Autores y productores
- ComposerPhil Fanatic
- ComposerJuh-Dee
- ComposerHookbeats
- VocalsKollegah
- VocalsFarid Bang
Letra y traducción
[Songtext zu „Ave Maria“]
[Letra de «Ave Maria»]
[Intro: Chor]
[Intro: Coro]
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, -ia, -ia
Ave Maria, -ia, -ia
[Part 1: Kollegah]
[Parte 1: Kollegah]
Ich bin in der Betonsiedlung Don Vito
Estoy en el barrio de hormigón, Don Vito
Konto minus, doch im Louis-Vuitton-Karton Mios
Cuenta en negativo, pero en la caja de Louis Vuitton hay millones
(Ga-Ga-Gangsterboss) Penthouse-Loft mit Skyline-Blick
(Ga-Ga-Jefe gánster) Loft de ático con vista al skyline
Dein Chick ist 'ne Broke-Ass Bitch, denn ich fick' sie, bis ihr Steißbein bricht
Tu chica es una zorra sin un duro, la follo hasta que se le rompe el coxis
Mic-Check, bleib weg, mein Rap ist Hightech wie das iPad
Prueba de micro, mantente lejos, mi rap es de alta tecnología como el iPad
Bitch, ihr seid wack, kein Respekt vor euch, deutscher Rap juckt mich ein'n Scheißdreck
Zorra, sois una mierda, ni pizca de respeto, el rap alemán me importa un carajo
Ihr seid Wannabe-Gangster (Ah)
Sois gánsteres de mentira (Ah)
Gegen mich wirkt Conor McGregor wie'n Comedy-Actor
Junto a mí, Conor McGregor parece un actor de comedia
Der Boss und der Banger, die doppelte Penetration für die Rapper
El jefe y el Banger, la doble penetración para los raperos
Wir komm'n und dann heißt es: Attentat, Massengrab, umwickel' den Basey mit Stacheldraht
Llegamos y entonces: atentado, fosa común, envolvemos el bajo con alambre de púas
Bitch, wir sind back und die Szene wird akkurat rasiert wie'n Kanakenbart
Zorra, hemos vuelto y la escena se afeita con precisión, como una barba
Massaker, macht Platz für die zwei, massiges Fleisch im Nackenbereich
Masacre, dejen espacio para los dos, carne maciza en la zona del cuello
Keiner darf Laas dissen? Okay, dann ramm' ich ihm Butterflys rein
¿Nadie puede dissear a Laas? Vale, entonces le clavo navajas mariposa
Bitch, ich fülle sein'n Kopf mit Blei per Kalasch wie im Columbine-Massaker
Zorra, le lleno la cabeza de plomo con el Kaláshnikov como en la masacre de Columbine
Wenn ihm mal ein „Hur'nsohn“ rausrutscht wie der Fotze seiner Mama
Si se le escapa un «hijo de puta» como del coño de su madre
Lass' mit Forty-five im Anschlag Schüsse regnen wie in Schützengräben
Con la .45 lista hago llover disparos como en las trincheras
Yallah, komm aus dem Zelt, wir müssen reden
Yalá, sal de la tienda, tenemos que hablar
Immer noch goldene Kette unterm Lederjackenkragen
Todavía cadena de oro bajo el cuello de la chaqueta de cuero
Nutte, bald sagt man, dass Stiere 'nen Kollegah-Nacken hab'n
Puta, pronto dirán que los toros tienen cuello de Kollegah
Was will der Ehrenmann hier starten? (Ha?) Stress ohne Grund? (Cha-tfuh)
¿Qué quiere iniciar aquí el hombre de honor? (¿Ah?) ¿Problemas sin motivo? (Cha-tfu)
Versuch's erstmal mit Sex ohne Hund (Yeah)
Prueba primero sexo sin perro (Yeah)
[Hook: Kollegah & Farid Bang]
[Coro: Kollegah & Farid Bang]
Renn weg, bevor sich Bullets in dein'n Schädel bohr'n
Corre antes de que las balas se claven en tu cráneo
Oberkassel, Koka-Hustle, Derendorf, Ehrenmord
Oberkassel, hustle de coca, Derendorf, crimen de honor
Sprich dein (Ave Maria) letztes Gebet zum Lord
Reza tu (Ave Maria) última oración al Señor
Sprich dein (Ave Maria), Kalasch in den Trainingsshorts
Reza tu (Ave Maria), el Kaláshnikov en los pantalones cortos
Das hier fickt Mütter, du gehst drauf, Ehrenwort
Esto jode madres, la palmas, palabra de honor
NRW, Schneeimport, Düsseldorf, Käfigsport
NRW, importación de nieve, Düsseldorf, deporte de jaula
Sprich dein (Ave Maria, Ave Maria)
Reza tu (Ave Maria, Ave Maria)
Letztes Gebet, bevor dich die Kalasch massakriert
Última oración antes de que el Kaláshnikov te masacre
[Part 2: Farid Bang]
[Parte 2: Farid Bang]
Mach nicht auf stabiler G (G), wenn ich auf Bodyguards schieß' (Schieß')
No te hagas el G estable (G), cuando disparo a guardaespaldas (Disparo)
Ist es nicht „All you can eat“ (Eat), sondern „Ali can eat“ (Eat)
No es «All you can eat» (Come), sino «Ali can eat» (Come)
Vergesse mich, ersteche dich, du willst Hype kopieren
Me olvido, te apuñalo, quieres copiar el hype
Und machst mich von der Seite an, als wär ich das iPhone 7 (Heh)
Y me abordas de lado, como si fuera el iPhone 7 (Je)
Schwarzer Coupé so wie Saddam Hussein, sie kriegen 'nen Laufpass wie Yaya Touré
Cupé negro como Saddam Hussein, reciben la patada como Yaya Touré
Fick', so als wenn ich in Magaluf leb', jeden Rapper, der ein'n Anglerhut trägt
Follo, como si viviera en Magaluf, a cada rapero que lleva sombrero de pescador
Bitch ist oben-ohne wie Cabriolet, ballert Cocaine im Diablo GT
La zorra va sin top como un descapotable, mete cocaína en el Diablo GT
Shindy rappt, als würd er Valium nehm'n, sein Label ist für ihn Guantanamo Bay
Shindy rapea como si tomara Valium, su sello es para él Guantánamo
Millionen Klicks, Kilos getickt, Sidos Ma öfter als Sido gedisst
Millones de clics, kilos vendidos, la madre de Sido diseada más que el propio Sido
Komme gefahren im goldenen Wagen, Punisher wie der Comic von Marvel
Llego conduciendo un coche dorado, Punisher como el cómic de Marvel
Bitches, sie finden die prolligen Arme grau'nvoll wie Sonny Blacks Haare
Las zorras encuentran los brazos hortera-macarras horribles como el pelo de Sonny Black
Neuer Benzer mit teurem Lenkrad, MOK lebt von mein'n Steuergeldern
Nuevo Benz con volante caro, MOK vive de mis impuestos
Deutsche Rapper drücken Feuermelder, ich bin Deutschraps Banger
Los raperos alemanes pulsan la alarma de incendios, yo soy el Banger del rap alemán
Neben mir wirkt Floyd Mayweather wie ein Boyband-Sänger, ah
Junto a mí, Floyd Mayweather parece un cantante de boyband, ah
Und eine Frage, vielleicht ist das auch 'ne Schnapsidee
Y una pregunta, quizás también sea una idea de borracho
Wenn ich mit Bushido spaziere, nennt man das Gassi geh'n?
Cuando paseo con Bushido, ¿a eso se le llama sacar al perro?
[Hook: Kollegah & Farid Bang]
[Coro: Kollegah & Farid Bang]
Renn weg, bevor sich Bullets in dein'n Schädel bohr'n
Corre antes de que las balas se claven en tu cráneo
Oberkassel, Koka-Hustle, Derendorf, Ehrenmord
Oberkassel, hustle de coca, Derendorf, crimen de honor
Sprich dein (Ave Maria) letztes Gebet zum Lord
Reza tu (Ave Maria) última oración al Señor
Sprich dein (Ave Maria), Kalasch in den Trainingsshorts
Reza tu (Ave Maria), el Kaláshnikov en los pantalones cortos
Das hier fickt Mütter, du gehst drauf, Ehrenwort
Esto jode madres, la palmas, palabra de honor
NRW, Schneeimport, Düsseldorf, Käfigsport
NRW, importación de nieve, Düsseldorf, deporte de jaula
Sprich dein (Ave Maria, Ave Maria)
Reza tu (Ave Maria, Ave Maria)
Letztes Gebet, bevor dich die Kalasch massakriert
Última oración antes de que el Kaláshnikov te masacre
[Outro: Kollegah]
[Outro: Kollegah]
Sprich dein (Ave Maria)
Reza tu (Ave Maria)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ave Maria"?
«Ave Maria» es una colaboración entre los raperos alemanes Kollegah y Farid Bang, dos de las figuras más destacadas del gangsta rap alemán, conocidos por sus barras agresivas de estilo battle, su fanfarronería exagerada y su humor oscuro. El título yuxtapone irónicamente una oración católica por los difuntos con amenazas gráficas de violencia, presentando la canción como un falso último rito para los rivales. Líricamente está repleta de referencias locales a barrios de Düsseldorf (Oberkassel, Derendorf), imaginería de drogas y pandillas, y disses dirigidos a otros raperos alemanes como Shindy, Sido y Bushido. Ambos artistas recurren a juegos de palabras impactantes, referencias pop y deportivas (Conor McGregor, Floyd Mayweather, Yaya Touré) y una postura hipermasculina típica del género. El tema ejemplifica el espíritu competitivo de "battle rap" con el que ambos construyeron su carrera antes de su controvertido álbum conjunto, y es característico de la extremidad deliberadamente provocadora y satírica de su catálogo.