Legacy

[Songtext zu „Legacy“]

[Letra de „Legacy“]

[Part 1]

[Parte 1]

Ich bin siebzehn, um mich rum nur resignierte Zukunftspläne

Tenho dezessete anos, ao meu redor só planos de futuro resignados

Meine Homies Teil einer deprimierten Jugendszene

Meus parças, parte de uma cena juvenil deprimida

Frust statt Karriere, unter kaputter Laterne

Frustração em vez de carreira, sob um poste quebrado

Durch bisschen Wodka kriegt die Bushaltestelle Clubatmosphäre

Com um pouco de vodka o ponto de ônibus vira ambiente de clube

Ah, statt ausharren und warten

Ah, em vez de aguentar e esperar

Musst du'n Traum haben, dich aufmachen, aufraffen und starten

Precisa ter um sonho, se levantar, se animar e começar

Stell dich dem Ziel

Enfrenta a meta

'ne Perspektive ist nix, was die Gesellschaft dir gibt, sondern was du selbst in dir siehst

Uma perspectiva não é o que a sociedade te dá, mas o que você mesmo vê em si

Mir droht der Schulrausschmiss

Estou ameaçado de expulsão da escola

'05 im Abijahr, mach' Money klar als Grasdealer, die andern planen Urlaubstrips

Em '05, ano de formatura, faço dinheiro vendendo maconha, os outros planejam viagens de férias

Wie Australien-Backpackreisen

Tipo mochilão pela Austrália

Ich kann mir grad vom Ersparten in Maastricht von Marokkanern paar Marihuana-Packets leisten

Com minhas economias mal dá pra pagar em Maastricht uns pacotes de maconha de marroquinos

Beginn', die Ware zu verteil'n, mit oberflächlichem Wissen

Começo a distribuir a mercadoria com conhecimento superficial

Von Dope-Geschäften an Homes an den Großstadtecken zu ticken

De negócios de drogas pra galera nas esquinas da metrópole

Will bloß was Besseres mitten in 'ner Zeit, wo's kein'n Lohn gab

Só quero algo melhor numa época sem salário

Ich broke war, will bloß mal das Plus am Monatsende erblicken

Estava duro, só quero ver um saldo positivo no fim do mês

An den Weekends Partys, Hoes abschleppen und ficken

Nos fins de semana festas, pegar umas gatas e transar

Nebenbei hör' ich Rap und fang' an, Flow-Stafetten zu kicken

De quebra escuto rap e começo a soltar sequências de flow

Overtaking im Biz, schreib' erste Sechsfachreimverse

Ultrapassando no jogo, escrevo meus primeiros versos de rima sêxtupla

Kaufe das Headset, geb' im Netz an, dass ich Rapstar sein werde

Compro o headset, me gabo na internet de que serei rap star

Denn ich seh' die Rapper und denk' mir nur: „Was für Opfer“

Porque vejo os rappers e penso: „Que vítimas“

Fick' die RBA Gangster-Style wie die Kalaschnikowa im Aktenkoffer

Fodo a RBA estilo gângster como um Kalashnikov numa maleta

Okay, dann ist Showtime, Bitch, ich droppe das Zuhältertape

Ok, então é showtime, vadia, solto a fita de cafetão

Jobb' währenddessen am Flughafengate in Frankfurt und tick' in den Kuhkäffern Haze

Enquanto trabalho no portão do aeroporto de Frankfurt e vendo haze nos vilarejos perdidos

Ich dropp' anschein'nd im mei'm Kopf mehr Lines als Kugeln, Bitch, in 'nem Uzi-Clip

Parece que solto mais linhas na cabeça do que balas, vadia, num pente de Uzi

Kein Studio, Kid, nur Cool Edit, doch ficke die Rapper wie'n Groupie-Chick

Sem estúdio, garoto, só Cool Edit, mas fodo os rappers como groupie

Die Motherfucker werden am Mic wegrasiert

Esses filhos da puta vão ser raspados no microfone

Ich komm' mit den fresheren Lines und den besseren Rhymes, Nutte, ZHT 1 hat Styles etabliert

Venho com linhas mais frescas e melhores rimas, vagabunda, ZHT 1 estabeleceu estilos

Kein Cash kassiert, stell's for free ins Netz, krieg' den Deal, re-release es

Não cobrei nada, coloco grátis na internet, consigo o contrato, é relançado

Tick' 2k, doch weiß, dass aus mir ein Nummer-eins-Rapper wird

Vendo 2k, mas sei que vou virar o rapper número um

Weiter gedealt, immer Pokerface, nie Opferausstrahlung

Continuo traficando, sempre cara de pôquer, nunca aparência de vítima

Noch jung, naiv, bunker' Weed, 'ne ganze Kofferraumladung

Ainda jovem, ingênuo, guardo maconha, um porta-malas inteiro

Werd' abgezockt und brauch' darum

Sou trapaceado e por isso preciso

Immer wieder Cash, deal' ab jetzt Riesenmengen, krieg' am Ende mies vom Stoffverkauf Ahnung

Sempre mais dinheiro, agora movimento quantidades enormes, acabo entendendo mal do negócio

Nehm' Boss der Bosse auf, fahr' zu Amok Marok nach Frankfurt

Gravo Boss der Bosse, vou pra Frankfurt ver Amok Marok

Zwei Tage wach und das war's schon, wir machten es ganz kurz

Dois dias acordado e pronto, fizemos bem rápido

Pep weggesnifft, Textheft gezückt, Raptracks gekickt

Cheiramos pep, peguei o caderno, soltamos faixas de rap

Direkt gemixt von Rizbo, auch wenn er weggepennt ist

Mixado direto por Rizbo, mesmo tendo apagado no sono

Shouts geh'n raus an Maroc, viel Glück im Management-Biz

Valeu Marok, boa sorte no negócio de management

ZHT 2 verkaufte dreitausend, kein Cash in Sicht, Kid

ZHT 2 vendeu três mil, sem dinheiro à vista, garoto

Doch auf Tracks die volle Kontrolle wie Don Corleone

Mas controle total nas faixas como Don Corleone

Mach' mit dem Mohn 'nen Riesengewinn wie das Horrorfilmgenre

Com a papoula faço um lucro enorme como o gênero de filme de terror

Im Real Life ist es Billigweed, auf dem Tisch da Kokainpulver

Na vida real é maconha barata, na mesa pó de cocaína

Plus Amphetamin, das Ganze ist wie ein Mosaikmuster

Mais anfetamina, tudo é como um mosaico

Zieh' nach Düsseldorf, krieg' von Block-Kanaken Hate

Me mudo pra Düsseldorf, recebo ódio da galera do bairro

Bin zu der Zeit in zig Fights verwickelt wie Boxbandagentape

Nessa época envolvido em várias brigas como fita de boxe

Dieser Boss, der grad da steht, ist für Ghetto-Rapper der Stadt

Esse chefe que tá aqui é pros rappers de gueto da cidade

Ein rotes Tuch wie das Erkennungsmerkmal der Bloods

Um pano vermelho como marca dos Bloods

Dank Pep nun nächtelang wach, der König der Lyriker

Graças ao pep agora acordado noites a fio, o rei dos líricos

Gewalt alltäglich, Alphagene wird persönlich und düsterer

Violência do dia a dia, Alphagene fica pessoal e mais sombrio

Mein Debüt ist da, TRL hat den Sound gepumpt

Meu debut chegou, TRL bombou o som

Mit Teil'n erwischt, krieg' bei Gericht 'ne Geldstrafe aufgebrummt

Pego com parte da mercadoria, recebo multa no tribunal

Pelzmantel, Autos, Prunk, ein Prollrapper mit Schmuck

Casaco de pele, carros, luxo, um rapper ostentação com joias

Im Real Life broke, doch es wird auf die Goldkette gekuckt

Na vida real duro, mas todo mundo olha pra corrente de ouro

Rapp' bosshaft Strophen ein

Rimo estrofes de chefão

Gangster-Sound direkt da aus dem Kellerraum in Flingern unterm Obdachlosenheim

Som gângster direto do porão em Flingern debaixo do abrigo de sem-teto

Dropp' paar dope Lines, red' wie'n Rapstar

Solto umas linhas dope, falo como rap star

Flow' wie'n König, kleid' mich wie ein Kaiser, aber leb' wie ein Bettler

Fluo como um rei, me visto como imperador, mas vivo como mendigo

Doch in ihr'n Augen glitzern Trän'n

Mas em seus olhos brilham lágrimas

Als Mom in der Küche sitzt und die Lines von „Alles was ich hab“ aus meinem alten Discman dröhn'n

Quando mamãe senta na cozinha e as linhas de „Alles was ich hab“ tocam do meu velho Discman

Und nach Jahren negativer Phasen schlaf' ich wieder tiefer

E depois de anos de fases negativas volto a dormir mais profundo

Die Lage wird stabiler auf dem Weg zu 'ner

A situação fica mais estável a caminho de um

[Hook]

[Refrão]

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! Em nenhum lugar existe um MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt

Que esteja acima do meu nível de rima

Kaum Cash verdient, der Dreck der Streets macht depressiv

Ganho pouco dinheiro, a sujeira das ruas deprime

Der Stress, er hielt mich wach wie Ecstasy, doch Rap war Therapie

O estresse me manteve acordado como ecstasy, mas o rap era terapia

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! Em nenhum lugar existe um MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt (Ah)

Que esteja acima do meu nível de rima (Ah)

Styles, Lines, Texte, Beats

Estilos, linhas, letras, batidas

Record-Deals, Hypes, meine Lifetime-Legacy

Contratos de gravadora, hypes, meu legado pra vida toda

[Part 2]

[Parte 2]

'08, ich treff' Farid vor der Bahnhofsspielothek

'08, encontro Farid na frente do fliperama da estação

Ein Jahr, bevor der Aggro-Beef losgeht, wir war'n viel unterwegs

Um ano antes de começar o beef da Aggro, andávamos muito juntos

Und werden Bros in dieser Zeit, ich lass' das Drogendeal'n sein

E viramos manos nessa época, largo o tráfico de drogas

Das Kollegah-Album kriegt 'nen lockren, positiven Vibe

O álbum do Kollegah ganha um vibe descontraído e positivo

Spiel' Showgigs in der Schweiz, dreh' das „Big Boss“-Video

Toco shows na Suíça, gravo o clipe de „Big Boss“

Für den Standard damals weit überm Hip-Hop-Street-Niveau

Pro padrão da época, bem acima do nível de rua do hip-hop

Nächtelang im Studio, penn' auf Dämmmaterial

Noites inteiras no estúdio, durmo em cima de material isolante

Langsam wird die Vision, die mir einst dämmerte, real

Aos poucos a visão que um dia surgiu se torna real

Nach Jahren des Street-Fames

Depois de anos de fama de rua

Ich verticke 10k mit Kollegah, Kid, und geh' dann damit in den Charts auf die Siebzehn

Vendo 10k com Kollegah, garoto, e entro nas paradas em décimo sétimo

Schreib' Parts, baue Beats mit Favorite und Rizbo

Escrevo partes, monto batidas com Favorite e Rizbo

Mach' Welle mit Farid, geh' mit Basey in die Disco

Faço onda com Farid, vou com Basey na balada

Wo wir Sluts ohrfeigen

Onde damos tapa nas vadias

Wir stürm'n Underground-Jams, wo wir dann Traktorreifen auf die Backpack-Spackos schmeißen

Invadimos jams underground onde jogamos pneu de trator nos mochileiros otários

Wir geh'n Kampfsport treiben, D'dorf ist kein Ferienparadies

Fazemos esporte de combate, D'dorf não é paraíso de férias

Yeah, wir stähl'n unsre Körper wie ein Alienparasit

Sim, moldamos nossos corpos como um parasita alienígena

Unser Trainingsplan massiv, wir sind jede Nacht aktiv

Nosso plano de treino é massivo, ativos toda noite

JBG gedeiht zu leben, das Ergebnis ballert mies

JBG floresce pra viver, o resultado bate feio

Wir gegen die Szene, Powerlifter gegen Dauerkiffer

Nós contra a cena, powerlifters contra fumantes eternos

Gangbangs, wir hab'n die Bitches geteilt wie Zauberkünstler

Gangbangs, dividimos as vadias como mágicos

Videodreh in Belgrad auf 'nem Boot mit 'ner Bordellslut

Gravação de clipe em Belgrado num barco com uma prostituta de bordel

Farid schleppt 'ne original zweifache Mutter im Hotel ab

Farid pega uma mãe solteira de verdade no hotel

Wir hab'n 6k verkauft

Vendemos 6k

Damals sag' ich: „Bro, ich bring' nur noch ein ZHT raus und hör' endgültig auf“

Naquela época digo: „Mano, vou soltar só mais um ZHT e paro de vez“

Hab' kein'n Cashflow, nur Cents

Sem cashflow, só centavos

Rechnung'n stapeln sich, dann kick' ich ein achtzehn Tracks umfassendes, epochales Rap-Monument

As contas se acumulam, então solto um monumento de rap épico de dezoito faixas

Es kommt zum Shutdown der Homepage

Chega o fechamento do site

Alle wollen die Box mit dem Hörspiel-Entertainment-haften, nicen Stuff auf dem Hoodtape

Todo mundo quer a caixa com o audiobook de entretenimento, coisa boa na hoodtape

Und der Trilogie der Tapes, eyo, „Discospeed“ mit Fav

E da trilogia das fitas, ei, „Discospeed“ com Fav

Wird unser meistgeklickter Clip, seitdem wir Hip-Hop-Videos dreh'n

Vira nosso clipe mais visto desde que fazemos vídeos de hip-hop

Erste Nightliner-Tour, zehn Stunden Fahrt mit der Crew

Primeira turnê de ônibus noturno, dez horas de viagem com a galera

Zwei, drei Stunden Schlaf, dann raus zum 16Bars-Interview

Duas, três horas de sono, depois pra entrevista da 16Bars

Und ich halte am Esso-Shop

E paro no posto Esso

Schmeiße 'n Euro in den Automat, drück' den Espressoknopf und es wirkt wie Elektroschocks

Jogo um euro na máquina, aperto o botão de espresso e parece choque elétrico

Schlafen kann ich, wenn ich grau bin wie die Ghetto-Blocks

Posso dormir quando estiver grisalho como os blocos do gueto

Nutte, ich bin Kollegah der Rap-Koloss und das ist meine

Vagabunda, sou Kollegah, o colosso do rap, e esse é meu

[Hook]

[Refrão]

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! Em nenhum lugar existe um MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt

Que esteja acima do meu nível de rima

Kaum Cash verdient, der Dreck der Streets macht depressiv

Ganho pouco dinheiro, a sujeira das ruas deprime

Der Stress, er hielt mich wach wie Ecstasy, doch Rap war Therapie

O estresse me manteve acordado como ecstasy, mas o rap era terapia

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! Em nenhum lugar existe um MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt (Ah)

Que esteja acima do meu nível de rima (Ah)

Styles, Lines, Texte, Beats

Estilos, linhas, letras, batidas

Record-Deals, Hypes, meine Lifetime-Legacy

Contratos de gravadora, hypes, meu legado pra vida toda

[Bridge]

[Ponte]

Dann kommt JBG2, wir stürm'n mit Hardcore-Rap die Charts

Depois vem JBG2, invadimos as paradas com hardcore rap

Ich muss nicht sagen, was ab da bis Imperator jetzt geschah

Não preciso dizer o que aconteceu daí até Imperator

Von Platin und dem Fame, den Rekorden und Erfolgen

De platina e fama, recordes e sucessos

Brauch' ich gar nix mehr erzähl'n, das habt ihr alle hier geseh'n

Não preciso mais contar nada, todos vocês viram aqui

[Interlude: Kollegah]

[Interlúdio: Kollegah]

In vierundzwanzig Stunden Gold gegang'n

Em vinte e quatro horas virou ouro

Einer muss es ja machen, ne?

Alguém tem que fazer, né?

Der Boss Kollegah

O chefe Kollegah

Das Ergebnis einer Fusion von Kreativität und Kreatin

O resultado de uma fusão de criatividade e creatina

[Part 3]

[Parte 3]

Brachte die Bosshaftigkeit in jedes Ghetto, jedes Kuhdorf

Trouxe a atitude de chefe pra cada gueto, cada vilarejo

Ich hab' 'ne Bewegung geprägt so wie Jacko mit dem Moonwalk

Marquei um movimento como Jacko com o moonwalk

Rapmusik ist Blutsport

Música rap é esporte sangrento

Wer den Mac kopiert, wird wegrasiert, wer Stress will, weiß, ein Track von mir ist in etwa so wie Rufmord

Quem copiar o Mac vai ser raspado, quem quiser confusão sabe que uma faixa minha é quase difamação

Ich rapp' Klassikeralben, flow' wie Kalaschnikowsalven

Rimo álbuns clássicos, fluo como rajadas de Kalashnikov

Hab' mich hustelnd auf nassem Asphalt über Wasser gehalten

Me mantive à tona tossindo no asfalto molhado

Eyo, mit Kokadeals und Ferienjobs

Ei, com negócios de coca e bicos de férias

Autos, die ich früher leaste, sind heut Neuerwerbungen wie Cola-Zero-Fernsehspots

Carros que antes eu alugava hoje são aquisições novas como anúncios de Coca-Cola Zero

Hass lodert wie ein Kerzendocht

O ódio arde como pavio de vela

Bitch, aber nach wie vor kriegt keine Großfamilie Cash vom Boss, solang dieses Herz noch pocht

Vadia, mas nenhuma família numerosa recebe dinheiro do chefe enquanto esse coração ainda bater

Der Thron gehört mir und wer jetzt Bock auf Beef hat, soll fronten

O trono é meu e quem quiser beef que se apresente

Aber muss erstmal versuchen, hoch in meine Liga zu kommen

Mas primeiro tem que tentar chegar na minha liga

Nicht mal mit Bankenkrediten könntet ihr Honeymoon-Suiten

Nem com crédito bancário vocês conseguiriam alugar suítes de lua de mel

Und Fincas, die ich mal bei Instagram kurz antease, mieten

E fincas que uma vez mostrei rapidinho no Instagram

Macht mich zum Antisemiten

Me faz de antissemita

Weil ich Palästinensern helfe, in deren Heimat es aussieht wie in Vietnamkriegsgebieten

Porque ajudo palestinos, cuja terra parece zona de guerra do Vietnã

Ich kritisier' das Siedlungsprojekt

Critico o projeto de assentamentos

Kritisier' die Milizen, bin für Free Palestine und den Befriedungsprozess

Critico as milícias, sou a favor do Free Palestine e do processo de paz

Also jammert ma' nicht rum, ihr seht den Kamerablickpunkt

Então parem de reclamar, vocês veem o ângulo da câmera

Kid, ich war da mit meiner Mannschaft von der Anpacker-Stiftung

Garoto, eu estava lá com minha equipe da fundação Anpacker

Das war 'ne Anfangsentwicklung

Foi um desenvolvimento inicial

Statt zu labern, fangt an, nehmt's in die Hand, Mann, lenkt das Ganze langsam in 'ne andere Richtung

Em vez de falar, comecem, ponham a mão na massa, cara, direcionem isso devagar noutra direção

Ich hab' den Ehrgeiz dafür

Tenho a ambição pra isso

Ihr könnt nur haten, gönnt nur jedem immer das Beste, bis er dann mal mehr hat als ihr

Vocês só sabem odiar, desejem sempre o melhor pra todo mundo, até ele ter mais que vocês

Sag' mein Konzert ab, weil ihr kein'n Plan von der Kunstform habt

Cancela meu show porque não entende dessa forma de arte

Digga, Battlerap ist wie deine Blowjob-Skills: 'ne Mundsportart

Cara, battle rap é como suas habilidades de boquete: um esporte bucal

Fühl dich kompetent und wichtig, doch sei konsequent, zitier die Songsequenzen richtig

Se sinta competente e importante, mas seja consistente, cite as sequências das músicas direito

Kid, du weißt vom Genre Rap hier nix, Bitch

Garoto, você não sabe nada desse gênero de rap, vadia

Journalisten-Snitch, ich piss' auf dich, wenn ich dich in die Knie zwing'

Jornalista dedo-duro, mijo em você quando te forçar de joelhos

Kriegst du Piç-Kind Golden Shower wie der Bruder von Khaleesi

Você recebe, moleque vira-lata, chuva dourada como o irmão da Khaleesi

Ey, der Big Boss, der den Rauch auspustet

Ei, o grande chefe que solta a fumaça

Und Staiger so in' Bauch haut, dass er seine Niere durch sein Maul raushustet

E acerta o Staiger na barriga tão forte que ele tosse o rim pela boca

Ich bin mit Selfmade zusammen nach oben hochgestiegen

Subi junto com Selfmade

Getrennte Wege, doch Loyalität wird großgeschrieben

Caminhos separados, mas lealdade é escrita em maiúscula

Und ich bin keiner, der sich wegen Business und Money

E eu não sou daqueles que por negócio e dinheiro

Mit dem alten Camp verstreitet wie Feinde von Mr. Miyagi

Brigam com o time antigo como inimigos do Sr. Miyagi

Ihr Pisser wisst gar nix, ihr habt Seyed gedisst

Vocês, otários, não sabem de nada, dissaram o Seyed

Der Junge hat 2'16 nur seine kranke Mom unterstützt

O garoto em 2016 só sustentava a mãe doente

Durch bisschen Cashflow, bisschen Cashflow durch Rap-Passagen

Com um pouco de cashflow, um pouco de cashflow por passagens de rap

Bruder, was für Cashflows? Das sind bald ganze Cash-Tsunamis

Mano, que cashflows? Logo serão tsunamis inteiros de grana

In den letzten Jahren werden meine Bentleys immer teurer

Nos últimos anos meus Bentleys ficam cada vez mais caros

Weil ich ein Händchen für Erfolg hab' wie im WM-Spiel Maradona

Porque tenho tino pra sucesso como Maradona na Copa

Denn ob Echo, Gold und Platin, ich räum' ab, was das Zeug hält

Porque seja Echo, ouro ou platina, eu arraso com tudo

Wie mein Butler beim Säubern des Echtholzmobiliars, Kid

Como meu mordomo limpando os móveis de madeira maciça, garoto

Es ist Kollegah der Business- und Alpha-Man

É Kollegah, o homem de negócios e alfa

Nach dem die Bitches sich den Hals verrenken, Kid, wie Snitches, die am Galgen häng'n

Atrás de quem as vadias torcem o pescoço, garoto, como dedos-duros enforcados

Ich hab' die Dollar-Stacks, schweig, Nutte, zoll Respekt

Tenho as pilhas de dólares, cala a boca, vadia, respeita

Mein Imperium Erfolgsgeschäft wie Goldman Sachs

Meu império é um negócio de sucesso como Goldman Sachs

Boss-Life, ja, das ist kostspielig alles

Vida de chefe, sim, isso tudo custa caro

Guck, die Lacoste-Gürtelschnalle zieren Swarovski-Kristalle

Olha, a fivela do cinto Lacoste enfeitada com cristais Swarovski

Doch Mama, du warst immer meine Nummer eins, und auch zukünftig

Mas mãe, você sempre foi minha número um, e no futuro também

Wenn ich hunderttausend mach', dann kriegst du fünfzig

Se eu fizer cem mil, você recebe cinquenta

Ich bin weltprominent und so self-confident

Sou mundialmente famoso e tão confiante

Ich bau' mir'n Felsmonument, wo draufsteht: „Rapgott-Legende“

Construo um monumento de rocha onde diz: „lenda deus do rap“

Das sind königliche Rap-Skills

Essas são habilidades reais de rap

Redet, was ihr wollt, ihr Schafe, ich bin der Löwe, der zuletzt brüllt

Falem o que quiserem, ovelhas, sou o leão que ruge por último

[Interlude: Kollegah & Juh-Dee]

[Interlúdio: Kollegah & Juh-Dee]

Hä, warte mal, warte mal!

Ei, espera, espera!

Äh, geh ma' nochma' rein, brüll ma' nicht zu früh los

Ah, entra de novo, não grita tão cedo

Du hast noch 'n Kapitel vergessen

Você esqueceu um capítulo

'n Kapitel vergessen?

Esqueceu um capítulo?

Boah, wüsst ich jetzt nicht, welches

Nossa, não sei qual

Welches denn?

Qual então?

Ja, geh nochma' rein

É, entra de novo

[Interlude: Kollegah]

[Interlúdio: Kollegah]

Haha, ja, stimmt, das Kapitel hatt ich vergessen

Haha, é, verdade, esqueci esse capítulo

Geh' ich letztens in YouTube rein, seh' ich mein'n Sohn, mein Sohn

Entro recentemente no YouTube, vejo meu filho, meu filho

Vierzig Kilo, vierzig Kilo, er hampelt rum in ei'm Schwammkostüm, der Arme

Quarenta quilos, quarenta quilos, ele fica pulando numa fantasia de esponja, coitado

Was hab' ich bei dem Jung'n nur falsch gemacht?

O que eu fiz de errado com esse garoto?

Also da muss ich jetzt echt ma' bisschen taktlos werden, ganz kurz (Ey, ey)

Então agora eu tenho que ficar um pouco sem tato, bem rápido (Ei, ei)

[Part 4]

[Parte 4]

Das hier ist kein Hasstrack oder so, nur 'ne Machtdemonstration

Isso aqui não é uma faixa de ódio nem nada, só uma demonstração de poder

Dimitri Chpakov, ich sprech' zu dir wie ein Vater zu 'nem Sohn

Dimitri Chpakov, falo com você como um pai fala com um filho

Hab' dich behandelt wie 'nen Bro

Te tratei como um irmão

Dich bezahlt und, wie's keiner sonst tat, ins Rampenlicht geholt, Nutte, wer kannte dich denn schon?

Te paguei e, como ninguém mais fez, te coloquei nos holofotes, vadia, quem te conhecia?

Kollegah pusht nicht jeden

Kollegah não promove qualquer um

Welche Chance hätt die Szene wohl so 'ner egolosen Metroschwuchtel im Player-Look gegeben?

Que chance a cena teria dado a um metrossexual sem ego no visual de player?

Erbärmlicher Vogel

Pássaro miserável

Zieht ein Kostüm von 'ner Cartoonfigur auf und man nimmt ihn damit sogar ernster als ohne

Veste uma fantasia de personagem de desenho e assim é levado ainda mais a sério do que sem ela

Ja, du hast 70k mit dei'm ersten Tape geschafft

É, você fez 70k com sua primeira fita

Nur dass ich dir dafür zehn Jahre den Weg geebnet hab'

Só que fui eu quem abriu o caminho por dez anos

Ich bin dein Papa, du Hund, also mach den Mund zu, du weißt

Sou seu pai, cachorro, então fecha a boca, você sabe

Es ist, als ob sich 'ne Stewardess mit Kolumbus vergleicht

É como se uma comissária de bordo se comparasse a Colombo

Wo würdst du denn heute steh'n?

Onde você estaria hoje?

Ohne mich gäb's kein'n Diego und damit dann auch kein'n SpongeBOZZ, Kid, du bist mein Fanboy gewesen

Sem mim não existiria Diego e assim também não SpongeBOZZ, garoto, você era meu fanboy

Zig Personal Messages

Zilhões de mensagens pessoais

„Die RBA-Runde war killer, deine Wordplays und Raps sind sick, ich schwör', du bist Mac im Biz“

„A rodada da RBA foi matadora, seus trocadilhos e raps são sinistros, juro que você é o Mac do jogo“

Hab' dich zum Rappen animiert, du hast es nächtelang probiert

Te incentivei a rimar, você tentou noite após noite

Hast meine Battle-Parts studiert und meine Technik dann kopiert

Estudou minhas partes de battle e depois copiou minha técnica

Den ganzen Rap-Stil adaptiert, komplett die Songtextstruktur

Adaptou todo o estilo de rap, toda a estrutura da letra

Alles Kollegah nachempfunden wie meine Bronzeskulptur

Tudo copiado de Kollegah como minha escultura de bronze

Hast mich um Feedback angefleht, dich angebiedert, fragtest: „Ey

Implorou por feedback, se puxou o saco, perguntou: „Ei

Brauchst du noch Feature-Parts fürs Tape?“, weil du ein Niemand warst im Game

Precisa de mais partes de feature pra fita?“, porque você era um ninguém no jogo

Bei mir begann der Fame, ich hab' ein Movement geprägt

Comigo começou a fama, marquei um movimento

Und gab dir die Chance auf mei'm dritten Zuhältertape

E te dei a chance na minha terceira fita de cafetão

Verdiente selbst nicht ma' gut an CDs

Nem eu mesmo ganhei bem com CDs

Ich schwör', du Maurer hast mehr Platten verlegt als ich beim Bau von 'nem Fußgängerweg

Juro, você, pedreiro, colocou mais discos do que eu construindo uma calçada

Zahlte dich trotzdem gut für Bossaura, das war'n nicht bloß Cents

Mesmo assim te paguei bem pela Bossaura, não foram só centavos

Wer sonst kriegt für paar Hook-Melos fünfundzwanzig Prozent?

Quem mais recebe vinte e cinco por cento por umas melodias de hook?

Bist du Mariah Carey oder was? Und Shit, war'n die Hooks Fremdschäm'n

Você é a Mariah Carey ou o quê? E caramba, os hooks eram constrangedores

Digga, schwuler angehaucht als deine frisch lackierten French Nails

Cara, mais afeminado que suas unhas francesas recém-pintadas

Und klar ist das für'n Geldbeutel nicht so toll

E claro que isso não é ótimo pra carteira

Fragt man sich stets, wie viel Selbstbräuner man hol'n soll als hellhäutiger Kobold

Sempre se pergunta quanto autobronzeador comprar sendo um duende pálido

Der auf Latin-Lover macht, was ziehst du Outfits von Cartoonfigur'n auf?

Que banca o latin lover, por que você veste fantasias de personagem de desenho?

Du siehst auch ohne wie der Pumuckl aus

Você parece com o Pumuckl mesmo sem elas

Mann, du richtig blasser Krüppel brauchst schon Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor 50

Cara, seu aleijado pálido, precisa de protetor solar fator 50

Nur um dir 'ne Kippe anzuzünden

Só pra acender um cigarro

Es gab Shitstorm pur wegen der Bossaura-CD

Teve um shitstorm puro por causa do CD da Bossaura

Doch ich wollt dich noch auf Tour mitnehm'n trotz dauernden Hates

Mas ainda assim eu queria te levar na turnê apesar do ódio constante

Ich sagte: „Scheiß auf die Hater

Eu disse: „Foda-se os haters

Wir zeigen den Pissern, dass das Ding beim Liveauftritt Game hat, Bruder, und reißen die Stage ab“

A gente mostra pros idiotas que a coisa tem força ao vivo, mano, e destrói o palco“

Auch damit du etwas Cash machst

Também pra você ganhar uma grana

Selbst auf die Gefahr hin, dass man denkt, mein Tour-Backup-Rapper wär ein Grup-Tekkan-Member

Mesmo com o risco de pensarem que meu rapper reserva de turnê era do Grup Tekkan

Doch du pisst dich ein, sagst ab am Tag vor Tourbeginn

Mas você se caga, cancela um dia antes do início da turnê

Lässt mich häng'n und klagst dann noch auf Gage, Junge, Bitch-Moves sind dein Urinstinkt

Me deixa na mão e ainda processa por cachê, garoto, atitudes de covarde são seu instinto

Hängst dann am nächsten Schwanz dran für Klicks

Depois fica pendurado no próximo pau pra curtidas

Ein YouTube-Spast, der noch ein Jahr zuvor auf meine Autogrammkarten wichst

Um zé-ninguém do YouTube que um ano antes se masturbava com meus cartões de autógrafo

Und wenn das rein platonisch war in eurem gemieteten Stadtloft

E se isso era puramente platônico no loft alugado de vocês

Warum reimt sich Dimitri Chpakov dann auf Glied tief im Arschloch?

Por que Dimitri Chpakov rima com „membro fundo na bunda“?

Ich wollt dich damals schon zu Hackfleisch klatschen

Já naquela época eu queria te transformar em carne moída

Doch ich war zu geblendet von der funkelnden Strasssteinjacke

Mas estava cego demais pela jaqueta brilhante de strass

Wer macht hier Plastikkacke? Ey, und wie's aussieht, reimt sich Kollegah

Quem faz merda de plástico aqui? Ei, e pelo jeito, Kollegah rima

Wohl eher auf eine Million verkaufte Tonträger

Mais com um milhão de discos vendidos

Du hast den Diss 2011 schon geschrieben

Você já escreveu o diss em 2011

Und suchst seit sechs Jahr'n deine Eier, um den Track zu releasen?

E há seis anos procura os colhões pra lançar a faixa?

Geh, zahl noch tausend Arabs Geld! Du bleibst ein eierloser (Psch)

Vai, paga mais mil árabes! Você continua sem colhões (Psch)

Der nicht mal Liveauftritte spielt, weil er sonst Schweißausbrüche kriegt

Que nem faz show ao vivo porque senão tem surto de suor

Mann, du trautest dich nicht mehr aus deiner mickrigen Wohnung

Cara, você nem ousava sair do seu apartamento minúsculo

Wegen nix als 'ner Drohung von paar Kids in 'nem Forum

Por causa de nada além de uma ameaça de uns garotos num fórum

„Da fliegen Flaschen auf Tour, Mann, das gibt Massaker pur“

„Vão voar garrafas na turnê, vai ser massacre puro“

Nutte, man hätte dich kaum erkannt auf der Bühne mit deiner Lappenstatur

Vadia, mal te reconheceriam no palco com sua figura de trapo

Und was für tausend Bars? Ich mach' mir doch kein'n Finger krumm wegen 'nem Abklatsch von mir

E que mil barras? Não vou nem levantar um dedo por uma cópia barata de mim

Du Lauch, geb' ich dir'n High Five, sind deine Finger krumm wegen 'nem Abklatsch von mir

Seu fracote, te dou um high five, seus dedos ficam tortos de tanto imitar

Yeah, Blut auf dem Bordstein, es spritzt

É, sangue na calçada, espirra

Wenn der Meister dem Schüler 'ne Ohrfeige gibt, dass sein Storchbein einknickt

Quando o mestre dá um tapa no aluno que faz sua perna de cegonha dobrar

Bring ganz BBM zum Battle, hol die Spinner dazu

Trago toda a BBM pra batalha, chamo os malucos também

Ich bring' 'n Haufen Finisher-Moves wie Wikinger-Crews

Trago um monte de finishers como tripulações viking

Füll' mein'n Infinitypool mit Dimitris Blut

Encho minha piscina infinita com o sangue do Dimitri

Er blowt mein'n Cock, es sieht von Weitem aus, als spielt' er auf 'nem Didgeridoo

Ele chupa meu pau, parece de longe que toca um didgeridoo

Du wirst gefickt, weil Rap ist wie ein Knast, es gibt kein Mitleid

Você vai se ferrar, porque o rap é como uma prisão, não tem piedade

Für Frischfleisch, Snitch, schweig! Dimitri, du frisst Blei

Pra carne fresca, dedo-duro, cala a boca! Dimitri, você come chumbo

Rapp dein'n gefakten Doubletime bei Gigs live

Rima seu doubletime fajuto ao vivo

Oder mach weiter mit irgendwelchen YouTube-Fotzen Bitch-Fights und Klickhypes

Ou continua com essas brigas de vadia do YouTube e clickbaits

Ich könnt ihn wegpusten wie'n Giftpfeil

Poderia soprá-lo como uma flecha envenenada

Doch ich weiß, die paar Disslines, die hab'n Dimi schon gefickt so wie Rick Grimes

Mas sei que essas poucas linhas de diss já ferraram o Dimi como o Rick Grimes

Undankbare, geldgeile Snitch

Rato ingrato e ganancioso

Beißt die Hand, die dich fütterte, zu dem machte, was du bist

Morde a mão que te alimentou, que te fez o que você é

Ich sah dich wie'n kleinen Bruder, hab' dich mental aufgepusht

Te vi como um irmão pequeno, te impulsionei mentalmente

Damit du mal ein Mann wirst, der sich nicht erst Gangschutz kaufen muss

Pra você virar um homem que não precisa comprar proteção

Um stark für'n Videodreh zu sein

Pra ser forte numa gravação de clipe

Labiles Wesen, weißt es selbst, dein neuer Freundeskreis nimmt deine naive Seele ein

Ser instável, você mesmo sabe, seu novo círculo de amigos engole sua alma ingênua

Vielleicht siehst du später ein

Talvez você entenda depois

Digga, der Unterschied zwischen dem, wer du bist und wer du gern wärst, ist kilometerweit

Cara, a diferença entre quem você é e quem gostaria de ser é de quilômetros

Egal, wie viel du bläst bei deinen G's

Não importa quanto você se gabe com seus g's

Du Karnevalskostüm tragender Rotschopfkasache mit Latino-Player-Style

Você, cazaque ruivo de fantasia de carnaval com estilo player latino

Ich lebte sechs Jahre lang über deine Bitch-Moves schweigend

Vivi seis anos calado sobre suas atitudes covardes

Dachte mir: „Scheiß drauf, er war jung“, auf einma' fängst du an mit Disslines-Schreiben

Pensei: „Foda-se, ele era jovem“, de repente você começa a escrever diss

Rappst, dass sogar Platinrapper vor dem Schwamm ihren Schwanz einzieh'n

Rima que até rappers de platina escondem o pau perto da esponja

Bekamst als Antwort auf „Genozid“ dann die Punchline mit androgyn

Recebeu como resposta a „Genocídio“ a punchline sobre andrógino

Als kleine Warnung, doch jetzt fühlst du dich wie'n Mafioso

Como um pequeno aviso, mas agora você se sente um mafioso

Als ob du übelsten Rücken hast wie Quasimodo

Como se tivesse as piores costas como o Quasimodo

Okay, der ekelhafte Realtalk kann noch komm'n, doch nicht jetzt

Ok, o real talk nojento ainda pode vir, mas não agora

Denn das hier ist kein Disstrack, nur ein kleiner Bitch-Slap

Porque isso aqui não é uma faixa de diss, só um pequeno tapa

Also sei nur weiter frech, mein Sohn, das Jahr ist noch lang

Então continue atrevido, meu filho, o ano ainda é longo

Und jeder, der sein Maul aufreißt: Ihr kommt alle noch dran

E todo mundo que abrir a boca: a vez de todos vocês vai chegar

Alpha, Banger, wir sind Royal Family

Alpha, Banger, somos Royal Family

JBG 3 wird Euthanasie für jeden Deutschrap-MC

JBG 3 vai ser eutanásia pra todo MC de rap alemão

Legacy

Legacy