Hurra die Welt geht unter

[Über die Produktion]

[Sobre a produção]

[Songtext zu „Hurra die Welt geht unter“ ft. Henning May]

[Letra de “Hurra die Welt geht unter” com Henning May]

[Part 1: Maxim]

[Parte 1: Máxima]

Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt

As roupas são contrárias a Deus; nós usamos folhas de figueira.

Schwingen an Lianen übern Heinrichplatz (Hey)

Balançando em cipós sobre Heinrichplatz (Ei)

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf

E os mais velhos contam histórias sobre as lutas de casa em casa.

Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank

Churrasco nas ruínas do Deutsche Bank

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Ninhos de pássaros em um letreiro de néon perfurado

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

Nos aquecemos junto a uma bandeira alemã em chamas.

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

E se alguém estiver dormindo em um banco de parque?

Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

Só porque uma garota se apoiou no braço dele.

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Três horas de trabalho por dia, porque é tudo o que é preciso.

Heut Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Esta noite vamos inventar nomes para as estrelas.

Danken dieser Bombe vor zehn Jahr'n

Graças a essa bomba, há dez anos.

Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann

E façam amor até o sol poder vê-lo

Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten, in den Schulen

Você se lembra de quando costumávamos fazer entalhes nas mesas da escola?

„Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun“?

“Por favor, Senhor, não os perdoe, pois eles sabem o que estão fazendo”?

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand

Sob as pedras da rua, estende-se a praia de areia.

Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun

Se não for com rap, então com uma espingarda de ação por bombeamento.

[Hook: Henning May]

[Refrão: Henning May]

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

E nós cantamos no abrigo antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"Viva, este mundo está afundando!"

Hurra, diese Welt geht unter

Viva, este mundo está afundando!

Hurra, diese Welt geht unter“

Viva, este mundo está afundando!

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

E nós cantamos no abrigo antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"Viva, este mundo está afundando!"

Hurra, diese Welt geht unter“

Viva, este mundo está afundando!

Auf den Trümmern das Paradies

Paraíso nas ruínas

[Part 2: Tarek]

[Parte 2: Tarek]

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

Pegue seu arco e flechas, vamos abater uma presa saborosa.

Es gibt kein'n Knast mehr, wir grill'n auf den Gefängnisgittern

Não existe mais prisão, estamos grelhando nas grades da prisão.

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

Os restaurantes McDonald's incendiados são testemunhas de nossos atos heroicos.

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Desde que expulsamos a Nestlé dos campos

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

Maçãs têm gosto de maçã e tomates têm gosto de tomate?

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

E nós cozinhamos nossa comida nos capacetes dos soldados.

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

Quer fumar? Então vá colher alguma coisa no jardim.

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

Mas a nossa vida moderna também pode ser vivida com sobriedade.

Komm, wir fahren in den moosbedeckten

Venha, vamos entrar no coberto de musgo

Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrenn'n

Salões do Reichstag, uma corrida de cadeiras de escritório

Unsere Haustür'n müssen keine Schlösser mehr haben

Nossas portas da frente não precisam mais de fechaduras.

Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

O dinheiro virou confete e dormimos melhor.

Ein Goldbarren ist für uns das Gleiche wie ein Ziegelstein

Para nós, uma barra de ouro é o mesmo que um tijolo.

Der Kamin geht aus, wirf ma' noch 'ne Bibel rein

A lareira está apagando, coloque outra Bíblia dentro.

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

As crianças estão com medo porque estou falando para elas sobre o Papa.

Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?

Esta vida é tão bela, quem precisa de outra vida depois desta?

[Hook: Henning May]

[Refrão: Henning May]

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

E nós cantamos no abrigo antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"Viva, este mundo está afundando!"

Hurra, diese Welt geht unter

Viva, este mundo está afundando!

Hurra, diese Welt geht unter“

Viva, este mundo está afundando!

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

E nós cantamos no abrigo antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"Viva, este mundo está afundando!"

Hurra, diese Welt geht unter“

Viva, este mundo está afundando!

Auf den Trümmern das Paradies

Paraíso nas ruínas

[Part 3: Nico]

[Parte 3: Nico]

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ot, spielen Tavla

As vacas estão pastando atrás de nós, estamos fumando maconha e jogando gamão.

Dort, wo früher der Potsdamer Platz war

Onde ficava a Potsdamer Platz

Wenn ich aufwache, streich' ich dir noch einmal durchs Haar

Quando eu acordar, vou acariciar seu cabelo mais uma vez.

„Schatz, ich geh' zur Arbeit, bin gleich wieder da“

"Querida, vou trabalhar, já volto."

Wir steh'n auf, wann wir woll'n, fahr'n weg, wenn wir woll'n

Levantamo-nos quando queremos, saímos quando queremos.

Seh'n aus, wie wir woll'n, haben Sex, wie wir woll'n

Podemos ter a aparência que queremos, podemos fazer sexo do jeito que queremos.

Und nicht, wie die Kirche oder Pornos es uns erzähl'n

E não como a igreja ou a pornografia nos dizem.

Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön

Meu bem, o tempo que passamos juntos foi maravilhoso.

Ja, jetzt ist es wieder aus

Sim, acabou de novo.

Aber unsre Kinder wein'n nicht, denn wir zieh'n sie alle miteinander auf

Mas nossos filhos não choram, porque os criamos todos juntos.

Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?

Você se lembra de quando eles tentaram apagar o grande incêndio?

Dieses Gefühl, als in den Flamm'n unsre Pässe schmolzen?

Aquela sensação de quando nossas passagens de montanha derreteram nas chamas?

Sie dachten echt, ihre Scheiße hält ewig

Eles realmente achavam que aquela merda ia durar para sempre.

Ich zeig' den Klein'n Monopoly, doch sie versteh'n's nicht

Mostro o Monopoly para as crianças pequenas, mas elas não entendem.

Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?

Uma nota de cem euros? O que é isso?

Wieso soll ich dir was wegnehm'n, wenn wir alles teil'n?

Por que eu deveria tirar algo de você se compartilhamos tudo?

[Hook: Henning May]

[Refrão: Henning May]

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

E nós cantamos no abrigo antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"Viva, este mundo está afundando!"

Hurra, diese Welt geht unter

Viva, este mundo está afundando!

Hurra, diese Welt geht unter“

Viva, este mundo está afundando!

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

E nós cantamos no abrigo antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"Viva, este mundo está afundando!"

Hurra, diese Welt geht unter“

Viva, este mundo está afundando!

Auf den Trümmern das Paradies

Paraíso nas ruínas