Legacy

[Songtext zu „Legacy“]

[Letra de „Legacy“]

[Part 1]

[Parte 1]

Ich bin siebzehn, um mich rum nur resignierte Zukunftspläne

Tengo diecisiete, a mi alrededor solo planes de futuro resignados

Meine Homies Teil einer deprimierten Jugendszene

Mis panas, parte de una escena juvenil deprimida

Frust statt Karriere, unter kaputter Laterne

Frustración en vez de carrera, bajo una farola rota

Durch bisschen Wodka kriegt die Bushaltestelle Clubatmosphäre

Con un poco de vodka la parada de bus se vuelve ambiente de club

Ah, statt ausharren und warten

Ah, en vez de aguantar y esperar

Musst du'n Traum haben, dich aufmachen, aufraffen und starten

Necesitas un sueño, levantarte, animarte y empezar

Stell dich dem Ziel

Enfréntate a la meta

'ne Perspektive ist nix, was die Gesellschaft dir gibt, sondern was du selbst in dir siehst

Una perspectiva no es algo que te da la sociedad, sino lo que tú mismo ves en ti

Mir droht der Schulrausschmiss

Me amenaza la expulsión del colegio

'05 im Abijahr, mach' Money klar als Grasdealer, die andern planen Urlaubstrips

En el '05, año de graduación, hago dinero vendiendo hierba, otros planean viajes de vacaciones

Wie Australien-Backpackreisen

Como mochileros a Australia

Ich kann mir grad vom Ersparten in Maastricht von Marokkanern paar Marihuana-Packets leisten

Con mis ahorros apenas me alcanza en Maastricht para comprar unos paquetes de marihuana a marroquíes

Beginn', die Ware zu verteil'n, mit oberflächlichem Wissen

Empiezo a repartir la mercancía con conocimientos superficiales

Von Dope-Geschäften an Homes an den Großstadtecken zu ticken

De negocios de droga a tipos en las esquinas de la gran ciudad

Will bloß was Besseres mitten in 'ner Zeit, wo's kein'n Lohn gab

Solo quiero algo mejor en una época sin sueldo

Ich broke war, will bloß mal das Plus am Monatsende erblicken

Estaba sin nada, solo quiero ver un plus a fin de mes

An den Weekends Partys, Hoes abschleppen und ficken

Los fines de semana fiestas, ligar y follar

Nebenbei hör' ich Rap und fang' an, Flow-Stafetten zu kicken

De paso escucho rap y empiezo a lanzar postas de flow

Overtaking im Biz, schreib' erste Sechsfachreimverse

Adelantando en el negocio, escribo mis primeros versos de rima séxtuple

Kaufe das Headset, geb' im Netz an, dass ich Rapstar sein werde

Compro el auricular, presumo en internet de que seré rapero estrella

Denn ich seh' die Rapper und denk' mir nur: „Was für Opfer“

Porque veo a los raperos y pienso: „Qué víctimas“

Fick' die RBA Gangster-Style wie die Kalaschnikowa im Aktenkoffer

Jodo a la RBA estilo gángster como un Kalashnikov en un maletín

Okay, dann ist Showtime, Bitch, ich droppe das Zuhältertape

Ok, entonces es showtime, perra, suelto la cinta de proxeneta

Jobb' währenddessen am Flughafengate in Frankfurt und tick' in den Kuhkäffern Haze

Mientras curro en la puerta del aeropuerto de Fráncfort y vendo haze en pueblos perdidos

Ich dropp' anschein'nd im mei'm Kopf mehr Lines als Kugeln, Bitch, in 'nem Uzi-Clip

Al parecer suelto más líneas en mi cabeza que balas, perra, en un cargador de Uzi

Kein Studio, Kid, nur Cool Edit, doch ficke die Rapper wie'n Groupie-Chick

Sin estudio, chaval, solo Cool Edit, pero jodo a los raperos como a una groupie

Die Motherfucker werden am Mic wegrasiert

A esos hijos de puta los van a rapar en el micro

Ich komm' mit den fresheren Lines und den besseren Rhymes, Nutte, ZHT 1 hat Styles etabliert

Vengo con líneas más frescas y mejores rimas, puta, ZHT 1 estableció estilos

Kein Cash kassiert, stell's for free ins Netz, krieg' den Deal, re-release es

No cobré nada, lo subo gratis a internet, consigo el contrato, se relanza

Tick' 2k, doch weiß, dass aus mir ein Nummer-eins-Rapper wird

Vendo 2k, pero sé que seré el rapero número uno

Weiter gedealt, immer Pokerface, nie Opferausstrahlung

Sigo traficando, siempre cara de póker, nunca aire de víctima

Noch jung, naiv, bunker' Weed, 'ne ganze Kofferraumladung

Aún joven, ingenuo, guardo hierba, todo un maletero lleno

Werd' abgezockt und brauch' darum

Me estafan y por eso necesito

Immer wieder Cash, deal' ab jetzt Riesenmengen, krieg' am Ende mies vom Stoffverkauf Ahnung

Cada vez más cash, ahora muevo cantidades enormes, termino con muy poca idea del negocio

Nehm' Boss der Bosse auf, fahr' zu Amok Marok nach Frankfurt

Grabo Boss der Bosse, voy a Fráncfort a ver a Amok Marok

Zwei Tage wach und das war's schon, wir machten es ganz kurz

Dos días despierto y ya está, lo hicimos rapidísimo

Pep weggesnifft, Textheft gezückt, Raptracks gekickt

Esnifamos pastillas, saqué el cuaderno, soltamos temas de rap

Direkt gemixt von Rizbo, auch wenn er weggepennt ist

Mezclado enseguida por Rizbo, aunque se quedó dormido

Shouts geh'n raus an Maroc, viel Glück im Management-Biz

Saludos a Marok, suerte en el negocio del management

ZHT 2 verkaufte dreitausend, kein Cash in Sicht, Kid

ZHT 2 vendió tres mil, sin cash a la vista, chaval

Doch auf Tracks die volle Kontrolle wie Don Corleone

Pero control total sobre las pistas como Don Corleone

Mach' mit dem Mohn 'nen Riesengewinn wie das Horrorfilmgenre

Con la amapola hago una ganancia enorme como el género de terror

Im Real Life ist es Billigweed, auf dem Tisch da Kokainpulver

En la vida real es hierba barata, sobre la mesa polvo de cocaína

Plus Amphetamin, das Ganze ist wie ein Mosaikmuster

Más anfetamina, todo es como un mosaico

Zieh' nach Düsseldorf, krieg' von Block-Kanaken Hate

Me mudo a Düsseldorf, recibo odio de los del barrio

Bin zu der Zeit in zig Fights verwickelt wie Boxbandagentape

En esa época metido en un montón de peleas como cinta de boxeo

Dieser Boss, der grad da steht, ist für Ghetto-Rapper der Stadt

Este jefe que está aquí es para los raperos del gueto de la ciudad

Ein rotes Tuch wie das Erkennungsmerkmal der Bloods

Un trapo rojo como distintivo de los Bloods

Dank Pep nun nächtelang wach, der König der Lyriker

Gracias al speed ahora despierto noches enteras, el rey de los líricos

Gewalt alltäglich, Alphagene wird persönlich und düsterer

Violencia cotidiana, Alphagene se vuelve personal y oscuro

Mein Debüt ist da, TRL hat den Sound gepumpt

Mi debut ya está, TRL bombeó el sonido

Mit Teil'n erwischt, krieg' bei Gericht 'ne Geldstrafe aufgebrummt

Me pillan con partes, en el juzgado me caen una multa

Pelzmantel, Autos, Prunk, ein Prollrapper mit Schmuck

Abrigo de piel, coches, lujo, un rapero ostentoso con joyas

Im Real Life broke, doch es wird auf die Goldkette gekuckt

En la vida real sin nada, pero todos miran la cadena de oro

Rapp' bosshaft Strophen ein

Rapeo estrofas de jefe

Gangster-Sound direkt da aus dem Kellerraum in Flingern unterm Obdachlosenheim

Sonido gánster directo desde el sótano en Flingern bajo el albergue de indigentes

Dropp' paar dope Lines, red' wie'n Rapstar

Suelto un par de líneas dope, hablo como estrella del rap

Flow' wie'n König, kleid' mich wie ein Kaiser, aber leb' wie ein Bettler

Fluyo como un rey, me visto como emperador, pero vivo como mendigo

Doch in ihr'n Augen glitzern Trän'n

Pero en sus ojos brillan lágrimas

Als Mom in der Küche sitzt und die Lines von „Alles was ich hab“ aus meinem alten Discman dröhn'n

Cuando mamá se sienta en la cocina y suenan las líneas de „Alles was ich hab“ desde mi viejo Discman

Und nach Jahren negativer Phasen schlaf' ich wieder tiefer

Y tras años de fases negativas vuelvo a dormir más profundo

Die Lage wird stabiler auf dem Weg zu 'ner

La situación se estabiliza en camino a un

[Hook]

[Estribillo]

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! En ningún lugar hay un MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt

Que esté por encima de mi nivel de rima

Kaum Cash verdient, der Dreck der Streets macht depressiv

Apenas gano cash, la mugre de las calles deprime

Der Stress, er hielt mich wach wie Ecstasy, doch Rap war Therapie

El estrés me mantuvo despierto como éxtasis, pero el rap fue terapia

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! En ningún lugar hay un MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt (Ah)

Que esté por encima de mi nivel de rima (Ah)

Styles, Lines, Texte, Beats

Estilos, líneas, letras, beats

Record-Deals, Hypes, meine Lifetime-Legacy

Contratos discográficos, hypes, mi legado de por vida

[Part 2]

[Parte 2]

'08, ich treff' Farid vor der Bahnhofsspielothek

'08, conozco a Farid frente al salón de máquinas de la estación

Ein Jahr, bevor der Aggro-Beef losgeht, wir war'n viel unterwegs

Un año antes de que empiece el beef de Aggro, andábamos mucho juntos

Und werden Bros in dieser Zeit, ich lass' das Drogendeal'n sein

Y nos volvemos hermanos en ese tiempo, dejo de traficar drogas

Das Kollegah-Album kriegt 'nen lockren, positiven Vibe

El álbum de Kollegah gana un vibe relajado y positivo

Spiel' Showgigs in der Schweiz, dreh' das „Big Boss“-Video

Toco shows en Suiza, grabo el video de „Big Boss“

Für den Standard damals weit überm Hip-Hop-Street-Niveau

Para el estándar de entonces, muy por encima del nivel callejero del hip-hop

Nächtelang im Studio, penn' auf Dämmmaterial

Noches enteras en el estudio, duermo sobre material aislante

Langsam wird die Vision, die mir einst dämmerte, real

Poco a poco la visión que una vez vislumbré se hace realidad

Nach Jahren des Street-Fames

Tras años de fama callejera

Ich verticke 10k mit Kollegah, Kid, und geh' dann damit in den Charts auf die Siebzehn

Vendo 10k con Kollegah, chaval, y entro en las listas en el puesto diecisiete

Schreib' Parts, baue Beats mit Favorite und Rizbo

Escribo partes, construyo beats con Favorite y Rizbo

Mach' Welle mit Farid, geh' mit Basey in die Disco

Hago olas con Farid, voy con Basey a la disco

Wo wir Sluts ohrfeigen

Donde abofeteamos a unas zorras

Wir stürm'n Underground-Jams, wo wir dann Traktorreifen auf die Backpack-Spackos schmeißen

Asaltamos jams underground donde tiramos neumáticos de tractor a los mochileros pringados

Wir geh'n Kampfsport treiben, D'dorf ist kein Ferienparadies

Vamos a hacer deporte de combate, D'dorf no es un paraíso vacacional

Yeah, wir stähl'n unsre Körper wie ein Alienparasit

Sí, forjamos nuestros cuerpos como un parásito alienígena

Unser Trainingsplan massiv, wir sind jede Nacht aktiv

Nuestro plan de entrenamiento es masivo, activos cada noche

JBG gedeiht zu leben, das Ergebnis ballert mies

JBG florece para vivir, el resultado pega feo

Wir gegen die Szene, Powerlifter gegen Dauerkiffer

Nosotros contra la escena, powerlifters contra fumetas eternos

Gangbangs, wir hab'n die Bitches geteilt wie Zauberkünstler

Gangbangs, repartimos a las zorras como magos

Videodreh in Belgrad auf 'nem Boot mit 'ner Bordellslut

Rodaje de video en Belgrado en un barco con una puta de burdel

Farid schleppt 'ne original zweifache Mutter im Hotel ab

Farid se liga en el hotel a una madre soltera de verdad

Wir hab'n 6k verkauft

Vendimos 6k

Damals sag' ich: „Bro, ich bring' nur noch ein ZHT raus und hör' endgültig auf“

En aquel tiempo digo: „Bro, solo saco un ZHT más y lo dejo definitivamente“

Hab' kein'n Cashflow, nur Cents

No tengo cashflow, solo centavos

Rechnung'n stapeln sich, dann kick' ich ein achtzehn Tracks umfassendes, epochales Rap-Monument

Las facturas se apilan, entonces suelto un monumento de rap épico de dieciocho temas

Es kommt zum Shutdown der Homepage

Llega el cierre de la página web

Alle wollen die Box mit dem Hörspiel-Entertainment-haften, nicen Stuff auf dem Hoodtape

Todos quieren la caja con el audiolibro de entretenimiento, cosas buenas en la hoodtape

Und der Trilogie der Tapes, eyo, „Discospeed“ mit Fav

Y de la trilogía de cintas, ey, „Discospeed“ con Fav

Wird unser meistgeklickter Clip, seitdem wir Hip-Hop-Videos dreh'n

Se convierte en nuestro clip más visto desde que hacemos videos de hip-hop

Erste Nightliner-Tour, zehn Stunden Fahrt mit der Crew

Primera gira en autobús nocturno, diez horas de viaje con el equipo

Zwei, drei Stunden Schlaf, dann raus zum 16Bars-Interview

Dos, tres horas de sueño, luego salir a la entrevista de 16Bars

Und ich halte am Esso-Shop

Y paro en la gasolinera Esso

Schmeiße 'n Euro in den Automat, drück' den Espressoknopf und es wirkt wie Elektroschocks

Meto un euro en la máquina, aprieto el botón del espresso y se siente como electroshocks

Schlafen kann ich, wenn ich grau bin wie die Ghetto-Blocks

Puedo dormir cuando esté gris como los bloques del gueto

Nutte, ich bin Kollegah der Rap-Koloss und das ist meine

Puta, soy Kollegah el coloso del rap y este es mi

[Hook]

[Estribillo]

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! En ningún lugar hay un MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt

Que esté por encima de mi nivel de rima

Kaum Cash verdient, der Dreck der Streets macht depressiv

Apenas gano cash, la mugre de las calles deprime

Der Stress, er hielt mich wach wie Ecstasy, doch Rap war Therapie

El estrés me mantuvo despierto como éxtasis, pero el rap fue terapia

Legacy! Weit und breit kein Rap-MC

Legacy! En ningún lugar hay un MC de rap

Der über mei'm Rhyme-Level liegt (Ah)

Que esté por encima de mi nivel de rima (Ah)

Styles, Lines, Texte, Beats

Estilos, líneas, letras, beats

Record-Deals, Hypes, meine Lifetime-Legacy

Contratos discográficos, hypes, mi legado de por vida

[Bridge]

[Puente]

Dann kommt JBG2, wir stürm'n mit Hardcore-Rap die Charts

Luego llega JBG2, asaltamos las listas con hardcore rap

Ich muss nicht sagen, was ab da bis Imperator jetzt geschah

No tengo que decir qué pasó desde ahí hasta Imperator

Von Platin und dem Fame, den Rekorden und Erfolgen

Del platino y la fama, los récords y los éxitos

Brauch' ich gar nix mehr erzähl'n, das habt ihr alle hier geseh'n

Ya no necesito contar nada más, todos ustedes lo vieron aquí

[Interlude: Kollegah]

[Interludio: Kollegah]

In vierundzwanzig Stunden Gold gegang'n

En veinticuatro horas se volvió oro

Einer muss es ja machen, ne?

Alguien tiene que hacerlo, ¿no?

Der Boss Kollegah

El jefe Kollegah

Das Ergebnis einer Fusion von Kreativität und Kreatin

El resultado de una fusión de creatividad y creatina

[Part 3]

[Parte 3]

Brachte die Bosshaftigkeit in jedes Ghetto, jedes Kuhdorf

Llevé la actitud de jefe a cada gueto, cada pueblo perdido

Ich hab' 'ne Bewegung geprägt so wie Jacko mit dem Moonwalk

Marqué un movimiento como Jacko con el moonwalk

Rapmusik ist Blutsport

La música rap es deporte sangriento

Wer den Mac kopiert, wird wegrasiert, wer Stress will, weiß, ein Track von mir ist in etwa so wie Rufmord

Quien copie el Mac será rapado, quien quiera drama sabe que un tema mío es casi como difamación

Ich rapp' Klassikeralben, flow' wie Kalaschnikowsalven

Rapeo álbumes clásicos, fluyo como ráfagas de Kalashnikov

Hab' mich hustelnd auf nassem Asphalt über Wasser gehalten

Me mantuve a flote tosiendo sobre el asfalto mojado

Eyo, mit Kokadeals und Ferienjobs

Ey, con negocios de coca y trabajos de vacaciones

Autos, die ich früher leaste, sind heut Neuerwerbungen wie Cola-Zero-Fernsehspots

Coches que antes alquilaba hoy son adquisiciones nuevas como anuncios de Coca-Cola Zero

Hass lodert wie ein Kerzendocht

El odio arde como una mecha de vela

Bitch, aber nach wie vor kriegt keine Großfamilie Cash vom Boss, solang dieses Herz noch pocht

Perra, pero ninguna familia numerosa recibe cash del jefe mientras este corazón siga latiendo

Der Thron gehört mir und wer jetzt Bock auf Beef hat, soll fronten

El trono es mío y quien quiera beef que se plante

Aber muss erstmal versuchen, hoch in meine Liga zu kommen

Pero primero tiene que intentar llegar a mi liga

Nicht mal mit Bankenkrediten könntet ihr Honeymoon-Suiten

Ni con créditos bancarios podrían alquilar suites de luna de miel

Und Fincas, die ich mal bei Instagram kurz antease, mieten

Y fincas que una vez enseñé brevemente en Instagram

Macht mich zum Antisemiten

Me convierte en antisemita

Weil ich Palästinensern helfe, in deren Heimat es aussieht wie in Vietnamkriegsgebieten

Porque ayudo a los palestinos, cuyo hogar parece zona de guerra de Vietnam

Ich kritisier' das Siedlungsprojekt

Critico el proyecto de asentamientos

Kritisier' die Milizen, bin für Free Palestine und den Befriedungsprozess

Critico las milicias, estoy por Free Palestine y el proceso de paz

Also jammert ma' nicht rum, ihr seht den Kamerablickpunkt

Así que no se quejen, ven el ángulo de la cámara

Kid, ich war da mit meiner Mannschaft von der Anpacker-Stiftung

Chaval, estuve ahí con mi equipo de la fundación Anpacker

Das war 'ne Anfangsentwicklung

Fue un desarrollo inicial

Statt zu labern, fangt an, nehmt's in die Hand, Mann, lenkt das Ganze langsam in 'ne andere Richtung

En vez de hablar, empiecen, tómenlo en sus manos, hombre, giren esto poco a poco en otra dirección

Ich hab' den Ehrgeiz dafür

Tengo la ambición para eso

Ihr könnt nur haten, gönnt nur jedem immer das Beste, bis er dann mal mehr hat als ihr

Ustedes solo pueden odiar, deséenle a todos siempre lo mejor, hasta que tenga más que ustedes

Sag' mein Konzert ab, weil ihr kein'n Plan von der Kunstform habt

Cancela mi concierto porque no entienden esta forma de arte

Digga, Battlerap ist wie deine Blowjob-Skills: 'ne Mundsportart

Tío, el battle rap es como tus habilidades de mamada: un deporte bucal

Fühl dich kompetent und wichtig, doch sei konsequent, zitier die Songsequenzen richtig

Siéntete competente e importante, pero sé consecuente, cita bien las secuencias de las canciones

Kid, du weißt vom Genre Rap hier nix, Bitch

Chaval, no sabes nada de este género de rap, perra

Journalisten-Snitch, ich piss' auf dich, wenn ich dich in die Knie zwing'

Periodista chivato, meo sobre ti cuando te doble de rodillas

Kriegst du Piç-Kind Golden Shower wie der Bruder von Khaleesi

Recibes, hijo de perra, ducha dorada como el hermano de Khaleesi

Ey, der Big Boss, der den Rauch auspustet

Ey, el gran jefe que sopla el humo

Und Staiger so in' Bauch haut, dass er seine Niere durch sein Maul raushustet

Y golpea a Staiger en el estómago tan fuerte que tose el riñón por la boca

Ich bin mit Selfmade zusammen nach oben hochgestiegen

Subí junto a Selfmade

Getrennte Wege, doch Loyalität wird großgeschrieben

Caminos separados, pero la lealtad se escribe en mayúscula

Und ich bin keiner, der sich wegen Business und Money

Y no soy de los que por negocio y dinero

Mit dem alten Camp verstreitet wie Feinde von Mr. Miyagi

Se pelean con el viejo equipo como enemigos de Mr. Miyagi

Ihr Pisser wisst gar nix, ihr habt Seyed gedisst

Ustedes, pringados, no saben nada, dissearon a Seyed

Der Junge hat 2'16 nur seine kranke Mom unterstützt

El chico en 2016 solo apoyaba a su madre enferma

Durch bisschen Cashflow, bisschen Cashflow durch Rap-Passagen

Con un poco de cashflow, un poco de cashflow por pasajes de rap

Bruder, was für Cashflows? Das sind bald ganze Cash-Tsunamis

Hermano, ¿qué cashflows? Pronto serán tsunamis enteros de cash

In den letzten Jahren werden meine Bentleys immer teurer

En los últimos años mis Bentleys son cada vez más caros

Weil ich ein Händchen für Erfolg hab' wie im WM-Spiel Maradona

Porque tengo mano para el éxito como Maradona en el mundial

Denn ob Echo, Gold und Platin, ich räum' ab, was das Zeug hält

Porque sea Echo, oro o platino, arraso con todo lo que hay

Wie mein Butler beim Säubern des Echtholzmobiliars, Kid

Como mi mayordomo limpiando el mobiliario de madera maciza, chaval

Es ist Kollegah der Business- und Alpha-Man

Es Kollegah, el hombre de negocios y alfa

Nach dem die Bitches sich den Hals verrenken, Kid, wie Snitches, die am Galgen häng'n

Tras el que las zorras se tuercen el cuello, chaval, como chivatos colgados en la horca

Ich hab' die Dollar-Stacks, schweig, Nutte, zoll Respekt

Tengo las pilas de dólares, calla, puta, respeta

Mein Imperium Erfolgsgeschäft wie Goldman Sachs

Mi imperio es un negocio exitoso como Goldman Sachs

Boss-Life, ja, das ist kostspielig alles

Vida de jefe, sí, todo eso cuesta caro

Guck, die Lacoste-Gürtelschnalle zieren Swarovski-Kristalle

Mira, la hebilla del cinturón Lacoste adornada con cristales Swarovski

Doch Mama, du warst immer meine Nummer eins, und auch zukünftig

Pero mamá, siempre fuiste mi número uno, y en el futuro también

Wenn ich hunderttausend mach', dann kriegst du fünfzig

Si hago cien mil, tú recibes cincuenta

Ich bin weltprominent und so self-confident

Soy mundialmente famoso y tan seguro de mí mismo

Ich bau' mir'n Felsmonument, wo draufsteht: „Rapgott-Legende“

Me construyo un monumento de roca donde diga: „leyenda dios del rap“

Das sind königliche Rap-Skills

Estas son habilidades de rap reales

Redet, was ihr wollt, ihr Schafe, ich bin der Löwe, der zuletzt brüllt

Digan lo que quieran, ovejas, soy el león que ruge último

[Interlude: Kollegah & Juh-Dee]

[Interludio: Kollegah & Juh-Dee]

Hä, warte mal, warte mal!

¡Eh, espera, espera!

Äh, geh ma' nochma' rein, brüll ma' nicht zu früh los

Eh, entra de nuevo, no grites tan pronto

Du hast noch 'n Kapitel vergessen

Se te olvidó un capítulo

'n Kapitel vergessen?

¿Un capítulo olvidado?

Boah, wüsst ich jetzt nicht, welches

Vaya, no sé cuál

Welches denn?

¿Cuál pues?

Ja, geh nochma' rein

Sí, entra de nuevo

[Interlude: Kollegah]

[Interludio: Kollegah]

Haha, ja, stimmt, das Kapitel hatt ich vergessen

Jaja, sí, cierto, ese capítulo se me olvidó

Geh' ich letztens in YouTube rein, seh' ich mein'n Sohn, mein Sohn

Entro últimamente en YouTube, veo a mi hijo, mi hijo

Vierzig Kilo, vierzig Kilo, er hampelt rum in ei'm Schwammkostüm, der Arme

Cuarenta kilos, cuarenta kilos, salta por ahí en un traje de esponja, el pobre

Was hab' ich bei dem Jung'n nur falsch gemacht?

¿Qué hice mal con este chico?

Also da muss ich jetzt echt ma' bisschen taktlos werden, ganz kurz (Ey, ey)

Así que ahora tengo que ponerme un poco sin tacto, muy breve (Ey, ey)

[Part 4]

[Parte 4]

Das hier ist kein Hasstrack oder so, nur 'ne Machtdemonstration

Esto no es un track de odio ni nada, solo una demostración de poder

Dimitri Chpakov, ich sprech' zu dir wie ein Vater zu 'nem Sohn

Dimitri Chpakov, te hablo como un padre a un hijo

Hab' dich behandelt wie 'nen Bro

Te traté como a un hermano

Dich bezahlt und, wie's keiner sonst tat, ins Rampenlicht geholt, Nutte, wer kannte dich denn schon?

Te pagué y, como nadie más lo hizo, te subí al foco, puta, ¿quién te conocía?

Kollegah pusht nicht jeden

Kollegah no promueve a cualquiera

Welche Chance hätt die Szene wohl so 'ner egolosen Metroschwuchtel im Player-Look gegeben?

¿Qué oportunidad le habría dado la escena a un maricón de metro sin ego con look de player?

Erbärmlicher Vogel

Pájaro miserable

Zieht ein Kostüm von 'ner Cartoonfigur auf und man nimmt ihn damit sogar ernster als ohne

Se pone el disfraz de un personaje de dibujos y así lo toman incluso más en serio que sin él

Ja, du hast 70k mit dei'm ersten Tape geschafft

Sí, hiciste 70k con tu primera cinta

Nur dass ich dir dafür zehn Jahre den Weg geebnet hab'

Solo que fui yo quien te allanó el camino por diez años

Ich bin dein Papa, du Hund, also mach den Mund zu, du weißt

Soy tu papá, perro, así que cierra la boca, lo sabes

Es ist, als ob sich 'ne Stewardess mit Kolumbus vergleicht

Es como si una azafata se comparara con Colón

Wo würdst du denn heute steh'n?

¿Dónde estarías hoy?

Ohne mich gäb's kein'n Diego und damit dann auch kein'n SpongeBOZZ, Kid, du bist mein Fanboy gewesen

Sin mí no habría Diego, y por lo tanto tampoco SpongeBOZZ, chaval, fuiste mi fanboy

Zig Personal Messages

Un montón de mensajes personales

„Die RBA-Runde war killer, deine Wordplays und Raps sind sick, ich schwör', du bist Mac im Biz“

„La ronda de RBA fue asesina, tus juegos de palabras y raps son sick, juro que eres Mac en el negocio“

Hab' dich zum Rappen animiert, du hast es nächtelang probiert

Te animé a rapear, lo probaste noche tras noche

Hast meine Battle-Parts studiert und meine Technik dann kopiert

Estudiaste mis partes de battle y luego copiaste mi técnica

Den ganzen Rap-Stil adaptiert, komplett die Songtextstruktur

Adaptaste todo el estilo de rap, toda la estructura de la letra

Alles Kollegah nachempfunden wie meine Bronzeskulptur

Todo inspirado en Kollegah como mi escultura de bronce

Hast mich um Feedback angefleht, dich angebiedert, fragtest: „Ey

Me rogaste feedback, te congraciaste, preguntaste: „Ey

Brauchst du noch Feature-Parts fürs Tape?“, weil du ein Niemand warst im Game

¿Necesitas más partes de feature para la cinta?“, porque eras un don nadie en el juego

Bei mir begann der Fame, ich hab' ein Movement geprägt

Conmigo empezó la fama, marqué un movimiento

Und gab dir die Chance auf mei'm dritten Zuhältertape

Y te di la oportunidad en mi tercera cinta de proxeneta

Verdiente selbst nicht ma' gut an CDs

Ni siquiera yo gané bien con los CDs

Ich schwör', du Maurer hast mehr Platten verlegt als ich beim Bau von 'nem Fußgängerweg

Juro que tú, albañil, colocaste más discos que yo construyendo un paso peatonal

Zahlte dich trotzdem gut für Bossaura, das war'n nicht bloß Cents

Aun así te pagué bien por Bossaura, no fueron solo centavos

Wer sonst kriegt für paar Hook-Melos fünfundzwanzig Prozent?

¿Quién más recibe veinticinco por ciento por un par de melodías de hook?

Bist du Mariah Carey oder was? Und Shit, war'n die Hooks Fremdschäm'n

¿Eres Mariah Carey o qué? Y mierda, esos hooks daban vergüenza ajena

Digga, schwuler angehaucht als deine frisch lackierten French Nails

Tío, más marica que tus uñas francesas recién pintadas

Und klar ist das für'n Geldbeutel nicht so toll

Y claro que eso no es genial para la cartera

Fragt man sich stets, wie viel Selbstbräuner man hol'n soll als hellhäutiger Kobold

Uno siempre se pregunta cuánto autobronceador comprar siendo un duende pálido

Der auf Latin-Lover macht, was ziehst du Outfits von Cartoonfigur'n auf?

Que se hace el latin lover, ¿por qué te pones trajes de personajes de dibujos?

Du siehst auch ohne wie der Pumuckl aus

Pareces Pumuckl hasta sin ellos

Mann, du richtig blasser Krüppel brauchst schon Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor 50

Hombre, tú, inválido pálido, necesitas protector solar con factor 50

Nur um dir 'ne Kippe anzuzünden

Solo para encenderte un cigarro

Es gab Shitstorm pur wegen der Bossaura-CD

Hubo un tormenta de mierda pura por el CD de Bossaura

Doch ich wollt dich noch auf Tour mitnehm'n trotz dauernden Hates

Pero aun así te quería llevar de gira a pesar del odio constante

Ich sagte: „Scheiß auf die Hater

Dije: „A la mierda con los haters

Wir zeigen den Pissern, dass das Ding beim Liveauftritt Game hat, Bruder, und reißen die Stage ab“

Les mostramos a esos idiotas que la cosa tiene fuerza en vivo, hermano, y arrasamos el escenario“

Auch damit du etwas Cash machst

También para que ganaras algo de cash

Selbst auf die Gefahr hin, dass man denkt, mein Tour-Backup-Rapper wär ein Grup-Tekkan-Member

Incluso a riesgo de que pensaran que mi rapero de respaldo de gira era de Grup Tekkan

Doch du pisst dich ein, sagst ab am Tag vor Tourbeginn

Pero te meas encima, cancelas el día antes del inicio de la gira

Lässt mich häng'n und klagst dann noch auf Gage, Junge, Bitch-Moves sind dein Urinstinkt

Me dejas colgado y encima reclamas paga, chico, los movimientos de perra son tu instinto

Hängst dann am nächsten Schwanz dran für Klicks

Luego te cuelgas del siguiente polla por clics

Ein YouTube-Spast, der noch ein Jahr zuvor auf meine Autogrammkarten wichst

Un friki de YouTube que un año antes se masturbaba con mis tarjetas de autógrafo

Und wenn das rein platonisch war in eurem gemieteten Stadtloft

Y si eso era puramente platónico en su loft alquilado

Warum reimt sich Dimitri Chpakov dann auf Glied tief im Arschloch?

¿Por qué Dimitri Chpakov rima con „miembro profundo en el culo“?

Ich wollt dich damals schon zu Hackfleisch klatschen

Ya entonces te quería moler a golpes

Doch ich war zu geblendet von der funkelnden Strasssteinjacke

Pero estaba demasiado cegado por la chaqueta brillante de strass

Wer macht hier Plastikkacke? Ey, und wie's aussieht, reimt sich Kollegah

¿Quién hace aquí caca de plástico? Ey, y como se ve, Kollegah rima

Wohl eher auf eine Million verkaufte Tonträger

Más bien con un millón de discos vendidos

Du hast den Diss 2011 schon geschrieben

Escribiste el diss ya en 2011

Und suchst seit sechs Jahr'n deine Eier, um den Track zu releasen?

¿Y llevas seis años buscando tus huevos para lanzar el tema?

Geh, zahl noch tausend Arabs Geld! Du bleibst ein eierloser (Psch)

Anda, paga otros mil árabes! Sigues sin huevos (Psch)

Der nicht mal Liveauftritte spielt, weil er sonst Schweißausbrüche kriegt

Que ni siquiera hace shows en vivo porque le da un brote de sudor

Mann, du trautest dich nicht mehr aus deiner mickrigen Wohnung

Hombre, no te atrevías a salir de tu apartamento mísero

Wegen nix als 'ner Drohung von paar Kids in 'nem Forum

Por nada más que una amenaza de unos chicos en un foro

„Da fliegen Flaschen auf Tour, Mann, das gibt Massaker pur“

„Van a volar botellas en la gira, va a haber masacre pura“

Nutte, man hätte dich kaum erkannt auf der Bühne mit deiner Lappenstatur

Puta, apenas te habrían reconocido en el escenario con tu figura de trapo

Und was für tausend Bars? Ich mach' mir doch kein'n Finger krumm wegen 'nem Abklatsch von mir

¿Y qué mil barras? No me voy a romper un dedo por una imitación mía

Du Lauch, geb' ich dir'n High Five, sind deine Finger krumm wegen 'nem Abklatsch von mir

Cobarde, te doy un choca esos cinco, tus dedos están torcidos de imitarme

Yeah, Blut auf dem Bordstein, es spritzt

Sí, sangre en el bordillo, salpica

Wenn der Meister dem Schüler 'ne Ohrfeige gibt, dass sein Storchbein einknickt

Cuando el maestro le da al alumno una bofetada que hace que su pierna de cigüeña se doble

Bring ganz BBM zum Battle, hol die Spinner dazu

Traigo a todo BBM a la batalla, traigo a los locos también

Ich bring' 'n Haufen Finisher-Moves wie Wikinger-Crews

Traigo un montón de finishers como tripulaciones vikingas

Füll' mein'n Infinitypool mit Dimitris Blut

Lleno mi piscina infinita con la sangre de Dimitri

Er blowt mein'n Cock, es sieht von Weitem aus, als spielt' er auf 'nem Didgeridoo

Me chupa la polla, se ve desde lejos como si tocara un didgeridoo

Du wirst gefickt, weil Rap ist wie ein Knast, es gibt kein Mitleid

Te van a joder, porque el rap es como una prisión, no hay piedad

Für Frischfleisch, Snitch, schweig! Dimitri, du frisst Blei

Para carne fresca, chivato, calla! Dimitri, comes plomo

Rapp dein'n gefakten Doubletime bei Gigs live

Rapea tu doubletime falso en vivo

Oder mach weiter mit irgendwelchen YouTube-Fotzen Bitch-Fights und Klickhypes

O sigue con tus peleas de zorras y clickbaits de YouTube

Ich könnt ihn wegpusten wie'n Giftpfeil

Podría soplarlo como una flecha envenenada

Doch ich weiß, die paar Disslines, die hab'n Dimi schon gefickt so wie Rick Grimes

Pero sé que esas pocas líneas de diss ya jodieron a Dimi como Rick Grimes

Undankbare, geldgeile Snitch

Rata desagradecida y ávida de dinero

Beißt die Hand, die dich fütterte, zu dem machte, was du bist

Muerdes la mano que te alimentó, que te hizo lo que eres

Ich sah dich wie'n kleinen Bruder, hab' dich mental aufgepusht

Te vi como un hermano pequeño, te impulsé mentalmente

Damit du mal ein Mann wirst, der sich nicht erst Gangschutz kaufen muss

Para que te volvieras un hombre que no necesita comprarse protección

Um stark für'n Videodreh zu sein

Para ser fuerte en un rodaje de video

Labiles Wesen, weißt es selbst, dein neuer Freundeskreis nimmt deine naive Seele ein

Ser inestable, tú mismo lo sabes, tu nuevo círculo se traga tu alma ingenua

Vielleicht siehst du später ein

Quizá lo entiendas después

Digga, der Unterschied zwischen dem, wer du bist und wer du gern wärst, ist kilometerweit

Tío, la diferencia entre quién eres y quién quisieras ser es de kilómetros

Egal, wie viel du bläst bei deinen G's

No importa cuánto presumas con tus gees

Du Karnevalskostüm tragender Rotschopfkasache mit Latino-Player-Style

Tú, kazajo pelirrojo con disfraz de carnaval y estilo player latino

Ich lebte sechs Jahre lang über deine Bitch-Moves schweigend

Viví seis años callando tus movidas de perra

Dachte mir: „Scheiß drauf, er war jung“, auf einma' fängst du an mit Disslines-Schreiben

Pensé: „A la mierda, era joven“, y de repente empiezas a escribir diss

Rappst, dass sogar Platinrapper vor dem Schwamm ihren Schwanz einzieh'n

Rapeas que hasta raperos platino esconden la polla ante la esponja

Bekamst als Antwort auf „Genozid“ dann die Punchline mit androgyn

Recibiste como respuesta a „Genocidio“ la punchline sobre andrógino

Als kleine Warnung, doch jetzt fühlst du dich wie'n Mafioso

Como una pequeña advertencia, pero ahora te sientes como un mafioso

Als ob du übelsten Rücken hast wie Quasimodo

Como si tuvieras la peor espalda como Quasimodo

Okay, der ekelhafte Realtalk kann noch komm'n, doch nicht jetzt

Ok, la conversación real asquerosa puede venir, pero no ahora

Denn das hier ist kein Disstrack, nur ein kleiner Bitch-Slap

Porque esto no es un diss track, solo una pequeña bofetada

Also sei nur weiter frech, mein Sohn, das Jahr ist noch lang

Así que sigue de fresco, hijo, el año aún es largo

Und jeder, der sein Maul aufreißt: Ihr kommt alle noch dran

Y cada uno que abra la boca, a todos les va a llegar

Alpha, Banger, wir sind Royal Family

Alpha, Banger, somos Royal Family

JBG 3 wird Euthanasie für jeden Deutschrap-MC

JBG 3 será eutanasia para cada MC de rap alemán

Legacy

Legacy