Autores e produtores
- ComposerRonald Mack Donald
- Additional VocalsLaing
- VocalsMaxim K.I.Z
- VocalsNico K.I.Z
- VocalsTarek K.I.Z
Letra e tradução
[Songtext zu „Urlaub fürs Gehirn“]
[Letra de "Férias para o cérebro"]
[Part 1: Tarek]
[Parte 1: Tarek]
Gestörte Kids, für die wir Mucke machen
Crianças perturbadas, para quem fazemos música
Teenie-Mütter verbuddeln Frühchen im Blumenkasten
Mães adolescentes enterram prematuros na jardineira
Wie, es gibt kein deutsches Ghetto? Wir haben Ghettos hier erfunden
Como assim não existe gueto alemão? Nós inventamos guetos aqui
Du bist hässlich, Mutti lässt dich nur an Halloween nach unten
Você é feio, a mamãe só te deixa descer no Halloween
An Berliner Schulen Salamiverbot
Nas escolas de Berlim, salame proibido
Auf den Pausenhöfen gilt Haramstufe Rot
Nos recreios vige o nível vermelho de haram
Was lern'n wir von Siegfried und diesem Roy?
O que aprendemos com o Siegfried e aquele Roy?
Dass man mit den Weißen nicht spielen soll
Que não se deve brincar com os brancos
Mädchen, ich scheiß' auf flirten, reiß' mein Shirt auf, um mir Groupies zu klären
Garotas, eu não ligo pra flertar, rasgo minha camisa pra resolver as groupies
400 Jahre Sklaverei war'n genug Fitnesstraining
400 anos de escravidão foram treino suficiente
Geh' ein'n Busfahrer klatschen, um mein'n Frust abzulassen
Vou dar um tapa num motorista de ônibus pra descontar a frustração
Bin ein Stinkstiefel wie Vin Diesel
Sou um fedorento como Vin Diesel
[Hook: Tarek]
[Refrão: Tarek]
Das ist der Sound für die echten Männer
Esse é o som pros homens de verdade
Die das hier hören, wenn sie presslufthämmern
Os que ouvem isso enquanto usam a britadeira
Für Nutten und Hausfrauen
Pra putas e donas de casa
Das hier ist Mucke zum Staubsaugen
Isso é música pra passar aspirador
Gähnende Leere hinter meiner Stirn
Vazio bocejante atrás da minha testa
Das hier ist Urlaub, Urlaub, Urlaub fürs Gehirn
Isso são férias, férias, férias pro cérebro
[Part 2: Maxim]
[Parte 2: Maxim]
Ich ruf' die Bullen und sie wechseln meinem Bangbus die Reifen
Chamo os polícias e eles trocam os pneus do meu bangbus
Alter, 2Pac war besser und dieser Fettsack war scheiße
Cara, 2Pac era melhor e aquele gordo era uma porcaria
Rapper machen ihr Geld als Scheibenputzer oder Haifischfutter
Rappers ganham dinheiro limpando vidraças ou de comida pra tubarão
Vorname „Fick“, Nachname „Deine Mutter“
Nome "Fick", sobrenome "tua mãe"
Ich trete nur auf die Quadrate aufm Bürgersteig
Só piso nos quadrados da calçada
Ich glaub', beim letzten Mal Popeln, da war Gehirn dabei
Acho que da última vez que cutuquei o nariz, tinha cérebro ali
Dass wir Idioten sind (Öh), kann nicht sagen, dass es so nicht stimmt
Que somos idiotas (ah), não posso dizer que não é verdade
Ich werd' nur massiert und bin besoffen wie ein Kōbe-Rind
Só levo massagem e tô bêbado que nem boi Kobe
In der Waldorfschule musstest du ein'n Hurensohn vortanzen
Na escola Waldorf tinhas que dançar pra um filho da puta
Bräute wollen an meinem Blumenkohlohr naschen
As gatas querem beliscar minha orelha de couve-flor
Erzähl mir nüscht, du bist doch zujezo'n
Não me venha com papo, tu tá doidão
Wir sind radiotauglich, du Hurensohn
Somos aptos pro rádio, seu filho da puta
[Hook: Tarek]
[Refrão: Tarek]
Das ist der Sound für die echten Männer
Esse é o som pros homens de verdade
Die das hier hören, wenn sie presslufthämmern
Os que ouvem isso enquanto usam a britadeira
Für Nutten und Hausfrauen
Pra putas e donas de casa
Das hier ist Mucke zum Staubsaugen
Isso é música pra passar aspirador
Gähnende Leere hinter meiner Stirn
Vazio bocejante atrás da minha testa
Das hier ist Urlaub, Urlaub, Urlaub fürs Gehirn
Isso são férias, férias, férias pro cérebro
[Part 3: Nico]
[Parte 3: Nico]
Scheiß auf Haus bauen und Baum pflanzen
Foda-se construir casa e plantar árvore
Ich will traumtanzen
Quero dançar em sonho
Triff mich Leichenhalle, ich bin am Reste ficken
Me encontra no necrotério, tô fodendo os restos
Und wenn nicht, dann am Yuppies von der Vespa kicken
E se não, chutando yuppies da Vespa
Ich hör' Stimm'n, die mir sagen, ich sei gestört
Ouço vozes que dizem que sou perturbado
Setz' mir den Schuss durch ein Kissen, damit ihn keiner hört
Dou o tiro através de um travesseiro pra ninguém ouvir
Ich schleich' mich ein bei den Sarrazins, sechs Uhr, alles pennt noch
Me infiltro na casa dos Sarrazin, seis da manhã, todo mundo dormindo
Selbstmordattentat, ich trink' drei Liter Cola mit Mentos
Atentado suicida, bebo três litros de cola com Mentos
Deine Mutter ganz in Leder, so wie 2Pac
Tua mãe toda de couro, que nem 2Pac
Sie kommt alle fünf Minuten wie die U8
Ela vem a cada cinco minutos que nem o metrô U8
Du willst Rache und brichst in meine Butze ein
Tu queres vingança e invade minha espelunca
Stichst meine Frau ab und guckst blöd, als die Luft entweicht
Esfaqueia minha mulher e fica olhando bobo enquanto o ar escapa
[Hook: Tarek]
[Refrão: Tarek]
Das ist der Sound für die echten Männer
Esse é o som pros homens de verdade
Die das hier hören, wenn sie presslufthämmern
Os que ouvem isso enquanto usam a britadeira
Für Nutten und Hausfrauen
Pra putas e donas de casa
Das hier ist Mucke zum Staubsaugen
Isso é música pra passar aspirador
Gähnende Leere hinter meiner Stirn
Vazio bocejante atrás da minha testa
Das hier ist Urlaub, Urlaub, Urlaub fürs Gehirn
Isso são férias, férias, férias pro cérebro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Urlaub fürs Gehirn"?
"Urlaub fürs Gehirn" ("Férias para o cérebro") é uma faixa do grupo de hip-hop berlinense K.I.Z (Tarek, Maxim, Nico), conhecido por seu humor satírico extremo e deliberadamente ofensivo, que zomba de tabus, do politicamente correto e dos próprios clichês do rap. Fiel ao estilo do grupo, a música é uma rajada de frases de choque — sobre o gueto alemão, proibições escolares, cultura pop (Siegfried & Roy), escravidão e imagens violentas/sexuais — que funcionam como provocação absurdista, não como declarações sinceras. O refrão enquadra explicitamente a música como entretenimento sem sentido ("isso são férias para o cérebro"), um aceno autoconsciente que reconhece a natureza deliberadamente boba e grotesca da letra como uma paródia da bravata do gangsta rap. O K.I.Z construiu sua reputação sobre esse tipo de sátira, usando hipérbole e quebra de tabus simultaneamente como comentário social e comédia, o que lhe rendeu tanto elogios pela agudeza quanto polêmica pelo conteúdo explícito.