Проклятый старый дом (The Cursed Old House)
Король и Шут (Korol I Shut)Autores e produtores
- ComposerМихаил Горшенев (Mikhail Gorshenev)
- Background VocalsАндрей Князев (Andrei Knyazev)
- Background VocalsАлександр Леонтьев (Aleksandr Leontyev)
- VocalsМихаил Горшенев (Mikhail Gorshenev)
Letra e tradução
[Текст песни «Проклятый старый дом»]
[Letra da música "Cursed Old House"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
В заросшем парке стоит старинный дом
Há uma casa antiga em um parque tomado pelo mato.
Забиты окна, и мрак царит извечно в нём
As janelas estão tapadas com tábuas, e a escuridão reina eternamente ali dentro.
Сказать я пытался: «Чудовищ нет на земле»
Tentei dizer: "Não existem monstros na Terra."
Но тут же раздался ужасный голос во мгле
Mas então uma voz terrível foi ouvida na escuridão.
Голос во мгле
Voz na escuridão
[Припев]
[Coro]
«Мне больно видеть белый свет, мне лучше в полной темноте
“Dói-me ver luz branca; sinto-me melhor na escuridão total.”
Я очень много-много лет мечтаю только о еде
Durante muitos e muitos anos, sonhei apenas com comida.
Мне слишком тесно взаперти, и я мечтаю об одном:
Sinto-me demasiado apertado aqui e sonho com uma coisa:
Скорей свободу обрести, прогрызть свой ветхий старый дом
Quero encontrar a liberdade mais cedo, para roer minha velha casa dilapidada.
Проклятый старый дом»
"A Velha Casa Amaldiçoada"
[Куплет 2]
[Verso 2]
Был дед, да помер, слепой и жутко злой
Havia um avô, mas ele morreu cego e terrivelmente zangado.
Никто не вспомнил о нём с зимы холодной той
Ninguém se lembrava dele desde aquele inverno rigoroso.
Соседи не стали его тогда хоронить
Os vizinhos não o enterraram naquela ocasião.
Лишь доски достали, решили заколотить
Assim que recebemos as tábuas, decidimos pregá-las.
Двери и окна
Portas e janelas
[Припев]
[Coro]
«Мне больно видеть белый свет, мне лучше в полной темноте
“Dói-me ver luz branca; sinto-me melhor na escuridão total.”
Я очень много-много лет мечтаю только о еде
Durante muitos e muitos anos, sonhei apenas com comida.
Мне слишком тесно взаперти, и я мечтаю об одном:
Sinto-me demasiado apertado aqui e sonho com uma coisa:
Скорей свободу обрести, прогрызть свой ветхий старый дом
Quero encontrar a liberdade mais cedo, para roer minha velha casa dilapidada.
Проклятый старый дом»
"A Velha Casa Amaldiçoada"
[Аутро]
[Outro]
И это место стороной обходит сельский люд
E os moradores evitam esse lugar.
И суеверные твердят: «Там призраки живут»
E os supersticiosos dizem: "Fantasmas moram lá."