Autores e produtores
- ComposerPhil Fanatic
- ComposerJuh-Dee
- ComposerHookbeats
- VocalsKollegah
- VocalsFarid Bang
Letra e tradução
[Songtext zu „Ave Maria“]
[Letra de "Ave Maria"]
[Intro: Chor]
[Intro: Coro]
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, -ia, -ia
Ave Maria, -ia, -ia
[Part 1: Kollegah]
[Parte 1: Kollegah]
Ich bin in der Betonsiedlung Don Vito
Estou no bairro de concreto, Don Vito
Konto minus, doch im Louis-Vuitton-Karton Mios
Conta no vermelho, mas na caixa da Louis Vuitton, milhões
(Ga-Ga-Gangsterboss) Penthouse-Loft mit Skyline-Blick
(Ga-Ga-Chefão gângster) Loft cobertura com vista para o skyline
Dein Chick ist 'ne Broke-Ass Bitch, denn ich fick' sie, bis ihr Steißbein bricht
Sua garota é uma vadia falida, eu a fodo até quebrar o cóccix
Mic-Check, bleib weg, mein Rap ist Hightech wie das iPad
Teste de microfone, fique longe, meu rap é high-tech como o iPad
Bitch, ihr seid wack, kein Respekt vor euch, deutscher Rap juckt mich ein'n Scheißdreck
Vadia, vocês são uma bosta, sem respeito, o rap alemão não me interessa nem um pouco
Ihr seid Wannabe-Gangster (Ah)
Vocês são gângsteres de mentirinha (Ah)
Gegen mich wirkt Conor McGregor wie'n Comedy-Actor
Perto de mim, Conor McGregor parece um ator de comédia
Der Boss und der Banger, die doppelte Penetration für die Rapper
O chefe e o Banger, a dupla penetração para os rappers
Wir komm'n und dann heißt es: Attentat, Massengrab, umwickel' den Basey mit Stacheldraht
Chegamos e então é: atentado, vala comum, enrolamos a arma com arame farpado
Bitch, wir sind back und die Szene wird akkurat rasiert wie'n Kanakenbart
Vadia, voltamos e a cena é raspada com precisão, tipo uma barba
Massaker, macht Platz für die zwei, massiges Fleisch im Nackenbereich
Massacre, abram espaço para os dois, carne maciça na área do pescoço
Keiner darf Laas dissen? Okay, dann ramm' ich ihm Butterflys rein
Ninguém pode dissar Laas? Ok, então enfio nele facas borboleta
Bitch, ich fülle sein'n Kopf mit Blei per Kalasch wie im Columbine-Massaker
Vadia, encho a cabeça dele de chumbo com o Kalash, como no massacre de Columbine
Wenn ihm mal ein „Hur'nsohn“ rausrutscht wie der Fotze seiner Mama
Se escapar um "filho da puta" dele como da boceta da mãe dele
Lass' mit Forty-five im Anschlag Schüsse regnen wie in Schützengräben
Com a .45 pronta, faço chover tiros como nas trincheiras
Yallah, komm aus dem Zelt, wir müssen reden
Yalá, saia da tenda, precisamos conversar
Immer noch goldene Kette unterm Lederjackenkragen
Ainda corrente de ouro sob a gola do casaco de couro
Nutte, bald sagt man, dass Stiere 'nen Kollegah-Nacken hab'n
Vagabunda, logo vão dizer que os touros têm pescoço de Kollegah
Was will der Ehrenmann hier starten? (Ha?) Stress ohne Grund? (Cha-tfuh)
O que o homem de honra quer começar aqui? (Ha?) Encrenca sem motivo? (Cha-tfu)
Versuch's erstmal mit Sex ohne Hund (Yeah)
Tente primeiro sexo sem cachorro (Yeah)
[Hook: Kollegah & Farid Bang]
[Refrão: Kollegah & Farid Bang]
Renn weg, bevor sich Bullets in dein'n Schädel bohr'n
Corra antes que as balas perfurem seu crânio
Oberkassel, Koka-Hustle, Derendorf, Ehrenmord
Oberkassel, corre-corre da coca, Derendorf, crime de honra
Sprich dein (Ave Maria) letztes Gebet zum Lord
Diga sua (Ave Maria) última oração ao Senhor
Sprich dein (Ave Maria), Kalasch in den Trainingsshorts
Diga sua (Ave Maria), Kalash no shorts de treino
Das hier fickt Mütter, du gehst drauf, Ehrenwort
Isso fode mães, você vai morrer, palavra de honra
NRW, Schneeimport, Düsseldorf, Käfigsport
NRW, importação de neve, Düsseldorf, esporte de jaula
Sprich dein (Ave Maria, Ave Maria)
Diga sua (Ave Maria, Ave Maria)
Letztes Gebet, bevor dich die Kalasch massakriert
Última oração antes que o Kalash te massacre
[Part 2: Farid Bang]
[Parte 2: Farid Bang]
Mach nicht auf stabiler G (G), wenn ich auf Bodyguards schieß' (Schieß')
Não banque o G firmão (G), quando eu atiro em guarda-costas (Atiro)
Ist es nicht „All you can eat“ (Eat), sondern „Ali can eat“ (Eat)
Não é "All you can eat" (Coma), mas "Ali can eat" (Coma)
Vergesse mich, ersteche dich, du willst Hype kopieren
Me esqueço, te esfaqueio, você quer copiar o hype
Und machst mich von der Seite an, als wär ich das iPhone 7 (Heh)
E vem me abordar de lado, como se eu fosse o iPhone 7 (Rá)
Schwarzer Coupé so wie Saddam Hussein, sie kriegen 'nen Laufpass wie Yaya Touré
Cupê preto como Saddam Hussein, levam o fora como Yaya Touré
Fick', so als wenn ich in Magaluf leb', jeden Rapper, der ein'n Anglerhut trägt
Fodo, como se eu morasse em Magaluf, todo rapper que usa chapéu de pescador
Bitch ist oben-ohne wie Cabriolet, ballert Cocaine im Diablo GT
Vadia está sem top como um conversível, mete cocaína no Diablo GT
Shindy rappt, als würd er Valium nehm'n, sein Label ist für ihn Guantanamo Bay
Shindy rima como se tomasse Valium, sua gravadora é Guantánamo para ele
Millionen Klicks, Kilos getickt, Sidos Ma öfter als Sido gedisst
Milhões de cliques, quilos vendidos, a mãe do Sido dissada mais que o próprio Sido
Komme gefahren im goldenen Wagen, Punisher wie der Comic von Marvel
Chego dirigindo um carro dourado, Punisher como o quadrinho da Marvel
Bitches, sie finden die prolligen Arme grau'nvoll wie Sonny Blacks Haare
As vadias acham os braços "proll" assustadores como o cabelo de Sonny Black
Neuer Benzer mit teurem Lenkrad, MOK lebt von mein'n Steuergeldern
Novo Benz com volante caro, MOK vive dos meus impostos
Deutsche Rapper drücken Feuermelder, ich bin Deutschraps Banger
Rappers alemães apertam o alarme de incêndio, eu sou o Banger do rap alemão
Neben mir wirkt Floyd Mayweather wie ein Boyband-Sänger, ah
Perto de mim, Floyd Mayweather parece um cantor de boyband, ah
Und eine Frage, vielleicht ist das auch 'ne Schnapsidee
E uma pergunta, talvez também seja uma ideia de bêbado
Wenn ich mit Bushido spaziere, nennt man das Gassi geh'n?
Quando eu passeio com Bushido, isso se chama passear com o cachorro?
[Hook: Kollegah & Farid Bang]
[Refrão: Kollegah & Farid Bang]
Renn weg, bevor sich Bullets in dein'n Schädel bohr'n
Corra antes que as balas perfurem seu crânio
Oberkassel, Koka-Hustle, Derendorf, Ehrenmord
Oberkassel, corre-corre da coca, Derendorf, crime de honra
Sprich dein (Ave Maria) letztes Gebet zum Lord
Diga sua (Ave Maria) última oração ao Senhor
Sprich dein (Ave Maria), Kalasch in den Trainingsshorts
Diga sua (Ave Maria), Kalash no shorts de treino
Das hier fickt Mütter, du gehst drauf, Ehrenwort
Isso fode mães, você vai morrer, palavra de honra
NRW, Schneeimport, Düsseldorf, Käfigsport
NRW, importação de neve, Düsseldorf, esporte de jaula
Sprich dein (Ave Maria, Ave Maria)
Diga sua (Ave Maria, Ave Maria)
Letztes Gebet, bevor dich die Kalasch massakriert
Última oração antes que o Kalash te massacre
[Outro: Kollegah]
[Outro: Kollegah]
Sprich dein (Ave Maria)
Diga sua (Ave Maria)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ave Maria"?
"Ave Maria" é uma colaboração entre os rappers alemães Kollegah e Farid Bang, duas das figuras mais proeminentes do gangsta rap alemão, conhecidos por barras agressivas de estilo battle, bravata exagerada e humor sombrio. O título justapõe ironicamente uma oração católica pelos mortos com ameaças gráficas de violência, apresentando a música como um falso último rito para os rivais. Liricamente está repleta de referências locais a bairros de Düsseldorf (Oberkassel, Derendorf), imagética de drogas e gangues, além de disses direcionados a outros rappers alemães como Shindy, Sido e Bushido. Ambos os artistas recorrem a trocadilhos chocantes, referências pop e esportivas (Conor McGregor, Floyd Mayweather, Yaya Touré) e uma postura hipermasculina típica do gênero. A faixa exemplifica o espírito competitivo do "battle rap" com que a dupla construiu sua carreira antes de seu polêmico álbum conjunto, e é característica do exagero deliberadamente provocador e satírico do catálogo deles.