Autores e produtores
- ComposerM3
- VocalsKollegah
- VocalsFarid Bang
Letra e tradução
[Songtext zu „Stiernackenkommando“]
[Letra de «Stiernackenkommando»]
[Part 1: Farid Bang]
[Parte 1: Farid Bang]
Ey, ich komm' im Mercedes, Bitch, bitte rede nicht
Ei, eu chego de Mercedes, vadia, não fale
Ich trag' nicht 'ne Rolex, weil ich wissen will, wie spät es ist
Não uso Rolex porque quero saber que horas são
Ich verlass' die Bühne heut mit großem Applaus
Hoje deixo o palco com grandes aplausos
Und lass' den Dicken raushängen, als wär mein Hosenstall auf
E me exibo como se minha braguilha estivesse aberta
Die Patrone im Lauf, eine Glock, ein Schuss
O cartucho no cano, uma Glock, um tiro
Hinter blauen Augen verbirgt sich ein Jochbeinbruch, ey
Atrás de olhos azuis se esconde uma fratura no zigomático, ei
Mach auf Gangster, mach ruhig auf 2Pac
Faz de gângster, faz de 2Pac
Doch echte Gangster hängen nicht mit Jimi Blue ab
Mas gângsters de verdade não andam com Jimi Blue
Doreen will Feature
Doreen quer uma feature
Doch ich will einen Blowjob wie arbeitslose Trompetenspieler
Mas eu quero um boquete, como trompetistas desempregados
Prolet im Beamer, Cocaine und Chivas
Proletário no BMW, cocaína e Chivas
Und nächstes Jahr auch noch den Comet von VIVA
E ano que vem também o Comet da VIVA
Oh Señorita, ich weiß, dass du Muckis liebst
Oh senhorita, sei que você ama músculos
Doch trainier' Beine nicht, weil man sie im Club nicht sieht
Mas não treina as pernas porque não se veem na balada
Fick deine Gucci-Jeans, wir kommen im Pushersweater
Foda-se seu jeans Gucci, chegamos de moletom de traficante
JBG Schrägstrich Wir-ficken-deine-Mutter-Rapper
JBG barra vamos-comer-sua-mãe rappers
[Hook: Farid Bang & Kollegah]
[Refrão: Farid Bang & Kollegah]
(Ey) Sie kassier'n Hartz IV, doch fahren Lambo
(Ei) Recebem auxílio, mas dirigem Lambo
(Ey) Und werden nach zwei Bierflaschen zu Rambo
(Ei) E depois de duas cervejas viram Rambo
(Ey) Oder wie wir nach einem Gramm Koks
(Ei) Ou como nós depois de uma grama de coca
Stiernackenkommando, Stiernackenkommando
Comando de nuca de touro, comando de nuca de touro
(Ey) Sie kassier'n Hartz IV, doch fahren Lambo
(Ei) Recebem auxílio, mas dirigem Lambo
(Ey) Und werden nach zwei Bierflaschen zu Rambo
(Ei) E depois de duas cervejas viram Rambo
(Ey) Oder wie wir nach einem Gramm Koks
(Ei) Ou como nós depois de uma grama de coca
Stiernackenkommando, Stiernackenkommando
Comando de nuca de touro, comando de nuca de touro
[Part 2: Kollegah]
[Parte 2: Kollegah]
Eyo, die Draufschläger, Hoes kriegen blaue Augen wie Pfau'nfedern
Eyo, os batedores, vadias ficam com olhos roxos como penas de pavão
Steroidrap, wer will Beef jetzt? Ich seh' kaum Gegner
Rap esteroide, quem quer treta agora? Mal vejo adversários
Lauf, Hater! Guck, im Internet hast du's drauf
Corre, hater! Olha, na internet você manda bem
Aber kaum tauch' ich auf, machst du Clown dein Maul nicht mehr auf wie Bauchredner
Mas assim que eu apareço, palhaço, você não abre a boca, feito ventríloquo
Schau auf den Player, ich hab' Hoes, die blow'n wie'n Laubbläser
Olha pro player, tenho vadias que sopram como soprador de folhas
Mehrere Frau'n in jeder Town, die saugen wie Raumpfleger
Várias mulheres em cada cidade, chupam como faxineiras
Bin unterwegs im Bossmodus, du im Strichermodus
Ando em modo chefão, você em modo michê
Fick' ich Hoes, dann komm'n sie öfter als im Fernseh'n Hitler-Dokus
Quando como as vadias, elas gozam mais vezes que documentário de Hitler na TV
Du findest den Shit niveaulos, änder deine Meinung
Acha isso sem nível, muda de opinião
Oder wir renn'n bei dir rein mit Baseys, Bitch, und ändern deine Meinung
Ou invadimos aí com tacos, vadia, e mudamos sua opinião
Du kriegst Faustschläge wie'n Sandsack und dein Haupt ähnelt dann Lammragout
Você leva socos como saco de pancada e sua cabeça vira ragu de cordeiro
Du Punk, da du bei Punchlines auf dem Schlauch stehst wie mein Schwanztattoo
Seu punk, porque em punchlines você trava, feito minha tatuagem no pau
B-O-Doppel-S, und ich will Blut wie al-Qaida
B-O-duplo-S, e eu quero sangue como a al-Qaeda
Der Typ, der letztes Jahr mehr als ein Fußballstar verdient hat
O cara que ano passado ganhou mais que estrela de futebol
Heut fragt Kool Savas nach Features
Hoje Kool Savas pede feature
Nur um sagen zu könn'n, dass er die Nummer eins kennt wie Supermarktkassierer
Só pra poder dizer que conhece o número um, feito caixa de supermercado
[Hook: Farid Bang & Kollegah]
[Refrão: Farid Bang & Kollegah]
(Ey) Sie kassier'n Hartz IV, doch fahren Lambo
(Ei) Recebem auxílio, mas dirigem Lambo
(Ey) Und werden nach zwei Bierflaschen zu Rambo
(Ei) E depois de duas cervejas viram Rambo
(Ey) Oder wie wir nach einem Gramm Koks
(Ei) Ou como nós depois de uma grama de coca
Stiernackenkommando, Stiernackenkommando
Comando de nuca de touro, comando de nuca de touro
(Ey) Sie kassier'n Hartz IV, doch fahren Lambo
(Ei) Recebem auxílio, mas dirigem Lambo
(Ey) Und werden nach zwei Bierflaschen zu Rambo
(Ei) E depois de duas cervejas viram Rambo
(Ey) Oder wie wir nach einem Gramm Koks
(Ei) Ou como nós depois de uma grama de coca
Stiernackenkommando, Stiernackenkommando
Comando de nuca de touro, comando de nuca de touro
[Part 3: Farid Bang & Kollegah]
[Parte 3: Farid Bang & Kollegah]
Ey, ich muss Eunuchen, Heulsusen, Missgeburten ficken
Ei, tenho que comer eunucos, chorões, aberrações
Guck dich an, du bist eine Witzfigur wie Fritzchen
Se olha, você é uma piada, feito Fritzinho
Deutschrap, jetzt will jeder Clown Gangster werden
Rap alemão, agora todo palhaço quer ser gângster
Ich bin wie Minen und lass' Draufgänger sterben
Sou como mina terrestre e deixo temerários morrerem
Gangster wie Scarface, Pate wie Marlon Brando
Gângster como Scarface, padrinho como Marlon Brando
Crime-Time, Drive-by, Schüsse aus Fadis Lambo
Hora do crime, drive-by, tiros da Lambo do Fadi
Mir könn'n diese Nutten nix anhaben
Essas vadias não podem me atingir
Denn ich geh' nur in Clubs, wo die Nutten nix anhaben
Porque só vou a clubes onde as vadias não vestem nada
Früher broke, heut siehst du mich Runden im Rolls fahren
Antes duro, hoje me vê dando voltas de Rolls
Scheiß auf Hanteln, heut nehm' ich zum Pumpen nur Goldbarren, ah
Foda-se halteres, hoje pra treinar só uso barras de ouro, ah
Deine Kumpels sind Vollspasten
Seus amigos são completos idiotas
Muck auf und ihr habt mehr Schlägertypen vor euch als Kunden im Golfladen
Abre a boca e vocês têm mais valentões na frente do que clientes em loja de golfe
Vorsicht, du Bitch
Cuidado, vadia
Wenn du nicht willst, dass dein Gehirn, nachdem dich 'ne Ohrfeige trifft, auf fünf Bordsteine spritzt
Se não quer que seu cérebro espirre em cinco meios-fios depois de um tapa
Ich komm' von oben herab wie Fallschirme
Eu desço do alto como paraquedas
Hol' aus mit der Faust und du Hundesohn brichst dir schon beim Zusammenzucken paar Halswirbel
Armo o punho e você, filho da mãe, quebra vértebras cervicais só de se encolher
[Hook: Farid Bang & Kollegah]
[Refrão: Farid Bang & Kollegah]
(Ey) Sie kassier'n Hartz IV, doch fahren Lambo
(Ei) Recebem auxílio, mas dirigem Lambo
(Ey) Und werden nach zwei Bierflaschen zu Rambo
(Ei) E depois de duas cervejas viram Rambo
(Ey) Oder wie wir nach einem Gramm Koks
(Ei) Ou como nós depois de uma grama de coca
Stiernackenkommando, Stiernackenkommando
Comando de nuca de touro, comando de nuca de touro
(Ey) Sie kassier'n Hartz IV, doch fahren Lambo
(Ei) Recebem auxílio, mas dirigem Lambo
(Ey) Und werden nach zwei Bierflaschen zu Rambo
(Ei) E depois de duas cervejas viram Rambo
(Ey) Oder wie wir nach einem Gramm Koks
(Ei) Ou como nós depois de uma grama de coca
Stiernackenkommando, Stiernackenkommando
Comando de nuca de touro, comando de nuca de touro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stiernackenkommando"?
«Stiernackenkommando» («Comando de nuca de touro») é uma colaboração entre os rappers alemães Kollegah e Farid Bang, duas das figuras mais proeminentes da cena agressiva de gangsta rap e battle rap na Alemanha. A faixa é uma exibição arrogante e hipermasculina, repleta de ostentação materialista (carros de luxo, relógios, drogas), fanfarronices sexuais explícitas e ameaças de violência direcionadas a rivais e críticos, marcas registradas do estilo dos dois artistas. O título faz referência a caras musculosos e de pescoço grosso que projetam valentia se apoiando em estímulos baratos como cerveja ou drogas para se sentirem poderosos, tema recorrente ridicularizado no refrão. A música também contém diversos ataques a outras figuras do rap alemão, uma convenção do gênero usada para afirmar domínio na cena. Kollegah e Farid Bang colaboraram frequentemente ao longo dos anos 2010, construindo reputação como alguns dos rappers mais vendidos e controversos da indústria de hip-hop alemã, tornando-se depois infames pelo escândalo de antissemitismo no Echo Awards de 2018.