Куртец (Jacket)

[Текст песни «Куртец»]

[Letra de «A Jaqueta»]

[Куплет: Шило]

[Verso: Shilo]

На днях решил разгрестись в чулане на хате

Dias atrás resolvi arrumar o depósito em casa

Выкинуть в пизду весь хлам, и тут вот те нате

Jogar toda a bagaça fora, e cá está o presente

В кармане старой черной кожаной куртки

No bolso de uma velha jaqueta de couro preto

Нахожу коробок, полный убийственной чуйки

Encontro uma caixinha cheia de faro assassino

Я этот куртец в последний раз одевал в 94-м на стрелку

Vesti essa jaqueta pela última vez em 94, num acerto de contas

Какой-то хуй тогда проткнул мне острым грудь

Um filho da mãe me cravou algo afiado no peito

А я ему, гниде, снёс нахуй коленку

E eu, naquele verme, arrebentei o joelho, porra

После этих приветствий начался мрачный замес

Depois dessas saudações começou uma treta sombria

Но не будем о мясе, главное — всё заебись, и я здесь

Mas deixa a carne de lado, o importante é que tá tudo suave e eu tô aqui

Куртец пробит, как в кино, чуть повыше сердца

A jaqueta furada, como em filme, um pouco acima do coração

И до сих пор подкладка пятнами в чёрной крови

E até hoje o forro tem manchas de sangue preto

Но заебись, что в кармане на дне как в прошлое дверца

Mas que bom que no fundo do bolso, como uma porta pro passado

Затихарился полный корабль той самой травы

Ficou escondido um navio inteiro daquela mesma erva

Той самой, от которой даже самые башковитые оставались без головы

Aquela mesma que até os mais espertos deixava sem cabeça

Той самой, от которой даже самые болтливые становились тише воды

Aquela mesma que até os mais tagarelas deixava quietos como água

Той самой, от которой даже самые прожжённые уссывались от ерунды

Aquela mesma que até os mais experientes fazia rir à toa até mijar

Помню, я этот корабль цепанул на вэдэхе у неманов

Lembro que peguei esse navio numa feira com os alemães

Чтобы после стрелы попустить малёху своих злых демонов

Pra depois do rolo soltar um pouco meus demônios ruins

Всё пошло не совсем гладко, лето прошло в больничке

Nem tudo foi tão redondo, o verão passei no hospital

Корабль с чуйкой забылся, как и другие нычки

O navio com o faro foi esquecido, como outros esconderijos

От корабля осталась уже половина

Do navio já restou só a metade

И я скажу лишь одно: шли бы нахуй все эти хейзы-шмейзы и амнезия заодно

E só vou dizer uma coisa: que se fodam esses hazes-mazes e a amnésia junto

Это не то говно, что щас гровят дети под искусственным светом

Isso não é a merda que a molecada cultiva hoje sob luz artificial

Этим занимались седые мужчины в чуйской долине знойным летом

Disso cuidavam homens grisalhos no vale de Chuya no verão escaldante

Такой стафф на Cannabis Cup за всю историю Cannabis Cup не курили

Um material desses nunca se fumou em toda a história da Cannabis Cup

Ну и правильно, а то, не дай Бог, и у них бы puff-puff запретили

E ainda bem, senão Deus me livre, até o puff-puff proibiam pra eles também

Да мы одним коробком с друганом людей штабелями валили

Com uma caixinha só, eu e meu parceiro derrubávamos gente em pilhas

С кем только мы её не курили, и все одно говорили

Com quem não fumamos ela, e todos diziam a mesma coisa

Вернее не говорили, какое-то время ничего не говорили

Ou melhor, não diziam nada, por um tempo não diziam nada

Сухими губами воздух тихо ловили

Com lábios secos pegavam o ar em silêncio

Красными белками глаз в непонятке водили

Com o branco dos olhos vermelho, olhavam sem entender

А когда чуть в себя приходили, хуели

E quando voltavam um pouco a si, ficavam abismados

Немели, мычали, головой качали, снова немели

Emudeciam, resmungavam, balançavam a cabeça, emudeciam de novo

А сколько необъяснимого с нами под ней случалось

E quantas coisas inexplicáveis aconteceram com a gente sob efeito dela

Даже Скалли и Малдер не в жизнь бы не разобрались

Nem Scully nem Mulder na vida iam decifrar aquilo

Помню, пришли мы как-то к цыганам на серьёзную тёрку

Lembro que fomos um dia até os ciganos pra uma negociação séria

Я взорвал штакет — цыгане насыпали горку

Estourei o baseado — os ciganos empilharam a parte deles

Добазарились тогда охуительно, без всяких слов

Fechamos acordo ali de um jeito foda, sem nenhuma palavra

Молчаливая договорённость созрела сама внутри голов

Um acordo silencioso amadureceu sozinho dentro das cabeças

Эти куртец и травёха разбудили ностальгические чувства

Essa jaqueta e essa erva despertaram sentimentos de nostalgia

То, что, бля, мы творили — это было, в натуре искусство

O que a gente fazia, porra, aquilo era, de verdade, arte

А сейчас тупая стыдоба вокруг, одни слюнки и сопли

E agora só tem vergonha alheia idiota por aí, só baba e ranho

Не то, что тогда: звонкие звуки жизни, крики, проклятия, вопли

Não como antes: sons vivos da vida, gritos, pragas, uivos

Курнул ещё и чего-то резко захотелось обратно

Fumei mais um pouco e de repente deu vontade de voltar pra lá

О, Боже, ебать, как же жить тогда было приятно

Meu Deus, caralho, como era bom viver naquela época

Пожалуй, выкину всё, а куртец на память оставлю

Acho que vou jogar tudo fora, mas a jaqueta guardo de lembrança

Приколочу последнее, откинусь в кресле

Prego o último prego, me recosto na poltrona

И счастливую старость представлю

E imagino uma velhice feliz