Letra y traducción
[Текст песни «Куртец»]
[Letra de «La Chaqueta»]
[Куплет: Шило]
[Verso: Shilo]
На днях решил разгрестись в чулане на хате
El otro día decidí ordenar el trastero de casa
Выкинуть в пизду весь хлам, и тут вот те нате
Tirar toda la mierda a la basura, y va y me sale esto
В кармане старой черной кожаной куртки
En el bolsillo de una vieja chaqueta de cuero negro
Нахожу коробок, полный убийственной чуйки
Encuentro una cajita llena de olfato asesino
Я этот куртец в последний раз одевал в 94-м на стрелку
Esta chaqueta la llevé por última vez en el 94 a un ajuste de cuentas
Какой-то хуй тогда проткнул мне острым грудь
Algún hijo de puta me clavó algo afilado en el pecho
А я ему, гниде, снёс нахуй коленку
Y yo, a esa rata, le reventé la rodilla de una patada
После этих приветствий начался мрачный замес
Después de esos saludos empezó un lío oscuro
Но не будем о мясе, главное — всё заебись, и я здесь
Pero no hablemos de carne, lo importante es que todo salió cojonudo y aquí estoy
Куртец пробит, как в кино, чуть повыше сердца
La chaqueta está perforada, como en las películas, justo encima del corazón
И до сих пор подкладка пятнами в чёрной крови
Y el forro sigue manchado de sangre negra hasta hoy
Но заебись, что в кармане на дне как в прошлое дверца
Pero qué bien que en el fondo del bolsillo, como una puerta al pasado
Затихарился полный корабль той самой травы
Se quedó escondido un barco entero de esa misma hierba
Той самой, от которой даже самые башковитые оставались без головы
Esa misma que hasta a los más cabezudos los dejaba sin cabeza
Той самой, от которой даже самые болтливые становились тише воды
Esa misma que hasta a los más habladores los volvía más callados que el agua
Той самой, от которой даже самые прожжённые уссывались от ерунды
Esa misma que hasta a los más curtidos los meaba de risa por tonterías
Помню, я этот корабль цепанул на вэдэхе у неманов
Recuerdo que ese cargamento lo pillé en la feria con los alemanes
Чтобы после стрелы попустить малёху своих злых демонов
Para soltar un poco a mis demonios malos después del enfrentamiento
Всё пошло не совсем гладко, лето прошло в больничке
No todo salió tan liso, el verano lo pasé en el hospital
Корабль с чуйкой забылся, как и другие нычки
El barco con el olfato se olvidó, como otros escondites
От корабля осталась уже половина
Del barco ya solo quedó la mitad
И я скажу лишь одно: шли бы нахуй все эти хейзы-шмейзы и амнезия заодно
Y solo diré una cosa: que se vayan a la mierda todos esos hazes-mazes y la amnesia de paso
Это не то говно, что щас гровят дети под искусственным светом
Esto no es la mierda que cultivan hoy los chavales bajo luz artificial
Этим занимались седые мужчины в чуйской долине знойным летом
De esto se ocupaban hombres canosos en el valle de Chuya en pleno verano ardiente
Такой стафф на Cannabis Cup за всю историю Cannabis Cup не курили
Un material así ni en toda la historia de la Cannabis Cup se ha fumado
Ну и правильно, а то, не дай Бог, и у них бы puff-puff запретили
Y con razón, no fuera que, Dios no lo quiera, también a ellos les prohibieran el puff-puff
Да мы одним коробком с друганом людей штабелями валили
Con una sola cajita, mi socio y yo tumbábamos gente en pilas
С кем только мы её не курили, и все одно говорили
Con quien no la fumamos, y todos decían lo mismo
Вернее не говорили, какое-то время ничего не говорили
Bueno, no decían nada, durante un rato no decían nada
Сухими губами воздух тихо ловили
Con labios secos atrapaban el aire en silencio
Красными белками глаз в непонятке водили
Con lo blanco de los ojos rojo, miraban sin entender nada
А когда чуть в себя приходили, хуели
Y cuando volvían un poco en sí, se quedaban flipando
Немели, мычали, головой качали, снова немели
Se quedaban mudos, gruñían, negaban con la cabeza, y otra vez mudos
А сколько необъяснимого с нами под ней случалось
Y cuántas cosas inexplicables nos pasaban bajo su efecto
Даже Скалли и Малдер не в жизнь бы не разобрались
Ni Scully ni Mulder en su vida lo habrían resuelto
Помню, пришли мы как-то к цыганам на серьёзную тёрку
Recuerdo que una vez fuimos donde los gitanos para un asunto serio
Я взорвал штакет — цыгане насыпали горку
Reventé el porro — los gitanos amontonaron su parte
Добазарились тогда охуительно, без всяких слов
Nos entendimos entonces de puta madre, sin decir palabra
Молчаливая договорённость созрела сама внутри голов
Un acuerdo silencioso maduró solo dentro de las cabezas
Эти куртец и травёха разбудили ностальгические чувства
Esta chaqueta y esa hierba despertaron sentimientos de nostalgia
То, что, бля, мы творили — это было, в натуре искусство
Lo que, joder, hacíamos entonces era, de verdad, arte
А сейчас тупая стыдоба вокруг, одни слюнки и сопли
Y ahora hay una vergüenza estúpida alrededor, solo babas y mocos
Не то, что тогда: звонкие звуки жизни, крики, проклятия, вопли
No como entonces: sonidos vivos de la vida, gritos, maldiciones, alaridos
Курнул ещё и чего-то резко захотелось обратно
Fumé un poco más y de repente me dieron ganas de volver a aquello
О, Боже, ебать, как же жить тогда было приятно
Dios mío, coño, qué a gusto se vivía entonces
Пожалуй, выкину всё, а куртец на память оставлю
Creo que tiraré todo, pero la chaqueta la guardaré de recuerdo
Приколочу последнее, откинусь в кресле
Clavaré el último clavo, me recostaré en el sillón
И счастливую старость представлю
Y me imaginaré una vejez feliz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Куртец (Jacket)"?
«Куртец» («La Chaqueta») es un tema narrativo del grupo de hip-hop ruso Krovostok, conocido por su narración hiperdetallada y cruda en jerga criminal. El protagonista, Shilo, encuentra una vieja chaqueta de cuero mientras limpia un trastero, y una cajita de marihuana potente de antaño escondida en el bolsillo desata una oleada de recuerdos nostálgicos de los años 90: una pelea con cuchillo en un ajuste de cuentas (que dejó un agujero en la chaqueta cerca del corazón), sesiones de fumeteo épicas con un amigo que dejaban a la gente muda y aturdida, una negociación tensa con comerciantes gitanos que terminó en un acuerdo silencioso, y reflexiones generales sobre una época más salvaje y «auténtica» frente a la cultura actual de marihuana cultivada bajo luz artificial. El tema es característico del estilo de Krovostok: lenguaje extremadamente explícito, humor negro e imágenes vívidas del bajo mundo criminal que pintan un cuadro agridulce, casi elegíaco, de la juventud, la violencia y la camaradería. Termina en un tono reflexivo sobre el envejecimiento, con el narrador decidiendo guardar la chaqueta de recuerdo e imaginando una vejez tranquila.