Проклятый старый дом (The Cursed Old House)
Король и Шут (Korol I Shut)Autores y productores
- ComposerМихаил Горшенев (Mikhail Gorshenev)
- Background VocalsАндрей Князев (Andrei Knyazev)
- Background VocalsАлександр Леонтьев (Aleksandr Leontyev)
- VocalsМихаил Горшенев (Mikhail Gorshenev)
Letra y traducción
[Текст песни «Проклятый старый дом»]
[Letra de la canción "Casa Vieja Maldita"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
В заросшем парке стоит старинный дом
Hay una casa antigua en un parque cubierto de maleza.
Забиты окна, и мрак царит извечно в нём
Las ventanas están tapiadas y la oscuridad reina eternamente en su interior.
Сказать я пытался: «Чудовищ нет на земле»
Intenté decir: "No hay monstruos en la tierra".
Но тут же раздался ужасный голос во мгле
Pero entonces se oyó una voz terrible en la oscuridad.
Голос во мгле
Voz en la oscuridad
[Припев]
[Coro]
«Мне больно видеть белый свет, мне лучше в полной темноте
“Me duele ver la luz blanca, me siento mejor en completa oscuridad.
Я очень много-много лет мечтаю только о еде
Durante muchísimos años solo he soñado con comida.
Мне слишком тесно взаперти, и я мечтаю об одном:
Me siento demasiado agobiado aquí, y sueño con una sola cosa:
Скорей свободу обрести, прогрызть свой ветхий старый дом
Quiero encontrar la libertad cuanto antes, para roer mi vieja casa en ruinas.
Проклятый старый дом»
"La casa vieja maldita"
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Был дед, да помер, слепой и жутко злой
Había un abuelo, pero murió ciego y terriblemente enojado.
Никто не вспомнил о нём с зимы холодной той
Nadie se acordaba de él desde aquel frío invierno.
Соседи не стали его тогда хоронить
Los vecinos no lo enterraron entonces.
Лишь доски достали, решили заколотить
En cuanto recibimos las tablas, decidimos clavarlas.
Двери и окна
Puertas y ventanas
[Припев]
[Coro]
«Мне больно видеть белый свет, мне лучше в полной темноте
“Me duele ver la luz blanca, me siento mejor en completa oscuridad.
Я очень много-много лет мечтаю только о еде
Durante muchísimos años solo he soñado con comida.
Мне слишком тесно взаперти, и я мечтаю об одном:
Me siento demasiado agobiado aquí, y sueño con una sola cosa:
Скорей свободу обрести, прогрызть свой ветхий старый дом
Quiero encontrar la libertad cuanto antes, para roer mi vieja casa en ruinas.
Проклятый старый дом»
"La casa vieja maldita"
[Аутро]
[Outro]
И это место стороной обходит сельский люд
Y los aldeanos evitan este lugar.
И суеверные твердят: «Там призраки живут»
Y los supersticiosos dicen: "Allí viven fantasmas".