Bossaura

[Songtext zu „Bossaura“]

[Letra de "Bossaura"]

[Part]

[Parte]

Glocks und Koka (Heh), Geld von Hoes aus Osteuropa (Yeah)

Pistolas y cocaína (Je), dinero de putas de Europa del Este (Sí)

Jetzt setzt es richtig was wie der Boss beim Poker (Ey)

Ahora la cosa se está poniendo seria, como el jefe en el póker (Hey)

Wenn er wieder mal um sein Haus spielt wie die kreischenden Blagen

Cuando vuelve a jugar por su casa como esos mocosos gritones

Mit ihm feiernder Stars aus den Vereinigten Staaten (Wuhu)

Celebrando con él están estrellas de los Estados Unidos (¡Woohoo!)

Stars wie Eva Longoria

Estrellas como Eva Longoria

In der Hood geh'n Gs geduckt, denn Kollegah ballert jeden Tag rum wie Alkoholiker

En el barrio, los pandilleros caminan con la cabeza gacha, porque Kollegah dispara como un alcohólico todos los días.

Sammelt Kiefernholzmobiliar aus dem siebzehnten Jahrhundert

Colecciona muebles de pino del siglo XVII.

Und Spiegel, in denen er sich beim Trainieren selbst bewundert (Yeah)

Y espejos en los que se admira mientras entrena (Sí)

Bring' den Trizeps in Form, den Bizeps in Form (Aha)

¡Pon tus tríceps en forma, pon tus bíceps en forma! (¡Ajá!)

Und definier' den Körper wie'n Anatomielexikon

Y define el cuerpo como una enciclopedia de anatomía.

Ich muss stark sein, denn allein meine Armbanduhr wiegt sechzig Tonn'n (Hahaha)

Tengo que ser fuerte, porque mi reloj de pulsera pesa sesenta toneladas (Jajaja)

MCs machen auf Pimp, aber haben grad mal so viel Sex wie Nonn'n (Ja)

Los MCs actúan como proxenetas, pero tienen tanto sexo como las monjas (Sí).

Rapper sind seltsam, rappen, dass sie Geld haben

Los raperos son extraños, rapean sobre tener dinero.

Obwohl jeder sieht, ihr Biz läuft schleppend wie Hotelpagen

Aunque todos pueden ver que su negocio está funcionando tan lentamente como los botones de un hotel.

Die meine Gepäckkoffer voll Geld tragen

Aquellos que cargan mis maletas llenas de dinero

Sich hechelnd und schnell atmend hoch über die Treppen in Stock elf plagen

Jadeando y respirando con dificultad, subía las escaleras hasta el undécimo piso.

Und dann zusamm'nbrechen (Ah) und erstma' liegen bleiben (Oh)

Y luego colapsar (Ah) y quedarme ahí tumbado un rato (Oh)

Ich steige über sie drüber, stepp' in die Suite hinein (Haha)

Paso por encima de ellos, entro en la suite (Jaja)

Und zieh' 'ne Line, hah, eyo, Bitch, ich hab' ein Riesenteil

Y haz una raya, ja, oye, perra, tengo una enorme

Und selbst in Krisenzeiten mehr Punchlines als die Bibel Seiten (Yes)

Y aun en tiempos de crisis, hay más chistes que páginas en la Biblia (Sí).

Ich schmuggel' im Benz Pep kiloweise

Contrabandeo kilos de Pep en el Benz

Angespannter Sixpack, Men's Health-Titelseite

Abdominales definidos, portada de Men's Health

K-O-Doppel-L, maskuline Bossaura

KO-Double-L, Bossaura masculina

Deine Bitch im Hotel, Gangbang, Schocktrauma (Hah)

Tu perra en el hotel, orgía, trauma por shock (Ja)

Du bist stocksauer, packst dir an den Kopf (Oh)

Estás furioso, te agarras la cabeza (Oh)

Willst dich rächen, schickst mir deinen Bodyguard auf Stoff (Oje)

¿Quieres venganza? Envíame a tu guardaespaldas drogado (¡Ay, Dios mío!)

Doch den Uppercut vom Boss wird der Typ nicht überleben (Niemals)

Pero ese tipo no sobrevivirá al uppercut del jefe (Jamás).

Deutsche Rapper? Ich bin ihnen lyrisch überlegen (Tzah)

¿Raperos alemanes? Soy líricamente superior a ellos (Tzah).

Bin ihn'n psychisch überlegen (Yeah)

Soy psicológicamente superior a ellos (Sí)

Und sie seh'n, nachdem sie intensive Pimpslaps kriegen: Ich bin ihn'n auch physisch überlegen

Y se dan cuenta, tras recibir intensas bofetadas de proxeneta: yo también soy físicamente superior a ellos.

Sie sind Untermenschen wie Boden

Son infrahumanos, como la tierra.

Ich verprass' in hochexklusiven Modeboutiquen umgerechnet hundertsechzig Million'n (Yeah)

Despilfarro el equivalente a 160 millones en boutiques de moda ultra exclusivas (Sí)

Bunker' Cash in den Hosentaschen und du Bastard kriegst

El dinero de Bunker está en tus bolsillos y tú, bastardo, lo consigues.

Asthma, siehst du auf meine haushohen Plasma-Screens

Asma, mira mis pantallas de plasma que ocupan toda la casa.

Guck auf dein'n Body, du bist im Fitnessverein (Ja?)

Mírate el cuerpo, estás en el gimnasio (¿Sí?)

Doch hast 'ne Frauenstatur so wie Liberty Island

Pero tienes una figura femenina como la de la Isla de la Libertad.

Guck auf die Bitches, wie sie kreischen, der Boss tritt in die Eisen

Mira a esas zorras, cómo gritan, el jefe frena en seco.

Bis die Bridgestone-Reifen durchdreh'n wie Jack Nicholson in Shining

Hasta que los neumáticos Bridgestone giren como Jack Nicholson en El Resplandor.

Guck aufs Ziffernblatt der Breitling

Mira la esfera del Breitling.

Guck auf die Hater, wie sie im Netz haten, doch im Real Life Blickkontakt vermeiden

Fíjense en los que odian, cómo odian en internet, pero evitan el contacto visual en la vida real.

Guck auf mein Business, für die Liste der zehn Reichsten

Mira mi negocio, para ver la lista de los diez más ricos.

Fehlt nur'n klitzekleiner Tick, wie wenn Trick und Track zu zweit sind

Les falta ese pequeño detalle, como cuando Trick y Track están juntos.

Es ist Kollegah, Muskelberg (Ah), ich laufe mit Luftgewehr (Ah, ah)

Es Kollegah, montaña de músculos (Ah), estoy corriendo con un rifle de aire comprimido (Ah, ah)

Und Schuh'n aus Krokodil in der Hood umher, paar Shots durchsieben dein Nuttenherz

Y zapatos de cocodrilo vagando por el barrio, unos cuantos disparos acribillarán el corazón de tu puta a balazos.

Du Tucke nervst, hör auf den Boss, hol mir deine Mutter her

Maricón, eres un fastidio, hazle caso al jefe, trae a tu madre aquí

Und wir verbringen die Zeit mit Doktorspielen wie Guttenberg

Y nos pasamos el tiempo jugando a ser médicos, como Gutenberg.

Während ich im Hummer sitz', deine Mama fick'

Mientras estoy sentado en el restaurante de langosta, follando con tu madre

Trägst du Tangaslips und spritzt ab auf Manga-Clips

¿Usas bragas de tanga y eyaculas viendo vídeos de manga?

Dein Dad raucht Cannabis? (Oh) Ja, das kann er, bis

¿Tu papá fuma cannabis? (Oh) Sí, puede, hasta

Der Boss kommt und dem Nuttensohn beide Arme bricht

Llega el jefe y le rompe los dos brazos a la prostituta.

Kid, und du siehst mich den Mercedes parken

Chico, y me ves aparcar el Mercedes

Flügeltür'n gehen auf, ich stepp' in Zeitlupe aus Nebelschwaden

Las puertas francesas se abren, salgo de la niebla a cámara lenta.

Körper voller Edelmarken, überlegene DNA

Cuerpo repleto de marcas de lujo, ADN superior

Dein Tränengas hilft wenig, wenn ich stählerne MGs durchlade

Tu gas lacrimógeno no te servirá de mucho cuando esté cargando ametralladoras de acero.

Bullets durch dein'n Schädel jage

Balas atravesando tu cráneo

Ey, ich lass', wenn sie die Regel haben, Mädels blasen jeden Abend

Oye, dejo que las chicas me hagan sexo oral todas las noches cuando tienen la regla.

Gebe Gas im Range Rover, fahre

Pisa el acelerador en el Range Rover, conduce

Zu deiner Bitch, ey, ihr Sex-Life spielt sich ab, wenn du nicht da bist, wie Mailboxansagen

A tu perra, oye, su vida sexual ocurre cuando no estás cerca, como los mensajes de voz.

Vor Jahr'n tickte ich Stoff an Kids auf Skateboardanlagen

Hace años vendía drogas a chicos en parques de patinaje.

Heut seh'n sie staunend zu, wie der Boss ein bisschen melodramatisch

Hoy observan con asombro cómo el jefe actúa de forma un tanto melodramática.

Im Licht der Neonreklam'n (Aha) cool vorm Maybach steht

De pie, impasible frente al Maybach, iluminado por los letreros de neón (Aha).

Du stehst höchstens vorm VW wie U im Alphabet (Ja)

Como mucho, estás parado frente a VW como la U en el alfabeto (Sí)

Ich bin multitaskingfähig, halt' die Uzi an dein'n Schädel

Puedo hacer varias cosas a la vez, te apunto con la Uzi a la cabeza.

Drücke ab und geb's dabei grad zwanzig Groupies parallel, Kid (Yeah)

Aprieta el gatillo y dale una mano a veinte groupies al mismo tiempo, chico (Sí)

Und ich hoff', dass du mich da verstehst

Y espero que me entiendas.

Ein Uppercut und du fliegst in die Umlaufbahn vom Jupiterplanet (Uh)

Un gancho y estarás volando hacia la órbita de Júpiter (Uh)

See you later, du Bitch (Bitch)

Hasta luego, perra (perra)

Erzähl nicht, was für'n Player du bist

No me digas qué clase de jugador eres.

Denn der Boss rollt durch die Neighborhood, sitzt

Porque el jefe está recorriendo el vecindario, sentado

Hinter mokkabraun getönten Fenstern mit Chicks im fetten Beamer

Detrás de ventanas color moca con chicas en el gran proyector

Kofferraumvermögen sechshundertsiebzig Hektoliter

Capacidad del maletero: 670 hectolitros

Voll gestrecktem Pep, ich vercheck' die Packets an Ghettodealer

Con la dosis justa de anfetamina, vendo los paquetes a traficantes de barrios marginales.

Der Chauffeur manövriert den King so wie Tekken-Spieler

El chófer maneja al Rey como si fuera un jugador de Tekken.

Du Crack-Bitch bettelst mich nett an, dich auf dei'm Track zu featuren

Perra drogadicta, me estás rogando amablemente que te incluya en tu canción.

Weg mit dir, Mann, deine Raptexte sind wack, versteck dich lieber

Lárgate de aquí, tío, tus letras de rap son una mierda, mejor escóndete.

Oder der Mac hält Magnums und Tecs an dein'n Head und streckt dich nieder

O el Mac te apunta con Magnums y Tecs a la cabeza y te derriba.

Fetzt dich weg und du liegst da verletzt im Dreck mit zerfetzten Gliedern (Ah)

Te destroza y yaces allí herido en la tierra con las extremidades mutiladas (Ah)

Kid, ich gleite über die Meeresoberfläche

Niño, estoy deslizándome sobre la superficie del océano.

Auf 'nem Segelboot, bespreche dort am Telefon Geschäfte

En un velero, hablando de negocios por teléfono.

Mach' nachts in Edelclubs mit Szenedrogen Cash

Gana dinero por la noche en clubes de lujo con drogas de moda.

Tick' Coke und E's an Prominente aus der Regenbogenpresse

Coke y éxtasis para celebridades de los tabloides

Geh' mit AK-47

Opta por un AK-47.

Auf dich los, denn du machst auf Pimp, aber daheim sieht man deine Bitch dann im Befehlston mit dir sprechen

Vienen a por ti porque te comportas como un proxeneta, pero en casa tu zorra te habla con tono autoritario.

Du musst zuhören, nicken und die Fußböden wischen

Tienes que escuchar, asentir con la cabeza y fregar el suelo.

Denn du stehst unterm Pantoffel so wie Schuhgrößen, Bitch (Haha)

Porque estás bajo el control de todos, como las tallas de zapatos, perra (Jaja)

Meine Crew tötet dich, man sieht Blut strömen, bis (Aha)

Mi equipo te matará, verás la sangre correr, hasta que (Ajá)

Es Richtung Himmel in die Flughöhe von Zugvögeln spritzt

Se eleva salpicando hacia el cielo, a la altitud de vuelo de las aves migratorias.

Und du hast Angst um deine Sister, hab' ich Gigs in deiner Stadt (Oje)

Y tú estás preocupada por tu hermana, yo tengo conciertos en tu ciudad (Ay, Dios mío)

Denn letztes Jahr hatte ich ja bereits den Dick in deiner Slut (Jaja)

Porque el año pasado ya tenía mi polla en tu zorra (Sí, sí)

Und du sprichst von Heirat (Aha)

Y estás hablando de matrimonio (Ajá)

Doch ich treff' deine Chick im Nightclub

Pero me encontraré con tu chica en la discoteca.

Ein, zwei Whiskey und sie sitzt im Maybach

Uno o dos whiskies y ella está sentada en el Maybach.

Es brauch' nicht viel Einsatz, bis die Bitch sich freimacht

La perra no necesita mucho esfuerzo para liberarse.

Der Aufwand ist ein minimaler wie Disney-Zeichner

El esfuerzo requerido es mínimo, como el de un animador de Disney.

Und ich seh' ihren Stringtanga (Hah)

Y veo su tanga (Ja)

Denn ihr Minirock ist knapper

Porque su minifalda es más corta

Als Trinkwasser in Kinshasa

Agua potable en Kinshasa

Ich mach' ihr Hoffnungen, den Pimp zu heiraten

Le estoy dando esperanzas de que se case con el proxeneta.

Und sie freut sich wie ein Kind zu Weihnachten (Wuhuhu)

Y está tan feliz como una niña en Navidad (¡Woohoo!)

Und sie reagiert auf mein bestes Teil mit Schreckensschrei'n (Jaa)

Y ella reacciona a mi mejor parte con un grito de terror (Sí)

Auf deins auch, hehe, aber nur wegen deinen Geschlechtskrankheiten

Tú también, jeje, pero solo por tus ETS.

Es wär besser für dich, jetzt zu schweigen (Bitch)

Sería mejor que te quedaras callada ahora (Perra)

Oder von der Brücke zu springen und wegzutreiben mit Rettungsreifen

O saltar del puente y dejarse llevar por la corriente con salvavidas.

Denn siehst du den Mac aus dem Lexus steigen

Porque ves a Mac saliendo del Lexus

Steht dein Leben auf Messers Schneide wie das Nesmuk-Zeichen

¿Tu vida pende de un hilo como el símbolo de Nesmuk?

Zwischen dein'n Homes und meinen gibt's 'nen Größenunterschied

Hay una diferencia de tamaño entre tu casa y la mía.

Denn meine Homies sind Schränke wie bei Die Schöne und das Biest

Porque mis colegas son armarios como en La Bella y la Bestia.

Du willst deinen Kadett parken (Oh)

Quieres aparcar tu Kadett (Oh)

Doch siehst den pechschwarzen Aston und erstarrst, denn sowas kennst du nur von Quartettkarten

Pero entonces ves el Aston Martin completamente negro y te quedas paralizado, porque solo conoces algo así por haber jugado a las cartas.

Ich lass' deine Geliebte blow'n, diese Hoe

Dejaré que tu amante se la chupe, esta zorra

Hat dann zwar nur einen Schwanz zum Blasen, dennoch ist die Auswahl riesengroß

Aunque solo tiene un pene para chupar, la selección sigue siendo enorme.

Kid (Haha), und du schreibst paar Punchlines auf das Blatt (Ja?)

Niño (Jaja), y escribes algunos remates en el papel (¿Sí?)

Doch ich komm' und box' dich um, und du willst Anzeige erstatten (Ja, mach ma')

Pero yo vendré y te daré un puñetazo, ¿y quieres presentar una queja? (Sí, adelante).

Ey, kein Ding, mach nur! Denn guck, deine Crack-Bitch

¡Oye, no hay problema, adelante! Porque mira, tu perra drogadicta

Behandelt mich vor Gericht wie ihren Esstisch und deckt mich

Trátame en el juzgado como a tu mesa de comedor y cúbreme.

Renn zu den Bullen, aber du stirbst, nachdem du gesungen hast, als seist du Nate Dogg

Corre a la policía, pero morirás después de cantar como si fueras Nate Dogg.

Deine Gang zittert wie Michael J. Fox

Tu pandilla está temblando como Michael J. Fox.

Rapper zu ficken, ist leicht wie Kate Moss

Follar con raperos es tan fácil como follar con Kate Moss.

Baller' auf Großstadt-Cops, der Wandtresor voll Koka-Rocks

Un jugador de baloncesto contra policías de la gran ciudad, la caja fuerte en la pared llena de rocas de cocaína.

Es ist der Boss, Platinzepter, Kobrakopf (Yeah)

Es el jefe, cetro de platino, cabeza de cobra (Sí)