Ведьма и осёл (A Witch and a Donkey)

[Текст песни «Ведьма и осёл»]

[Letra da música "A Bruxa e o Burro"]

[Куплет 1]

[Verso 1]

В детстве цыганка мне одна предсказала будто я

Quando eu era criança, uma cigana me disse que eu

Если сильно полюблю, то любимого сгублю

Se eu amar alguém demais, destruirei a pessoa amada.

Что измены не прощу и жестоко отомщу:

Que eu não perdoarei a traição e me vingarei cruelmente:

Не специально, но со зла превращу его в осла

Não de propósito, mas por despeito, vou transformá-lo em um burro.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

Он очень милым парнем был, но зачем он изменил?

Ele era um cara muito legal, mas por que ele traiu?

И тогда всё началось, предсказание сбылось

E então tudo começou, a previsão se concretizou.

И внезапно над собой потеряла я контроль

E de repente perdi o controle de mim mesma.

И несчастный стал стонать, серой шерстью обрастать

E o infeliz começou a gemer e a desenvolver pelos grisalhos.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

[Припев]

[Coro]

Ведьма я, эх, ведьма я

Eu sou uma bruxa, oh, eu sou uma bruxa

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este é o meu destino difícil.

Силой я наделена

Sou dotado de força

Но на беду любовь моя обречена

Mas meu amor está fadado ao infortúnio.

[Куплет 2]

[Verso 2]

И мой любимый навсегда жить остался у меня

E meu amado viverá comigo para sempre.

И за мною по пятам он ходил и тут, и там

E ele me seguia por toda parte, para lá e para cá.

Замечала я порой, как страдает милый мой

Às vezes, eu percebia o quanto meu ente querido estava sofrendo.

И жалела я осла — на лугу его пасла

E eu fiquei com pena do burro - eu o estava deixando pastar no prado.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

Я всё хотела как-нибудь облик милого вернуть

Eu sempre quis, de alguma forma, voltar a ter minha aparência doce.

Я старалась, как могла, но ничем не помогла

Fiz o meu melhor, mas não adiantou nada.

Он копытами стучал, по ослиному кричал

Ele bateu os cascos no chão e zurrou como um burro.

И хвостом своим вертел, человеком быть хотел...

E ele girou o rabo, desejando ser um homem...

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

[Припев]

[Coro]

Ведьма я, эх, ведьма я

Eu sou uma bruxa, oh, eu sou uma bruxa

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este é o meu destino difícil.

Силой я наделена

Sou dotado de força

Но на беду любовь моя обречена

Mas meu amor está fadado ao infortúnio.

[Куплет 3]

[Verso 3]

Лишь понял он, что обречён до заката своих дней

Só ele percebeu que estava condenado até o fim de seus dias.

Быть страдающим ослом под опекою моей

Ser um burro sofredor sob meus cuidados.

И в итоге, наконец, он приблизил свой конец:

E finalmente, finalmente, chegou ao seu fim:

Что-то выпил, что-то съел, и бедняга околел

Ele bebeu alguma coisa, comeu alguma coisa, e o coitado morreu.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

[Припев]

[Coro]

Ведьма я, эх, ведьма я

Eu sou uma bruxa, oh, eu sou uma bruxa

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este é o meu destino difícil.

Силой я наделена

Sou dotado de força

Но на беду любовь моя обречена

Mas meu amor está fadado ao infortúnio.

Ведьма ты, эх, ведьма я

Você é uma bruxa, oh, eu sou uma bruxa.

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este é o meu destino difícil.

Силой я наделена

Sou dotado de força

Но на беду любовь моя обречена

Mas meu amor está fadado ao infortúnio.