Чебурашка (Cheburashka)

[Текст песни «Чебурашка»]

[Letra de «Cheburashka»]

[Скретчи]

[Scratches]

Ready to– ready to get–

Ready to– ready to get–

Ready to get down

Ready to get down

[Куплет: Шило]

[Verso: Shilo]

Хочешь — станцуй грязные танцы

Se quiser, dance uma dança suja

Хочешь — считай редкие шансы

Se quiser, conte as chances raras

Умножай всё в уме, дели на бумажке

Multiplica tudo de cabeça, divide no papel

А я тут затру про смерть Чебурашки

Que eu vou falar aqui sobre a morte do Cheburashka

Кто Чебу знал, тот его не позабудет

Quem conheceu o Chebu não vai esquecê-lo

Кто Чебу не знал, увы, шансов не будет

Quem não conheceu, infelizmente, não terá chance

Карлик на улыбе с изломанными ушами

Um anão sorridente com orelhas quebradas

А за его спиной диплодоки с калашами

E atrás dele diplodocos com kalashnikovs

Голос у Чебы был тихий и высокий

A voz do Cheba era baixa e aguda

Взгляд у Чебы был ясный и глубокий

O olhar do Cheba era claro e profundo

Совести у Чебы не было, нахуй, совсем

Consciência, o Cheba não tinha, porra, nenhuma

Зато харизма — супер, такую бы нам всем

Mas o carisma — supremo, quisera todos nós termos assim

Чебурашка наш вспыхнул как комета

Nosso Cheburashka brilhou como um cometa

И не только потому, что юзал много мета

E não só porque usava muita meta

Всё, что делал Чеба, делал он красиво

Tudo que o Cheba fazia, fazia com estilo

А такого не бывает, если жить на пиве

E isso não acontece se você vive de cerveja

Чеба занимался мрачным криминалом

Cheba se dedicava a um crime sombrio

Из самого культурного — крышевал обналы

Do mais «culto» — protegia lavagem de dinheiro

Позже ФСБятина с обнала его согнала

Depois o FSB o tirou desse ramo

И остались Чебе лишь донные дела

E ao Cheba só restaram negócios sujos

Из респекта к дэдмену обойдём детали

Por respeito ao falecido, vamos pular detalhes

Чебурашка в бизнесах избегал морали

Cheburashka nos negócios evitava a moral

Ему мстили многие, удалось Эдику одному

Muitos quiseram se vingar, só o Edik conseguiu

И Эдик убил его мать, отца, брата, сына, жену

E Edik matou sua mãe, pai, irmão, filho e esposa

Да, Эдик психанул, да, Эдик — поцык нервный

Sim, Edik surtou, sim, Edik é um cara nervoso

Крэк, плюс долги всем и характер скверный

Crack, mais dívidas com todos e um temperamento péssimo

Лучше б Эду было удержать себя в границах

Melhor seria se o Ed tivesse se controlado

Античная трагедия в славных русских лицах

Tragédia antiga com rostos russos gloriosos

Чеба сказал: «Ну нахуй», когда он узнал эту весть

Cheba disse: «Foda-se», quando soube da notícia

Неделя траура, и Чеба начал делать месть

Uma semana de luto, e Cheba começou sua vingança

Чеба стал седым, и он перестал смеяться

Cheba ficou grisalho e parou de rir

А Эдик хоронил родных, Эдик уставал бояться

E Edik enterrava os seus, Edik se cansou de temer

А потом настало время их последней встречи

E então chegou a hora do último encontro deles

Всех деталей я не знаю, не держал я свечи

Não sei todos os detalhes, não segurei a vela

Они убили друг друга: Чеба Эду выгрыз кадык

Eles se mataram: Cheba arrancou a garganta de Edik com os dentes

А Эдик ему пальцем через глаз в мозг проник

E Edik enfiou o dedo pelo olho dele até o cérebro

Наш Чебурашка сдох, ну прям как жил

Nosso Cheburashka morreu, bem como viveu

Сам с копыт, ну и Эда в смерть свалил

Ele mesmo caiu, e levou o Ed para a morte junto

Когда кругом ебанина, помни, брат, о нём

Quando tudo ao redor é caos, irmão, lembre-se dele

Умер Чеба красиво, Чеба зашёл ферзем

Cheba morreu com estilo, Cheba saiu como uma rainha no xadrez

Карлик Чебурашка лежит в закрытом гробу

O anão Cheburashka jaz num caixão fechado

Глаза нет, поломан, не хватает куска в мозгу

Sem olho, quebrado, falta um pedaço no cérebro

Сейчас Чебу закопают и его начнут забывать

Agora vão enterrar o Chebu e começarão a esquecê-lo

Чему быть, походу, того, ебать, не миновать

O que tem que ser, parece, não tem como evitar, porra

Ты лежи там, Чебурашка, и не поднимайся

Fica aí, Cheburashka, e não se levante

Шевели в земле ушами, нам оттуда улыбайся

Mexa as orelhas na terra, sorria pra gente de lá

Ну, а мы тут как-то сверху дальше поживём

Bem, nós aqui em cima vamos continuar vivendo um tempo

Заебеним макарошек и сырочка в них натрём

Vamos fazer uns macarrões e ralar queijinho neles

А пока сыр будет таять мягко между макарошек

E enquanto o queijo derrete suave entre os macarrões

На столе ты видишь сбоку, вот-вот эту пару крошек

Na mesa você vê do lado, prestes a cair, aquelas duas migalhas

Если дунешь, им пиздец, они точно разлетятся

Se você soprar, elas já eram, com certeza vão se espalhar

Хочешь дуй, хочешь не дуй, главное тут — улыбаться

Se quiser soprar, sopre, se não, não sopre, o importante é sorrir