Neuruppin

[Songtext zu „Neuruppin“ ft. Drama Kuba & Kannibal Rob]

[Letra de «Neuruppin», com Drama Kuba e Kannibal Rob]

[Part 1: Nico]

[Parte 1: Nico]

Spinnenmann, ich creepe durch die Nachbarschaft

Homem-aranha, eu me arrasto pelo bairro

Hab' die letzten hundert Jahre nur an dich gedacht

Nos últimos cem anos só pensei em você

Ich habe Hunger, breche ein in dein Haus

Estou com fome, invado sua casa

Schlimmer Rache-Akt

Terrível ato de vingança

Ich bin kein Dieb, doch habe lange Finger – Spinnenmann

Não sou ladrão, mas tenho dedos longos — homem-aranha

Ich nehm' sie bei der Hand und überprüfe, ob sie schwimmen kann

Pego a mão dela e verifico se sabe nadar

Im Sumpf (Ouh), Herz ist Trumpf

No pântano (Ouh), coração é trunfo

Ich hab' keins, zeig mir deins

Eu não tenho um, me mostra o seu

Es schmeckt gut, ich beiße hinein

Tem bom gosto, eu mordo

Und spüre den Adrenalinschub

E sinto a descarga de adrenalina

Dein Vater sieht zu, doch er kann nichts machen

Seu pai observa, mas não pode fazer nada

Außer mich hassen, denn meine Zombies bedroh'n ihn mit Stichwaffen

Além de me odiar, pois meus zumbis o ameaçam com armas brancas

[Part 2: Drama Kuba]

[Parte 2: Drama Kuba]

Kuba, ausgehungerter Hinterwäldler mit dem Hackebeil

Kuba, um caipira faminto com o cutelo de açougueiro

Degenerierter Psychopath, der Dämon aus der Walachei

Psicopata degenerado, o demônio da Valáquia

Dort, wo ich dich hin mitnehme, gibt es für dich kein Zurück

Para onde eu te levo, não há volta para você

Zumindest nicht in einem Stück

Pelo menos não inteiro

Komm mit auf den Höllentrip

Vem na viagem ao inferno

Ich fessel' dich, Opfer, im Keller

Eu te amarro, vítima, no porão

Zerstückel' dein Körper, verpacke die Teile in Säcke

Retalho seu corpo, embalo os pedaços em sacos

Im Kofferraum ist genug Platz

No porta-malas há espaço suficiente

Ich verstecke die blutige Leiche unter einer Decke

Escondo o cadáver ensanguentado sob um cobertor

Und greife zum Lenker und fahr' an den Ort

E pego o volante e dirijo até o lugar

Wo ich jedes Mal einen Mord begeh'

Onde cometo um assassinato toda vez

Verfluchtes Haus in Neuruppin

Casa amaldiçoada em Neuruppin

Die Leichen vergammeln daneben im See

Os cadáveres apodrecem ao lado no lago

[Part 3: Tarek]

[Parte 3: Tarek]

Durch die Trauerweiden am Straßenrand

Entre os salgueiros-chorões na beira da estrada

Rauscht das Lied von deinem Ende

Ecoa a canção do seu fim

An jeder Haustür ein Talisman

Em cada porta um talismã

Jeder im Dorf kennt die Legende

Todo mundo na aldeia conhece a lenda

Die Scherenhände klopfen

As mãos de tesoura batem

Du musst den Narbenmann verscheuchen

Você precisa espantar o homem cicatrizado

Mit dem verhexten Amulett

Com o amuleto enfeitiçado

Sonst wird dich Skinhead-Black verspeisen

Senão Skinhead-Black vai te devorar

Jede Nacht ein Verbrechen meiner ekelhaften Crew

Toda noite um crime da minha crew nojenta

Ich ziehe den Reißverschluss meiner SM-Ledermaske zu

Fecho o zíper da minha máscara de couro SM

Hausverbot in der Hölle, denn ich ohrfeigte den Satan

Proibido de entrar no inferno, pois esbofeteei Satanás

Am liebsten spiel' ich Tetris mit gefrorenen Kadavern

O que mais gosto é jogar Tetris com cadáveres congelados

[Hook: Nico & Kannibal Rob]

[Refrão: Nico e Kannibal Rob]

Da ist ein Haus in Neuruppin

Tem uma casa em Neuruppin

Das Haus ist ziemlich alt

A casa é bem velha

Da fahr' ich jeden Sonntag raus

Eu vou lá todo domingo

Und mach' 'ne Alte kalt (Kannibal Rob)

E mato uma velha a sangue-frio (Kannibal Rob)

[Part 4: Kannibal Rob]

[Parte 4: Kannibal Rob]

In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf

No meio de um quarto escuro você acorda devagar

Deine Hände sind gefesselt, deine beiden Beine auch

Suas mãos estão amarradas, as duas pernas também

Du suchst hektisch nach ein bisschen Licht

Você procura freneticamente por um pouco de luz

Doch du findest nichts

Mas não encontra nada

Nur das Aufblitzen meiner Klinge vor deinem Gesicht

Só o brilho da minha lâmina diante do seu rosto

Schnitt, Schnitt, Wut, Wut

Corte, corte, raiva, raiva

Spritz, Spritz tut gut

Jorro, jorro é bom

Fontänen aus deinen Arterien, ich bade in deinem Blut, Blut

Fontes das suas artérias, eu me banho no seu sangue, sangue

Keiner wird dich jemals finden, denn dort wo ich dich vergrabe

Ninguém jamais vai te encontrar, pois onde eu te enterro

Ist es dunkel, nass und feucht, dein Leben endet zwischen Maden

É escuro, molhado e úmido, sua vida termina entre larvas

[Part 5: Maxim]

[Parte 5: Maxim]

Ich bin unter deinem Bett

Estou embaixo da sua cama

Deine Eltern hab'n gelogen

Seus pais mentiram

Bei meiner Geburt hab' ich 666 Gramm gewogen

Ao nascer eu pesava 666 gramas

Überall Maschinen, überall das kalte Piepen

Máquinas por toda parte, o bipe frio por toda parte

Meine Eltern waren aus Stahl

Meus pais eram de aço

Sie konnten mich nicht lieben

Eles não conseguiam me amar

Dafür müsst ihr büßen

Por isso vocês vão pagar

Ich mag Frauen mit nix im Kopf drin

Gosto de mulheres sem nada na cabeça

Alle Damen lächeln nett, wenn sie ausgestopft sind

Todas as damas sorriem docemente quando estão empalhadas

Autobahn Richtung Hölle, warum hast du Herzrasen?

Autoestrada rumo ao inferno, por que seu coração dispara?

Cherie, du wolltest doch schon immer mal ans Meer fahren

Cherie, você sempre quis ir ao mar

[Hook: Nico]

[Refrão: Nico]

Da ist ein Haus in Neuruppin

Tem uma casa em Neuruppin

Das Haus ist ziemlich alt

A casa é bem velha

Da fahr' ich jeden Sonntag raus

Eu vou lá todo domingo

Und mach' 'ne Alte kalt

E mato uma velha a sangue-frio

Da ist ein Haus in Neuruppin

Tem uma casa em Neuruppin

Das Haus ist ziemlich alt

A casa é bem velha

Da fahr' ich jeden Sonntag raus

Eu vou lá todo domingo

Und mach' 'ne Alte kalt

E mato uma velha a sangue-frio

[Instrumentales Outro]

[Outro instrumental]