Быть плохим (Being Bad)
Кровосток (Krovostok)Autores e produtores
- ComposerFantomas2000
- VocalsШило (Shilo)
Letra e tradução
[Текст песни «Быть плохим»]
[Letra de «Ser mau»]
[Припев]
[Refrão]
Быть плохим заебись, мне лично нравится
Ser mau é foda, eu curto pra caralho
Быть плохим — значит быть, запоминай, красавица
Ser mau é simplesmente ser, decora, gata
Быть плохим — значит жить с собой в мире
Ser mau é viver em paz consigo mesma
Делать, что хочешь, в пизду забыть о кефире
Fazer o que quiser, foda-se o kefir
[Куплет 1]
[Verso 1]
Забыть о всякой хуйне типа дружбы
Esquece essa merda toda de amizade
Дружба — конкретно то, что не нужно
Amizade é exatamente o que sobra
Нужно совсем другое; правда, малышка?
O que falta é outra coisa; não é, gatinha?
Покажи, как пострижена твоя мышка
Mostra como está aparado o teu bichano
Скорей покажи мне всё, что ты имеешь
Mostra logo tudo o que tu tens
Ещё не растёт или уже так гладко бреешь?
Ainda não cresceu ou já rapas tão liso?
Хочешь, зайка, поиграть в волшебную палочку?
Quer, gatinha, brincar com a varinha mágica?
Давай, я буду слон, а ты посудная лавочка
Vamos, eu sou o elefante e tu a loja de porcelana
Хочешь уже почувствовать меня внутри себя?
Já quer me sentir dentro de você?
Как же я хорошо себя чувствую, тебя ебя
Que bom que eu me sinto, te comendo
Заебись быть плохим, да вы и сами в курсе
Foda-se, ser mau é bom, e vocês já sabem
Быть плохим — это честно, быть плохим — это вкусно
Ser mau é honesto, ser mau é gostoso
Быть плохим заебись, мне нравится с детства
Ser mau é foda, curto desde criança
Быть плохим — значит хуй положить на кокетство
Ser mau é ligar o foda-se pra coquetismo
Значит хуй положить на всё, на всё
É ligar o foda-se pra tudo, pra tudo
Препараты в наличии, чего хотеть ещё?
Remédio tem sobrando, o que mais se quer?
Увеличения рождаемости? Уменьшения озоновой дыры?
Aumento da natalidade? Redução do buraco de ozônio?
Не знаю, не уверен, препараты оставьте и хары
Não sei, não tenho certeza, deixa o remédio e chega
[Припев]
[Refrão]
Быть плохим заебись, мне лично нравится
Ser mau é foda, eu curto pra caralho
Быть плохим — значит быть, запоминай, красавица
Ser mau é simplesmente ser, decora, gata
Быть плохим — значит жить без войны с собой
Ser mau é viver sem guerra consigo mesma
Правам респект, обязанности на перегной
Respeito aos direitos, deveres pro adubo
[Куплет 2]
[Verso 2]
И забудь, please, о всякой хуйне типа долга
E esquece, please, essa merda toda de dever
От чувства долга и охуеть враз не долго
Do senso de dever pra pirar é um pulinho
Что можно добавить в продолжении темы
O que mais se pode acrescentar ao tema
Будь плохой, детка, сопротивляйся системе
Seja má, baby, resista ao sistema
Сопротивляйся, несмотря ни на что
Resista, aconteça o que acontecer
Ты — это то, как ты сопротивляешься, и больше почти ничто
Você é aquilo que você resiste, e quase mais nada
Не считая, конечно, твоей ебанистической красоты
Exceto, claro, a sua beleza absurda pra caralho
Возьми салфетку и каплю спермы с айпода сотри
Pega um lenço e limpa a gota de porra do iPod
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Быть плохим (Being Bad)"?
«Быть плохим» («Ser mau») é uma faixa do Krovostok, grupo russo de hip-hop de Moscou conhecido por letras extremas e satíricas que misturam obscenidade, humor negro e comentário social. A música é construída como um manifesto paródico do hedonismo e da amoralidade, entregue no estilo característico do grupo, impassível e agressivamente explícito. Ela brinca com a retórica de autoajuda e empoderamento («seja você mesma», «resista ao sistema», «respeito aos direitos»), mas preenchida com conteúdo sexual cru e frases niilistas, criando uma paródia tanto da bravata de conquistadores quanto de slogans pseudofilosóficos. O trabalho do Krovostok costuma ser analisado como uma forma de sátira social grotesca, não como aprovação literal das atitudes descritas, usando o choque para expor absurdos nas atitudes contemporâneas em relação à moral, aos relacionamentos e ao consumo. Como boa parte do catálogo do grupo, a música é intencionalmente provocadora e não pretende ser um conselho literal.