Мёртвый анархист (Dead Anarchist)
Король и Шут (Korol I Shut)Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Мёртвый анархист»]
[Letra de «El anarquista muerto»]
[Интро]
[Intro]
Ослепший старый маг
Un viejo mago ciego
Ночью по лесу бродил
Vagaba de noche por el bosque
На кладбище разлил
En el cementerio derramó
Он волшебный эликсир
Su elixir mágico
И лишь проговорил:
Y solo dijo:
«Что ж я, старый, натворил!»
«¡Qué he hecho, viejo tonto!»
[Бридж]
[Puente]
Хой!
¡Hoy!
Хой, хой!
¡Hoy, hoy!
Пого-пого!
¡Pogo-pogo!
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Трупы оживали, землю разрывали
Los muertos revivían, la tierra desgarraban
Всюду выползали, дико бушевали
Por doquier se arrastraban, salvajes se agitaban
Глотки драли, всё вокруг ломали
Gritaban a pleno pulmón, todo destrozaban
Рвали свою плоть
Su propia carne rasgaban
Это место люди не любили
Este lugar la gente no quería
Потому что здесь гадов хоронили
Porque aquí a los malvados se enterraba
Все они водку пили
Todos ellos vodka bebían
Проклятыми были
Y malditos eran
[Припев]
[Estribillo]
Среди ублюдков шёл артист
Entre los bastardos un artista caminaba
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
De abrigo de cuero — el Anarquista Muerto
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Gritó: «¡Hoy! ¡La mandíbula fuera!»
Трупов вёл он за собой
A los muertos tras de sí llevaba
[Бридж]
[Puente]
Хой, хой!
¡Hoy, hoy!
Пого-пого!
¡Pogo-pogo!
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Бешено в деревню мёртвые ворвались!
¡Como locos al pueblo los muertos irrumpieron!
В свете фонарей их рожи показались
A la luz de faroles sus caras aparecieron
Дрались и по полной отрывались
Peleaban y a fondo se soltaban
Шли дома громить
Iban las casas a destrozar
Взяли люди топоры и вилы
La gente tomó hachas y horquillas
Мертвецов загнать в свои могилы
Para meter a los muertos en sus tumbas
Но на это не хватило силы
Pero no tuvieron fuerza suficiente
Трупов не убить!
¡A los muertos no se puede matar!
[Припев]
[Estribillo]
Среди ублюдков шёл артист
Entre los bastardos un artista caminaba
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
De abrigo de cuero — el Anarquista Muerto
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Gritó: «¡Hoy! ¡La mandíbula fuera!»
Трупов вёл он за собой
A los muertos tras de sí llevaba
Был на руке застывший фак
Llevaba en la mano un corte de manga rígido
Из кармана торчал пиратский флаг
De su bolsillo asomaba una bandera pirata
Зомби всю ночь кричали: «Хой!
Los zombis toda la noche gritaban: «¡Hoy!
Мы, анархисты, народ не злой!»
¡Nosotros, anarquistas, no somos gente mala!»
[Куплет 3]
[Estrofa 3]
Что за наваждение! Без предупреждения
¡Qué locura! Sin previo aviso
На отрока напали, сильно напугали
Atacaron a un muchacho, lo asustaron de verdad
Смеялись и толкались, парнишку заставляли
Se reían y empujaban, al chico obligaban
Пого танцевать!
¡A bailar pogo!
Что есть мочи женщины визжали
A todo pulmón las mujeres gritaban
И крестьяне в панике бежали
Y los campesinos en pánico huían
Трупы дохли и снова оживали
Los muertos caían y de nuevo revivían
Ржали людям вслед
Y a la gente se reían al pasar
[Припев]
[Estribillo]
Среди ублюдков шёл артист
Entre los bastardos un artista caminaba
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
De abrigo de cuero — el Anarquista Muerto
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Gritó: «¡Hoy! ¡La mandíbula fuera!»
Трупов вёл он за собой
A los muertos tras de sí llevaba
Был на руке застывший фак
Llevaba en la mano un corte de manga rígido
Из кармана торчал пиратский флаг
De su bolsillo asomaba una bandera pirata
Зомби всю ночь кричали: «Хой!
Los zombis toda la noche gritaban: «¡Hoy!
Мы, анархисты, народ не злой!»
¡Nosotros, anarquistas, no somos gente mala!»
[Аутро]
[Outro]
В жизни артист весёлым был
En vida el artista fue alegre
И нажраться он всегда любил
Y siempre le gustó emborracharse
Утро крестьянам помогло
La mañana a los campesinos ayudó
Солнце трупы за полчаса сожгло
El sol quemó a los muertos en media hora
Но в тишине ночной
Pero en el silencio de la noche
В подвале кто-то рявкнул «Хой!»
En el sótano alguien gritó «¡Hoy!»
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Мёртвый анархист (Dead Anarchist)"?
«El anarquista muerto» es una canción de horror-comedia de la banda rusa Korol i Shut (Rey y Bufón), fundada por Mijaíl Gorshenióv y Andréi Kniázev, conocida por mezclar punk rock con narrativa gótica de cuento. La canción cuenta una mini historia de apocalipsis zombi: un viejo mago ciego derrama por accidente un elixir mágico en un cementerio, reviviendo los cadáveres de criminales allí enterrados. Los muertos, liderados por un punk de abrigo de cuero apodado el Anarquista Muerto, arrasan un pueblo, aterrorizando a los aldeanos con baile pogo y caos hasta que el sol del amanecer finalmente destruye los cuerpos. El tema es característico del estilo de la banda, que combina imágenes de terror caricaturesco con energía punk y humor negro, con referencias al pogo que conectan directamente a la horda zombi con la subcultura punk. El inquietante verso final, con una voz gritando desde un sótano, deja el desenlace abierto, un sello del estilo narrativo de Korol i Shut.