Быть плохим (Being Bad)
Кровосток (Krovostok)Autores y productores
- ComposerFantomas2000
- VocalsШило (Shilo)
Letra y traducción
[Текст песни «Быть плохим»]
[Letra de «Ser malo»]
[Припев]
[Estribillo]
Быть плохим заебись, мне лично нравится
Ser malo es una puta gloria, a mí me encanta
Быть плохим — значит быть, запоминай, красавица
Ser malo es simplemente ser, recuérdalo, preciosa
Быть плохим — значит жить с собой в мире
Ser malo es vivir en paz contigo misma
Делать, что хочешь, в пизду забыть о кефире
Hacer lo que te salga de los cojones, olvida el kéfir
[Куплет 1]
[Verso 1]
Забыть о всякой хуйне типа дружбы
Olvida toda esa mierda de la amistad
Дружба — конкретно то, что не нужно
La amistad es justo lo que sobra
Нужно совсем другое; правда, малышка?
Hace falta otra cosa; ¿verdad, nena?
Покажи, как пострижена твоя мышка
Enséñame cómo llevas recortado el conejito
Скорей покажи мне всё, что ты имеешь
Enséñame ya todo lo que tienes
Ещё не растёт или уже так гладко бреешь?
¿Aún no te crece o ya te afeitas tan lisita?
Хочешь, зайка, поиграть в волшебную палочку?
¿Quieres, gatita, jugar a la varita mágica?
Давай, я буду слон, а ты посудная лавочка
Venga, yo seré el elefante y tú la tienda de porcelana
Хочешь уже почувствовать меня внутри себя?
¿Quieres ya sentirme dentro de ti?
Как же я хорошо себя чувствую, тебя ебя
Qué bien me siento, follándote a ti
Заебись быть плохим, да вы и сами в курсе
Una puta gloria ser malo, y vosotros ya lo sabéis
Быть плохим — это честно, быть плохим — это вкусно
Ser malo es honesto, ser malo sabe rico
Быть плохим заебись, мне нравится с детства
Ser malo es una gloria, me gusta desde niño
Быть плохим — значит хуй положить на кокетство
Ser malo es pasar de la coquetería, joder
Значит хуй положить на всё, на всё
Es pasar de todo, de todo
Препараты в наличии, чего хотеть ещё?
Hay pastillas de sobra, ¿qué más se puede pedir?
Увеличения рождаемости? Уменьшения озоновой дыры?
¿Más natalidad? ¿Menos agujero de ozono?
Не знаю, не уверен, препараты оставьте и хары
No sé, no estoy seguro, dejad las pastillas y basta
[Припев]
[Estribillo]
Быть плохим заебись, мне лично нравится
Ser malo es una puta gloria, a mí me encanta
Быть плохим — значит быть, запоминай, красавица
Ser malo es simplemente ser, recuérdalo, preciosa
Быть плохим — значит жить без войны с собой
Ser malo es vivir sin guerra contigo misma
Правам респект, обязанности на перегной
Respeto a los derechos, las obligaciones al abono
[Куплет 2]
[Verso 2]
И забудь, please, о всякой хуйне типа долга
Y olvida, please, toda esa mierda del deber
От чувства долга и охуеть враз не долго
Del sentido del deber a volverte loca hay un paso
Что можно добавить в продолжении темы
Qué más se puede añadir sobre el tema
Будь плохой, детка, сопротивляйся системе
Sé mala, nena, resiste al sistema
Сопротивляйся, несмотря ни на что
Resiste, pase lo que pase
Ты — это то, как ты сопротивляешься, и больше почти ничто
Tú eres lo que resistes, y casi nada más
Не считая, конечно, твоей ебанистической красоты
Salvo, claro, tu jodida y demencial belleza
Возьми салфетку и каплю спермы с айпода сотри
Coge un pañuelo y limpia esa gota de esperma del iPod
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Быть плохим (Being Bad)"?
«Быть плохим» («Ser malo») es un tema de Krovostok, un grupo de hip-hop ruso de Moscú conocido por letras extremas y satíricas que combinan obscenidad, humor negro y comentario social. La canción se construye como un manifiesto paródico del hedonismo y la amoralidad, entregado con el estilo característico del grupo, impasible y agresivamente explícito. Juega con el lenguaje de la autoayuda y el empoderamiento («sé tú misma», «resiste al sistema», «respeto a los derechos») mientras lo llena de contenido sexual crudo y frases nihilistas, creando una parodia tanto de la bravuconería de los seductores como de las consignas pseudofilosóficas. El trabajo de Krovostok suele analizarse como una forma de sátira social grotesca más que como una aprobación literal de las actitudes descritas, usando el impacto para exponer absurdos en las actitudes contemporáneas hacia la moral, las relaciones y el consumo. Como gran parte del catálogo del grupo, la canción es intencionalmente provocadora y no pretende ser un consejo literal.