Мёртвый анархист (Dead Anarchist)
Король и Шут (Korol I Shut)Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Мёртвый анархист»]
[Letra de «O Anarquista Morto»]
[Интро]
[Intro]
Ослепший старый маг
Um velho mago cego
Ночью по лесу бродил
Vagava à noite pela floresta
На кладбище разлил
No cemitério derramou
Он волшебный эликсир
Seu elixir mágico
И лишь проговорил:
E só disse:
«Что ж я, старый, натворил!»
«O que eu fiz, velho tolo!»
[Бридж]
[Ponte]
Хой!
Hoy!
Хой, хой!
Hoy, hoy!
Пого-пого!
Pogo-pogo!
[Куплет 1]
[Verso 1]
Трупы оживали, землю разрывали
Os mortos reviviam, a terra rasgavam
Всюду выползали, дико бушевали
Por toda parte rastejavam, selvagens se agitavam
Глотки драли, всё вокруг ломали
Gritavam a plenos pulmões, tudo quebravam
Рвали свою плоть
Rasgavam a própria carne
Это место люди не любили
Este lugar as pessoas não amavam
Потому что здесь гадов хоронили
Porque aqui os malditos enterravam
Все они водку пили
Todos eles vodka bebiam
Проклятыми были
E amaldiçoados eram
[Припев]
[Refrão]
Среди ублюдков шёл артист
Entre os bastardos ia um artista
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
De casaco de couro — o Anarquista Morto
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Ele gritou: «Hoy! Mandíbula fora!»
Трупов вёл он за собой
Levava os mortos atrás de si
[Бридж]
[Ponte]
Хой, хой!
Hoy, hoy!
Пого-пого!
Pogo-pogo!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Бешено в деревню мёртвые ворвались!
Loucamente na aldeia os mortos invadiram!
В свете фонарей их рожи показались
À luz dos lampiões seus rostos apareceram
Дрались и по полной отрывались
Brigavam e se soltavam por completo
Шли дома громить
Iam destruir as casas
Взяли люди топоры и вилы
As pessoas pegaram machados e forcados
Мертвецов загнать в свои могилы
Para levar os mortos de volta às covas
Но на это не хватило силы
Mas não tiveram força suficiente
Трупов не убить!
Os mortos não se podem matar!
[Припев]
[Refrão]
Среди ублюдков шёл артист
Entre os bastardos ia um artista
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
De casaco de couro — o Anarquista Morto
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Ele gritou: «Hoy! Mandíbula fora!»
Трупов вёл он за собой
Levava os mortos atrás de si
Был на руке застывший фак
Tinha na mão um gesto obsceno congelado
Из кармана торчал пиратский флаг
Do bolso saía uma bandeira pirata
Зомби всю ночь кричали: «Хой!
Os zumbis a noite toda gritavam: «Hoy!
Мы, анархисты, народ не злой!»
Nós, anarquistas, não somos gente má!»
[Куплет 3]
[Verso 3]
Что за наваждение! Без предупреждения
Que ilusão! Sem aviso algum
На отрока напали, сильно напугали
Atacaram um rapaz, o assustaram muito
Смеялись и толкались, парнишку заставляли
Riam e empurravam, o garoto obrigavam
Пого танцевать!
A dançar pogo!
Что есть мочи женщины визжали
A plenos pulmões as mulheres gritavam
И крестьяне в панике бежали
E os camponeses em pânico corriam
Трупы дохли и снова оживали
Os mortos caíam e de novo reviviam
Ржали людям вслед
E riam da gente ao passar
[Припев]
[Refrão]
Среди ублюдков шёл артист
Entre os bastardos ia um artista
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
De casaco de couro — o Anarquista Morto
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Ele gritou: «Hoy! Mandíbula fora!»
Трупов вёл он за собой
Levava os mortos atrás de si
Был на руке застывший фак
Tinha na mão um gesto obsceno congelado
Из кармана торчал пиратский флаг
Do bolso saía uma bandeira pirata
Зомби всю ночь кричали: «Хой!
Os zumbis a noite toda gritavam: «Hoy!
Мы, анархисты, народ не злой!»
Nós, anarquistas, não somos gente má!»
[Аутро]
[Outro]
В жизни артист весёлым был
Na vida o artista era alegre
И нажраться он всегда любил
E sempre gostou de se embebedar
Утро крестьянам помогло
A manhã aos camponeses ajudou
Солнце трупы за полчаса сожгло
O sol queimou os mortos em meia hora
Но в тишине ночной
Mas no silêncio da noite
В подвале кто-то рявкнул «Хой!»
No porão alguém gritou «Hoy!»
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Мёртвый анархист (Dead Anarchist)"?
«O Anarquista Morto» é uma faixa de terror-cômico da banda russa Korol i Shut (Rei e Bobo), fundada por Mikhail Gorshenev e Andrey Knyazev, conhecida por misturar punk rock com narrativa gótica de conto de fadas. A música conta uma miniatura de história de apocalipse zumbi: um velho mago cego derrama acidentalmente um elixir mágico num cemitério, reanimando os cadáveres de criminosos ali enterrados. Os mortos, liderados por um punk de casaco de couro apelidado de Anarquista Morto, invadem uma aldeia, aterrorizando os moradores com dança pogo e caos até que o sol do amanhecer finalmente destrói os corpos. A faixa é característica do estilo da banda, misturando imagens de terror caricatural com energia punk e humor negro, com referências ao pogo que ligam diretamente a horda zumbi à subcultura punk. O verso final sinistro, com uma voz gritando de um porão, deixa o final em aberto, uma marca registrada da narrativa de Korol i Shut.