Чебурашка (Cheburashka)

[Текст песни «Чебурашка»]

[Letra de «Cheburashka»]

[Скретчи]

[Scratches]

Ready to– ready to get–

Ready to– ready to get–

Ready to get down

Ready to get down

[Куплет: Шило]

[Verso: Shilo]

Хочешь — станцуй грязные танцы

Si quieres, baila un baile sucio

Хочешь — считай редкие шансы

Si quieres, cuenta las raras chances

Умножай всё в уме, дели на бумажке

Multiplica todo en tu mente, divide en papel

А я тут затру про смерть Чебурашки

Que yo aquí te cuento de la muerte de Cheburashka

Кто Чебу знал, тот его не позабудет

Quien conoció a Chebu no lo olvidará

Кто Чебу не знал, увы, шансов не будет

Quien no lo conoció, ay, no tendrá esa suerte

Карлик на улыбе с изломанными ушами

Un enano sonriente con orejas rotas

А за его спиной диплодоки с калашами

Y a su espalda diplodocus con kalashnikovs

Голос у Чебы был тихий и высокий

La voz de Cheba era baja y aguda

Взгляд у Чебы был ясный и глубокий

La mirada de Cheba era clara y profunda

Совести у Чебы не было, нахуй, совсем

Conciencia, Cheba no tenía, joder, ninguna

Зато харизма — супер, такую бы нам всем

Pero el carisma — súper, ojalá todos tuviéramos así

Чебурашка наш вспыхнул как комета

Nuestro Cheburashka brilló como un cometa

И не только потому, что юзал много мета

Y no solo porque usaba mucha meta

Всё, что делал Чеба, делал он красиво

Todo lo que hacía Cheba, lo hacía con estilo

А такого не бывает, если жить на пиве

Y eso no pasa si vives de cerveza

Чеба занимался мрачным криминалом

Cheba se dedicaba a un crimen oscuro

Из самого культурного — крышевал обналы

De lo más «culto» — protegía el lavado de dinero

Позже ФСБятина с обнала его согнала

Luego el FSB lo echó de ese negocio

И остались Чебе лишь донные дела

Y a Cheba solo le quedaron asuntos turbios

Из респекта к дэдмену обойдём детали

Por respeto al difunto, saltamos detalles

Чебурашка в бизнесах избегал морали

Cheburashka en los negocios evitaba la moral

Ему мстили многие, удалось Эдику одному

Muchos quisieron vengarse, solo Edik lo logró

И Эдик убил его мать, отца, брата, сына, жену

Y Edik mató a su madre, padre, hermano, hijo y esposa

Да, Эдик психанул, да, Эдик — поцык нервный

Sí, Edik perdió la cabeza, sí, Edik es un tipo nervioso

Крэк, плюс долги всем и характер скверный

Crack, más deudas con todos y un carácter pésimo

Лучше б Эду было удержать себя в границах

Mejor hubiera sido que Ed se mantuviera en sus límites

Античная трагедия в славных русских лицах

Tragedia antigua con rostros rusos gloriosos

Чеба сказал: «Ну нахуй», когда он узнал эту весть

Cheba dijo: «A la mierda», cuando supo la noticia

Неделя траура, и Чеба начал делать месть

Una semana de luto, y Cheba empezó su venganza

Чеба стал седым, и он перестал смеяться

Cheba se puso canoso y dejó de reír

А Эдик хоронил родных, Эдик уставал бояться

Y Edik enterraba a los suyos, Edik se cansó de temer

А потом настало время их последней встречи

Y luego llegó la hora de su último encuentro

Всех деталей я не знаю, не держал я свечи

No sé todos los detalles, no sostuve la vela

Они убили друг друга: Чеба Эду выгрыз кадык

Se mataron el uno al otro: Cheba le arrancó la garganta a Edik de un mordisco

А Эдик ему пальцем через глаз в мозг проник

Y Edik le metió un dedo por el ojo hasta el cerebro

Наш Чебурашка сдох, ну прям как жил

Nuestro Cheburashka reventó, tal como vivió

Сам с копыт, ну и Эда в смерть свалил

Cayó él mismo, y a Ed se llevó a la muerte

Когда кругом ебанина, помни, брат, о нём

Cuando todo alrededor es un caos, hermano, recuérdalo

Умер Чеба красиво, Чеба зашёл ферзем

Cheba murió con estilo, Cheba entró como una reina de ajedrez

Карлик Чебурашка лежит в закрытом гробу

El enano Cheburashka yace en un ataúd cerrado

Глаза нет, поломан, не хватает куска в мозгу

Sin ojo, roto, le falta un pedazo de cerebro

Сейчас Чебу закопают и его начнут забывать

Ahora enterrarán a Chebu y empezarán a olvidarlo

Чему быть, походу, того, ебать, не миновать

Lo que tiene que ser, parece, no se puede evitar, joder

Ты лежи там, Чебурашка, и не поднимайся

Quédate ahí, Cheburashka, y no te levantes

Шевели в земле ушами, нам оттуда улыбайся

Mueve las orejas bajo tierra, sonríenos desde allá

Ну, а мы тут как-то сверху дальше поживём

Bueno, nosotros aquí arriba seguiremos viviendo un poco más

Заебеним макарошек и сырочка в них натрём

Nos haremos unos macarrones y les rallaremos quesito

А пока сыр будет таять мягко между макарошек

Y mientras el queso se derrite suave entre los macarrones

На столе ты видишь сбоку, вот-вот эту пару крошек

En la mesa ves al lado, a punto de caer, esas dos migas

Если дунешь, им пиздец, они точно разлетятся

Si soplas, están fritas, seguro se dispersarán

Хочешь дуй, хочешь не дуй, главное тут — улыбаться

Si quieres soplar, sopla, si no, no, lo importante es sonreír