Autores e produtores
- ComposerJoznez
- ComposerJohnny Illstrument
- VocalsKollegah
- VocalsFarid Bang
Letra e tradução
[Songtext zu „Sturmmaske auf (Intro)“]
[Letra de «Sturmmaske auf (Intro)»]
[Intro: Farid Bang & Kollegah]
[Intro: Farid Bang & Kollegah]
JBG, Mutterficker, die Crew, die dich wegbombte
JBG, filhos da puta, o crew que explodiu vocês
Aus „Komm, lass paar Mütter ficken“ wurd 'ne Geschäftsbranche
De «Vamos comer umas mães» virou um ramo de negócio inteiro
Damals im Rap-Genre verkaufte niemand CDs
Naquela época, no gênero rap, ninguém vendia CDs
Wir kamen wie 'ne Armee und haben G-Rap geprägt
Chegamos como um exército e definimos o G-Rap
Wurden immer noch wie Wintersportler schief angeseh'n
Ainda nos olhavam torto, como esquiadores de inverno
JBG? Farid Bang? Boss, warum featurst du den?
JBG? Farid Bang? Chefe, por que você chama ele pra feat?
Ich ließ die Kritiker steh'n, sie fanden den Rap niveaulos
Deixei os críticos pra trás, achavam o rap sem nível
Wir hab'n im Tagteam-Modus ihre Theorien widerlegt
No modo tag-team simplesmente derrubamos as teorias deles
Den Markt hier wiederbelebt
Reanimamos esse mercado
Mit JBG 2, Ergebnis harter Arbeit, uns wurd nix in die Wiege gelegt
Com JBG 2, resultado de trabalho duro, nada foi posto no nosso berço
Wir ging'n den widrigen Weg
Seguimos o caminho difícil
Haben bei Beef die Kollegen in dieser Szene einfach übertrieben niedergemäht
Nas brigas, simplesmente arrasamos com os colegas dessa cena
Sind jetzt die Leader im Game
Agora somos os líderes do jogo
Hab'n keine Ferien gemacht, sondern Imperien geschaffen und mehr Bizeps denn je
Não tiramos férias, mas construímos impérios e mais bíceps do que nunca
Die Mios liegen im Safe, was für Riesenbudgets!
Os milhões estão no cofre, que orçamentos gigantescos!
Bruder, was sind achtzigtausend für ein'n Videodreh? (Heh)
Mano, o que são oitenta mil pra gravar um clipe? (Heh)
Mois, wenn ich ein Jahr meine Steuern nicht bezahl'
Galera, se eu não pagar meus impostos por um ano
Reißt es Deutschland in 'ne Staatspleite und Krisen entsteh'n
A Alemanha quebra e entram crises
Und selbst wenn mal ein Jahr ohne Releases vergeht
E mesmo que passe um ano sem lançamentos
Haben wir Einnahmen am Ende wie ein Kirchengebet
No fim temos receita como uma oração de igreja
Läuft bei dir, Bruder! Läuft bei dir, Bruder!
Tá rolando pra você, mano! Tá rolando pra você, mano!
Bist du satt? Niemals! Guck, was aus Deutschrap wird, Bruder
Tá satisfeito? Nunca! Olha o que o rap alemão virou, mano
Nur noch Biter, nur noch Fotzen, nur noch Krüppel im Business
Só copiadores, só covardes, só aleijados no negócio
Es wird Zeit! Für was? Wieder paar Mütter zu ficken
Chegou a hora! Pra quê? Pra comer umas mães de novo
[Part 1: Kollegah]
[Parte 1: Kollegah]
Wir rattern wieder durch die Szene (Yeah), Presslufthammer-Style
A gente volta a metralhar a cena (Yeah), estilo martelo pneumático
JBG 3, Untergang des Trap-Newcomer-Hypes
JBG 3, o fim do hype dos novatos do trap
Ihr rappt von Kokaina, macht auf Stoffverticker und Pimp
Vocês rimam de cocaína, bancam traficante e cafetão
Das sind nur aufgesetzte Roll'n wie die Lockenwickler von RIN
São só papéis forçados como os cachos do RIN
Der Opfer fickende King, den ihr nicht featuren könnt
O rei que come vítimas, que vocês não conseguem featear
Der die Silben gezielt in die Beats stampft, dir dein'n Arm per Hieb abtrennt
Que enfia as sílabas de propósito nos beats, corta seu braço de um golpe
Und während Laas sich wieder ma' Weed-Blunts am Fließband gönnt
E enquanto Laas se dá de novo com blunts de weed em série
Wirst du in Tempelhof rasiert wie'n Shaolin-Kampfmönch
Você é raspado em Tempelhof como um monge guerreiro Shaolin
Also was guckst du so? MOK, geh mir deine Mutter hol'n
Então o que você tá olhando? MOK, vai buscar sua mãe
Dein Tape gibt's nicht bei Amazon, sondern bei ArmerNuttensohn
Sua fita não tá na Amazon, tá na FilhoDePutaPobre
Ich zieh' Butterflys und Laas kann nicht mal mehr geh'n
Eu puxo butterflys e Laas nem consegue mais andar
Denn der King sticht in die Sehn'n wie'n Schiffskapitän
Porque o rei fura os tendões como um capitão de navio
Sick in the brain, Netflix und Chill mit der Braut von Sido
Sick in the brain, Netflix e Chill com a noiva do Sido
Rumfingern beim Filmgucken – Daumenkino
Mexendo os dedos enquanto vemos o filme - cinema de dedos
Sie will die Spermaspur'n kaschier'n und fragt mich: „Hast du Handtücher?“
Ela quer disfarçar os rastros de esperma e pergunta: «Você tem toalhas?»
Ne, aber da drüben steht Sun Diego, also Schwamm drüber (Yeah)
Não, mas ali do lado tem o Sun Diego, então esquece (Yeah)
Was los? Ihr ganzen arschgefickten Stricher
O que foi? Vocês, seus fdps estuprados
Macht ja panische Gesichter wie Anime-Entwickler
Fazem cara de pânico como desenvolvedores de anime
Denn Teil drei setzt noch ein'n drauf, scheiß auf zeitgemäßen Sound
Porque a parte três dá mais um passo, foda-se o som na moda
Wir bring'n Sound, damit pushst du dich vorm Thaibox-Training auf
A gente traz o som pra você se preparar antes do treino de thaibox
[Part 2: Farid Bang]
[Parte 2: Farid Bang]
Zugedröhnte Hurensöhne machen auf Kokaschmuggler
Filhos da puta chapados bancam contrabandistas de coca
Doch geh'n heut total unter wie Royal Bunker (Hehe)
Mas hoje afundam de vez como o Royal Bunker (Hehe)
Die Letzten aus der Saiyajin-Familia (Familia)
Os últimos da família Saiyajin (Familia)
Deine Kleine liebt den Dreier wie Shakira
Sua garota ama ficar a três como a Shakira
Carolin Kebekus macht auch paar Witze
A Carolin Kebekus também conta umas piadas
Doch wer dich Nutte fickt, ist zu faul zum Wichsen
Mas quem te come, sua vadia, é preguiçoso demais pra bater uma
Die Huso-Killers (Ey), meine Hublot glitzert (Ey)
Os Huso-Killers (Ey), meu Hublot brilha (Ey)
Du siehst uns mit dicken Kettchen wie Sumoringer (Ey)
Vocês nos veem com correntões como lutadores de sumô (Ey)
Und du meinst, du kriegst von Pablo Jobs
E você acha que consegue emprego do Pablo
Doch ich krieg' von deiner Mutter paar Blowjobs (Hahaha)
Mas eu consigo uns boquetes da sua mãe (Hahaha)
Zu viele Rapper, die mir zu viel Kies verdienen
Muitos rappers demais ganhando dinheiro demais comigo
Auf den Nacken von Franzosen wie Guillotinen
Na nuca dos franceses como guilhotinas
Mach dir für deine lächerlichen Texte Skizzen
Faz uns rascunhos pras suas letras ridículas
Ich mach' mir höchstens Stichpunkte beim Testospritzen
Eu no máximo faço anotações enquanto tomo testosterona
Ich will Rapper ficken, fick dein'n Künstlerstatus
Quero comer rappers, foda-se seu status de artista
Und wieso heißt du rückwärts Anus? (Ya kelb)
E por que ao contrário você se chama ânus? (Ya kelb)
Euer Hype ist bald vorbei, ich versprech's diesen Acts
O hype de vocês vai acabar logo, prometo a esses atos
Bin wie Beşiktaş back und mach' Rap wieder Rap, ah
Tô de volta como o Beşiktaş e faço o rap ser rap de novo, ah
Stress mit uns war 'ne scheiß Idee
Arranjar treta com a gente foi uma ideia de merda
Ich hab' euch alle schon gefickt, nur noch einer fehlt
Já comi todos vocês, só falta um
[Hook: Kollegah & Farid Bang]
[Refrão: Kollegah & Farid Bang]
Setz' die Krone ab und die Sturmmaske auf
Tira a coroa e põe a balaclava
Leg' das Zepter zur Seite und die Kugel im Lauf
Deixa o cetro de lado e a bala no cano
Tausch' den Platz im Thron gegen den Sitz im Benz
Troca o lugar no trono pelo banco do Benz
JBG 3, Weg frei, klick, klick, bang
JBG 3, caminho livre, clique, clique, bang
Eyo, der Stiernacken zu breit für die Sturmmaske
Eyo, o pescoço de touro largo demais pra balaclava
Eyo, der Stiernacken zu breit für die Sturmmaske
Eyo, o pescoço de touro largo demais pra balaclava
Bruder, bist du bereit? Bruder, ich bin bereit
Mano, você tá pronto? Mano, eu tô pronto
Wir war'n zu lange weg, es wird Zeit
Ficamos fora tempo demais, chegou a hora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sturmmaske auf (Intro)"?
"Sturmmaske auf (Intro)" é a faixa de abertura de "JBG 3" (Jung, Brutal, Gutaussehend 3), o álbum colaborativo de 2017 dos rappers alemães Kollegah e Farid Bang, lançado como o terceiro capítulo da aclamada série "JBG", que ajudou a definir e popularizar o gangsta rap alemão. A faixa abre com uma introdução falada refletindo sobre a história e o impacto da dupla, exibindo-se por terem sido pioneiros da cena do rap alemão numa época em que ninguém vendia CDs, construído impérios de negócios, e calado críticos que antes descartavam sua lírica crua e explícita como sem qualidade. Em seguida, os dois rappers soltam versos agressivos e arrogantes cheios de punchlines no estilo battle-rap direcionados a rivais (incluindo outros rappers alemães como RIN, Laas Unltd e MoTrip/MOK), piadas sexualmente explícitas e violentas típicas do gênero, e ostentações sobre riqueza, status e domínio na cena do rap alemão. O refrão, com a imagem de tirar uma coroa por uma "Sturmmaske" (balaclava/máscara de esqui) e trocar um trono por um Mercedes, sinaliza uma mudança da persona polida de "Rei" para uma postura mais agressiva e de rua no álbum. "JBG 3" se tornou um grande sucesso comercial na Alemanha, e a trilogia "JBG" é considerada um marco do hip-hop alemão, embora Kollegah e Farid Bang tenham gerado posteriormente controvérsia significativa (inclusive por causa de outro álbum de 2018) por acusações de antissemitismo ligadas a algumas de suas letras.