Биография (Biography)

[Текст песни «Биография»]

[Letra de la canción “Biografía”]

[Интро: Алексий II]

[Introducción: Alexy II]

«Вспоминаем и молимся»

"Recordamos y oramos"

«Вспоминаем и молимся»

"Recordamos y oramos"

[Куплет: Шило]

[Verso: Shilo]

Я родился в Москве в 70-м на краю города

Nací en Moscú en 1970, en las afueras de la ciudad.

Моча рано ударила в голову

La orina me cayó en la cabeza temprano

В четыре активно ругался матом; в детском саду

A los cuatro años ya decía palabrotas; en el jardín de infancia...

Девочки впервые показали мне пизду

Las chicas me enseñaron su coño por primera vez.

Потом школа, вонючая форма, драки, клей

Luego la escuela, el uniforme maloliente, las peleas, el pegamento.

Так я становился сильней

Así es como me hice más fuerte.

Воровал деньги в раздевалке

Robó dinero en el vestuario.

В восемь начал курить, в одиннадцать кинул первую палку

Empecé a fumar a los ocho años y lancé mi primer cigarrillo a los once.

Забил на родителей, стал пропадать с друзьями на свалке

Se olvidó de sus padres y empezó a desaparecer con sus amigos hacia el basurero.

Кирзачи и телага, Брежнев сдох, стал заходить в качалку

Kirzachi y Telaga, Brezhnev murió, comenzó a ir al gimnasio.

Купил боксёрские перчатки, спиздили в школе

Compré guantes de boxeo, pero me los robaron en la escuela.

Нашёл — пиздец был Витьку и Коле

Lo encontré: Vitka y Kolya fueron jodidos.

Линолеум, пятна крови, поставили на учёт

Linóleo, manchas de sangre, registrado

Ночью взломал бытовку, от пацанов почёт, время течёт

Entré a un cobertizo por la noche, los chicos me respetaron, el tiempo vuela.

От армии косил по почкам, отпиздил участкового пьяный

Evitó al ejército por culpa de sus riñones y, estando borracho, agredió a un policía local.

Переехал к тёлке в Курьяново

Me mudé con una chica en Kuryanovo.

Стали потрошить кооператоров с друзьями на Рижской

Comenzaron a atacar a los miembros de la cooperativa y a sus amigos en Rizhskaya.

Убили цыганку, так вышло

Mataron a una gitana, así fue como sucedió.

Оказался в федеральном, взял первый мерин

Terminé en el distrito federal y conseguí mi primer caballo castrado.

Подвис на винте капитально, вылечила Бутырка, спасибо кере

El disco duro se había bloqueado por completo, pero Butyrka lo arregló gracias a Kere.

Суд, через год приговор — пятнаха

Un año después, el tribunal lo condenó a quince años de prisión.

Севера, мошка, крытка, лютые лица

Norte, mosquito, kritka, caras feroces

Пошёл в раскрутку, из зала суда спрыгнул с лохом

Se dedicó a la promoción y salió de la sala del tribunal como un perdedor.

Ушли в лес его мясо есть, товарняк, попутки

Fueron al bosque a comer su carne, un tren de carga, haciendo autostop

Москва, сижу у братков

Moscú, me estoy quedando con unos matones.

Новая ксива, новая работа, новые колёса

Nueva identificación, nuevo trabajo, ruedas nuevas

Решаю вопросы, горы кокоса

Resuelvo problemas, montañas de cocos

Женился, крышуем банки, сидим в особняке на Таганке

Nos casamos, protegemos bancos y vivimos en una mansión en Taganka.

Родился сын, умерла мать, загорал полгода на Кубе

Nació un hijo, su madre falleció y él pasó seis meses tomando el sol en Cuba.

Ром, кокос, заебался мулаток ебать

Ron, coco, estoy harto de follar con mujeres mulatas.

Самолёт до Москвы, приём в Шереметьево, закрывают конкретно

Avión a Moscú, recepción en Sheremetyevo, están cerrados específicamente

Не успел покормить голубей, стали колоть, где бабки

No tuve tiempo de dar de comer a las palomas, empezaron a picotear, ¿dónde está el dinero?

Вспомнили поменянный паспорт, достали старые папки

Recordaron que les habían cambiado el pasaporte y sacaron las carpetas antiguas.

Поняли, пассажир опасный, отвезли в загородный дом

Se dieron cuenta de que el pasajero era peligroso y lo llevaron a una casa de campo.

Закрыли в подвале, как в могиле

Me encerraron en el sótano, como en una tumba.

Требуют общак, бляди, всех наших завалили

Exigen un fondo común, las muy perras, se han llevado todos los nuestros.

Ушёл в отказ, и как-то раз

Él se negó, y un día

Заходит их главный и ещё один пидорас

Su jefe y otro maricón entran

Достают табельное, снимают пиджаки

Se quitan los uniformes de servicio y las chaquetas.

«Не передумал?» — слышу. «Не, — говорю, — мужики»

—¿Has cambiado de opinión? —oigo. —No —digo—, chicos.

Я вспомнил вечер у реки, шашлык, как Аньке дал на клык

Recordé la tarde junto al río, el shashlik, cómo le provoqué un dolor de muelas a Anka.

Братишек с пивом; бля, мы умели отдохнуть красиво!

Hermanos con cerveza; ¡joder, sí que sabíamos cómo relajarnos con estilo!

Пара Макаровых смотрела в мою сторону

Un par de Makarovs me miraban en mi dirección.

Как глаза матери, когда её отпевали

Como los ojos de una madre cuando la entierran

Ебать мой хуй, а как в Гаване было здорово

Joder, fue genial en La Habana.

Закаты, шорты, пальмы

Atardeceres, pantalones cortos, palmeras

Вижу сняли с предохранителя

Veo que el seguro está desactivado.

Вспомнил сына, боксёрские перчатки, ангела-хранителя

Recordé a mi hijo, los guantes de boxeo y a mi ángel de la guarda.

Первая пуля вошла в руку — больно, сука

La primera bala me entró en el brazo, me dolió, perra.

Вторая в щеку угодила, косой мудила

El segundo me dio en la mejilla, con un golpe lateral.

Выплюнул три зуба на бетон

Escupe tres dientes sobre el cemento.

Дальше в ногу и в живот, пиджачки прихватили

Luego, en la pierna y en el estómago, agarraron las chaquetas.

Трут уже о своём, обо мне забыли

Tinder ya está ocupado en sus propios asuntos, se olvidaron de mí.

Кровь наполнила рот, вот и всё, приплыли

La sangre llenó la boca, eso es todo, hemos terminado.