Лоси (Mooses)

[Текст песни «Лоси»]

[Letra de la canción "Moose"]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Да, бля, нахуй, уберите ваши злобные улыбки

Sí, joder, quítate esa sonrisa malvada.

Так бывает, успокойтесь, люди делают ошибки

Sucede, cálmate, la gente comete errores.

Я ж не робот заводной, чтоб по жизни не слажать

No soy un robot mecánico, así que no voy a meter la pata en la vida.

Ну вальнул не тех лосей, извиняюсь, гоу жрать

Bueno, maté al alce equivocado, lo siento, ve a comer.

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Тот же адрес, та же тачка, тоже три огромных лося

La misma dirección, el mismo coche, los mismos tres alces enormes.

Они были так похожи, как, блядь, икринки у лосося

Eran tan parecidos como los malditos huevos de salmón.

Ладно, ёпты, ушатал не тех, но эти-то были не лучше

Vale, maldita sea, me equivoqué de cara a los malos, pero estos no eran mejores.

Тоже три стероидных птенца из нерайских кущей

También tres chicas con esteroides de los bosques celestiales

[Куплет 3]

[Verso 3]

Жизнь хитрее наших планов ёбаную тыщу раз

La vida es mil veces más astuta que nuestros planes.

Вроде семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз

Parece que mides siete veces, pero al final te comes un plato de mierda.

Невозможно проложиться от сюрпризов бытия

Es imposible escapar de las sorpresas de la existencia.

Ни мозгами, ни молитвой, невозможно ни хуя

Ni con inteligencia, ni con oraciones, es imposible.

[Куплет 4]

[Verso 4]

Проще надо относиться к делам нашим, без запар

Necesitamos abordar nuestros asuntos de forma más sencilla, sin complicaciones.

Это ж просто не те лоси, не расходуйте зря пар

Estos no son los mismos alces, no malgastes tu energía.

Я на неделе всё поправлю, я на неделе вальну тех

Lo arreglaré todo esta semana, me encargaré de eso esta semana.

Тропинка моя вихляет, но выводит туда, где успех

Mi camino es sinuoso, pero conduce a donde está el éxito.

[Куплет 5]

[Verso 5]

Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве

Valera, recuerda lo que hiciste en el azul

Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве

No lo recordarás, estabas en un lío, los cadáveres flotaban río abajo por el Neva.

Плыли финские туристы, и блокадник с внуком плыл

Turistas finlandeses navegaban, y un superviviente del asedio navegaba con su nieto.

Так что, не пизди, Валера, я-то всё помню, хоть и забыл

Así que no digas tonterías, Valera, lo recuerdo todo, aunque lo haya olvidado.

[Куплет 6]

[Verso 6]

Вы какие-то, бля, злые, так же нельзя среди своих

Sois unos malditos malvados, no podéis hacer eso entre vuestra propia gente.

Вы все ебало так скривили, словно я какой-то псих

Todos ustedes hicieron muecas como si yo fuera una especie de psicópata.

Словно Костик с Айрапетом не сожгли тот интернат

Como si Kostik y Airapet no hubieran incendiado ese internado.

Они тогда в темноте ошиблись, а тут я, типа, виноват

Cometieron un error en la oscuridad en aquel entonces, y ahora es como si yo tuviera la culpa.

[Куплет 7]

[Verso 7]

А вот присуньте-ка вы в жопы ваши злые языки

Ahora métete tu malvada lengua por el culo.

Что случилось с вами, парни, от чего вы мудаки?

¿Qué les pasó? ¿Por qué son tan imbéciles?

Я ведь помню вас другими, а это ёбаный позор

Te recuerdo de otra manera, y esto es una auténtica vergüenza.

Где мечты, где понимание, а широкий кругозор?

¿Dónde están los sueños, dónde está la comprensión y dónde está la visión de futuro?

[Куплет 8]

[Verso 8]

Вам прощенья не хватает, не хватает доброты

Te falta perdón, te falta bondad.

Эрудиции, экстаза, плюс, света тонкой красоты

Erudición, éxtasis, además de la luz de la belleza sutil.

Зачерствели вы сердцами, и протухли вы душой

Vuestros corazones se han endurecido y vuestras almas se han corrompido.

И тесак в моей ладони сделает всех вас лапшой

Y el cuchillo de carnicero en mi mano os convertirá a todos en fideos.

[Куплет 9]

[Verso 9]

Вы не оставили мне шанса, вы засрали наш союз

No me dejaste ninguna oportunidad, te cagaste en nuestro sindicato.

Превратили полёт мысли в неприемлемый загруз

Convirtieron un simple pensamiento en una carga inaceptable.

Доебались до меня тут из-за ссаного, бля, пустяка

Me están tomando el pelo por una maldita nimiedad.

И закончите как белки в цепких пальцах скорняка

Y terminan como ardillas en los dedos tenaces del peletero.