Кукла колдуна (Sorcerer’s Doll)

[Текст песни «Кукла колдуна»]

[Letra de la canción "La muñeca del hechicero"]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Тёмный, мрачный коридор

Un pasillo oscuro y lúgubre

Я на цыпочках, как вор

Estoy de puntillas como un ladrón

Пробираюсь, чуть дыша

Me abro paso, apenas respirando.

Чтобы не спугнуть

Para no asustarlos

Тех, кто спит уже давно

Aquellos que han estado durmiendo durante mucho tiempo

Тех, кому не всё равно

Aquellos a quienes les importa

В чью я комнату тайком

¿En la habitación de quién estoy entrando a escondidas?

Желаю заглянуть

Me gustaría echar un vistazo

[Предприпев]

[Pre-Coro]

Чтобы увидеть…

Para ver…

[Припев]

[Coro]

Как бессонница в час ночной

Como el insomnio por la noche.

Меняет, нелюдимая, облик твой

Cambia tu apariencia, el insociable

Чьих невольница ты идей?

¿A las ideas de quién eres esclavo?

Зачем тебе охотиться на людей?

¿Por qué cazas personas?

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Крестик на моей груди

Una cruz en mi pecho

На него ты погляди

Míralo

Что в тебе способен он

¿De qué es capaz en ti?

Резко изменить?

¿Cambiar drásticamente?

Много книжек я читал

Leo muchos libros.

Много фокусов видал

He visto muchos trucos.

Свою тайну от меня

Tu secreto para mí

Не пытайся скрыть!

¡No intentes ocultarlo!

[Предприпев]

[Pre-Coro]

Я это видел!

¡Lo vi!

[Припев]

[Coro]

Как бессонница в час ночной

Como el insomnio por la noche.

Меняет, нелюдимая, облик твой

Cambia tu apariencia, el insociable

Чьих невольница ты идей?

¿A las ideas de quién eres esclavo?

Зачем тебе охотиться на людей?

¿Por qué cazas personas?

[Куплет 3]

[Verso 3]

Очень жаль, что ты тогда

Es una lástima que entonces

Мне поверить не смогла

No podía creerlo

В то, что новый твой приятель

Ese es tu nuevo amigo

Не такой, как все!

¡No como todos los demás!

Ты осталась с ним вдвоём

Te quedaste a solas con él.

Не зная ничего о нём

Sin saber nada de él

Что для всех опасен он

Que él es peligroso para todos

Наплевать тебе!

¡No te importa!

[Предприпев]

[Pre-Coro]

И ты попала!

¡Y lo conseguiste!

[Припев]

[Coro]

К настоящему колдуну

A un verdadero hechicero

Он загубил таких, как ты, не одну!

¡Él ha destruido a más de uno como tú!

Словно куклой, в час ночной

Como una muñeca, por la noche

Теперь он может управлять тобой!

¡Ahora él puede controlarte!

[Бридж]

[Puente]

Всё происходит, будто в страшном сне

Todo está sucediendo como en una pesadilla.

И находиться здесь опасно мне!

¡Y es peligroso para mí estar aquí!

[Инструментальный припев]

[Coro instrumental]