Ведьма и осёл (A Witch and a Donkey)

[Текст песни «Ведьма и осёл»]

[Letra de la canción "La bruja y el burro"]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

В детстве цыганка мне одна предсказала будто я

Cuando era niño, una mujer gitana me dijo que yo

Если сильно полюблю, то любимого сгублю

Si amo demasiado a alguien, destruiré a mi ser amado.

Что измены не прощу и жестоко отомщу:

Que no perdonaré la traición y me vengaré cruelmente:

Не специально, но со зла превращу его в осла

No lo haré a propósito, sino por despecho, lo convertiré en un burro.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

Он очень милым парнем был, но зачем он изменил?

Era un tipo muy simpático, pero ¿por qué me engañó?

И тогда всё началось, предсказание сбылось

Y entonces todo comenzó, la predicción se hizo realidad.

И внезапно над собой потеряла я контроль

Y de repente perdí el control de mí mismo.

И несчастный стал стонать, серой шерстью обрастать

Y el desafortunado comenzó a gemir y a desarrollar pelaje gris.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

[Припев]

[Coro]

Ведьма я, эх, ведьма я

Soy una bruja, oh, soy una bruja

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este es mi difícil destino.

Силой я наделена

Estoy dotado de fuerza

Но на беду любовь моя обречена

Pero mi amor está condenado a la desgracia.

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

И мой любимый навсегда жить остался у меня

Y mi amado vivirá conmigo para siempre.

И за мною по пятам он ходил и тут, и там

Y me seguía a todas partes, aquí y allá.

Замечала я порой, как страдает милый мой

A veces notaba cómo mi ser querido sufría.

И жалела я осла — на лугу его пасла

Y sentí lástima por el burro; lo estaba llevando a pastar al prado.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

Я всё хотела как-нибудь облик милого вернуть

Siempre quise volver a tener mi dulce apariencia.

Я старалась, как могла, но ничем не помогла

Hice todo lo posible, pero no sirvió de nada.

Он копытами стучал, по ослиному кричал

Golpeó el suelo con sus cascos y rebuznó como un burro.

И хвостом своим вертел, человеком быть хотел...

Y movió la cola, deseando ser un hombre...

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

[Припев]

[Coro]

Ведьма я, эх, ведьма я

Soy una bruja, oh, soy una bruja

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este es mi difícil destino.

Силой я наделена

Estoy dotado de fuerza

Но на беду любовь моя обречена

Pero mi amor está condenado a la desgracia.

[Куплет 3]

[Verso 3]

Лишь понял он, что обречён до заката своих дней

Solo él comprendió que estaba condenado hasta el fin de sus días.

Быть страдающим ослом под опекою моей

Ser un burro sufriente bajo mi cuidado

И в итоге, наконец, он приблизил свой конец:

Y finalmente, finalmente, llegó su fin:

Что-то выпил, что-то съел, и бедняга околел

Bebió algo, comió algo, y el pobre hombre murió.

Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Eeyore-ea-ea-ea-ea-ia

[Припев]

[Coro]

Ведьма я, эх, ведьма я

Soy una bruja, oh, soy una bruja

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este es mi difícil destino.

Силой я наделена

Estoy dotado de fuerza

Но на беду любовь моя обречена

Pero mi amor está condenado a la desgracia.

Ведьма ты, эх, ведьма я

Eres una bruja, oh, yo soy una bruja.

Такая вот нелёгкая судьба моя

Este es mi difícil destino.

Силой я наделена

Estoy dotado de fuerza

Но на беду любовь моя обречена

Pero mi amor está condenado a la desgracia.