Neuruppin

[Songtext zu „Neuruppin“ ft. Drama Kuba & Kannibal Rob]

[Letra de «Neuruppin», con Drama Kuba y Kannibal Rob]

[Part 1: Nico]

[Parte 1: Nico]

Spinnenmann, ich creepe durch die Nachbarschaft

Hombre araña, me deslizo por el barrio

Hab' die letzten hundert Jahre nur an dich gedacht

Los últimos cien años solo pensé en ti

Ich habe Hunger, breche ein in dein Haus

Tengo hambre, entro a tu casa por la fuerza

Schlimmer Rache-Akt

Un terrible acto de venganza

Ich bin kein Dieb, doch habe lange Finger – Spinnenmann

No soy un ladrón, pero tengo dedos largos — hombre araña

Ich nehm' sie bei der Hand und überprüfe, ob sie schwimmen kann

La tomo de la mano y compruebo si sabe nadar

Im Sumpf (Ouh), Herz ist Trumpf

En el pantano (Ouh), el corazón es triunfo

Ich hab' keins, zeig mir deins

Yo no tengo uno, muéstrame el tuyo

Es schmeckt gut, ich beiße hinein

Sabe bien, le hinco el diente

Und spüre den Adrenalinschub

Y siento la descarga de adrenalina

Dein Vater sieht zu, doch er kann nichts machen

Tu padre observa, pero no puede hacer nada

Außer mich hassen, denn meine Zombies bedroh'n ihn mit Stichwaffen

Salvo odiarme, pues mis zombis lo amenazan con armas blancas

[Part 2: Drama Kuba]

[Parte 2: Drama Kuba]

Kuba, ausgehungerter Hinterwäldler mit dem Hackebeil

Kuba, un paleto famélico con el hacha de carnicero

Degenerierter Psychopath, der Dämon aus der Walachei

Psicópata degenerado, el demonio de Valaquia

Dort, wo ich dich hin mitnehme, gibt es für dich kein Zurück

Adonde te llevo, no hay vuelta atrás para ti

Zumindest nicht in einem Stück

Al menos no de una pieza

Komm mit auf den Höllentrip

Ven al viaje al infierno

Ich fessel' dich, Opfer, im Keller

Te ato, víctima, en el sótano

Zerstückel' dein Körper, verpacke die Teile in Säcke

Descuartizo tu cuerpo, empaco las partes en bolsas

Im Kofferraum ist genug Platz

En el maletero hay espacio suficiente

Ich verstecke die blutige Leiche unter einer Decke

Escondo el cadáver ensangrentado bajo una manta

Und greife zum Lenker und fahr' an den Ort

Y agarro el volante y voy al lugar

Wo ich jedes Mal einen Mord begeh'

Donde cada vez cometo un asesinato

Verfluchtes Haus in Neuruppin

Casa maldita en Neuruppin

Die Leichen vergammeln daneben im See

Los cadáveres se pudren al lado en el lago

[Part 3: Tarek]

[Parte 3: Tarek]

Durch die Trauerweiden am Straßenrand

Entre los sauces llorones al borde del camino

Rauscht das Lied von deinem Ende

Susurra la canción de tu final

An jeder Haustür ein Talisman

En cada puerta un talismán

Jeder im Dorf kennt die Legende

Todos en el pueblo conocen la leyenda

Die Scherenhände klopfen

Las manos de tijera llaman

Du musst den Narbenmann verscheuchen

Debes ahuyentar al hombre de cicatrices

Mit dem verhexten Amulett

Con el amuleto hechizado

Sonst wird dich Skinhead-Black verspeisen

O si no te devorará Skinhead-Black

Jede Nacht ein Verbrechen meiner ekelhaften Crew

Cada noche un crimen de mi asqueroso grupo

Ich ziehe den Reißverschluss meiner SM-Ledermaske zu

Cierro la cremallera de mi máscara de cuero SM

Hausverbot in der Hölle, denn ich ohrfeigte den Satan

Prohibida la entrada al infierno, pues abofeteé a Satán

Am liebsten spiel' ich Tetris mit gefrorenen Kadavern

Lo que más me gusta es jugar Tetris con cadáveres congelados

[Hook: Nico & Kannibal Rob]

[Estribillo: Nico y Kannibal Rob]

Da ist ein Haus in Neuruppin

Hay una casa en Neuruppin

Das Haus ist ziemlich alt

La casa es bastante vieja

Da fahr' ich jeden Sonntag raus

Voy allí cada domingo

Und mach' 'ne Alte kalt (Kannibal Rob)

Y mato en frío a una vieja (Kannibal Rob)

[Part 4: Kannibal Rob]

[Parte 4: Kannibal Rob]

In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf

En medio de una habitación oscura despiertas lentamente

Deine Hände sind gefesselt, deine beiden Beine auch

Tus manos están atadas, tus dos piernas también

Du suchst hektisch nach ein bisschen Licht

Buscas frenéticamente algo de luz

Doch du findest nichts

Pero no encuentras nada

Nur das Aufblitzen meiner Klinge vor deinem Gesicht

Solo el destello de mi hoja ante tu rostro

Schnitt, Schnitt, Wut, Wut

Corte, corte, ira, ira

Spritz, Spritz tut gut

Chorro, chorro sienta bien

Fontänen aus deinen Arterien, ich bade in deinem Blut, Blut

Fuentes de tus arterias, me baño en tu sangre, sangre

Keiner wird dich jemals finden, denn dort wo ich dich vergrabe

Nadie te encontrará jamás, pues donde te entierro

Ist es dunkel, nass und feucht, dein Leben endet zwischen Maden

Está oscuro, mojado y húmedo, tu vida termina entre gusanos

[Part 5: Maxim]

[Parte 5: Maxim]

Ich bin unter deinem Bett

Estoy debajo de tu cama

Deine Eltern hab'n gelogen

Tus padres mintieron

Bei meiner Geburt hab' ich 666 Gramm gewogen

Al nacer pesé 666 gramos

Überall Maschinen, überall das kalte Piepen

Máquinas por todas partes, el pitido frío por todas partes

Meine Eltern waren aus Stahl

Mis padres eran de acero

Sie konnten mich nicht lieben

No podían amarme

Dafür müsst ihr büßen

Por eso deben pagar

Ich mag Frauen mit nix im Kopf drin

Me gustan las mujeres sin nada en la cabeza

Alle Damen lächeln nett, wenn sie ausgestopft sind

Todas las damas sonríen con dulzura cuando están disecadas

Autobahn Richtung Hölle, warum hast du Herzrasen?

Autopista rumbo al infierno, ¿por qué te late tan rápido el corazón?

Cherie, du wolltest doch schon immer mal ans Meer fahren

Cherie, siempre quisiste ir al mar

[Hook: Nico]

[Estribillo: Nico]

Da ist ein Haus in Neuruppin

Hay una casa en Neuruppin

Das Haus ist ziemlich alt

La casa es bastante vieja

Da fahr' ich jeden Sonntag raus

Voy allí cada domingo

Und mach' 'ne Alte kalt

Y mato en frío a una vieja

Da ist ein Haus in Neuruppin

Hay una casa en Neuruppin

Das Haus ist ziemlich alt

La casa es bastante vieja

Da fahr' ich jeden Sonntag raus

Voy allí cada domingo

Und mach' 'ne Alte kalt

Y mato en frío a una vieja

[Instrumentales Outro]

[Outro instrumental]