Hurra die Welt geht unter

[Über die Produktion]

[Acerca de la producción]

[Songtext zu „Hurra die Welt geht unter“ ft. Henning May]

[Letra de “Hurra die Welt geht unter” con Henning May]

[Part 1: Maxim]

[Parte 1: Máxima]

Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt

La ropa va en contra de Dios; usamos hojas de higuera.

Schwingen an Lianen übern Heinrichplatz (Hey)

Balanceándose en lianas sobre Heinrichplatz (Hey)

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf

Y los ancianos cuentan historias sobre las peleas casa por casa.

Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank

Barbacoa en las ruinas del Deutsche Bank

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Nidos de pájaros en un letrero de neón perforado

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

Nos calentamos junto a una bandera alemana en llamas.

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

Y si alguien está durmiendo en un banco del parque

Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

Y solo porque una chica se apoyó en su brazo.

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Tres horas de trabajo al día, porque eso es todo lo que se necesita.

Heut Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Esta noche vamos a inventar nombres para las estrellas.

Danken dieser Bombe vor zehn Jahr'n

Gracias a esta bomba de hace diez años.

Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann

Y haz el amor hasta que el sol pueda verlo.

Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten, in den Schulen

¿Te acuerdas cuando solíamos tallar las mesas en el colegio?

„Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun“?

«Señor, no los perdones, porque saben lo que hacen».

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand

Debajo de los adoquines se extiende la playa de arena.

Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun

Si no es con rap, entonces con una escopeta de corredera.

[Hook: Henning May]

[Estribillo: Henning May]

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

Y cantamos en el refugio antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"¡Hurra, este mundo se está hundiendo!"

Hurra, diese Welt geht unter

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Hurra, diese Welt geht unter“

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

Y cantamos en el refugio antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"¡Hurra, este mundo se está hundiendo!"

Hurra, diese Welt geht unter“

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Auf den Trümmern das Paradies

Paraíso sobre las ruinas

[Part 2: Tarek]

[Parte 2: Tarek]

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

¡Agarra tu arco y flechas, vamos a conseguir un bocado delicioso!

Es gibt kein'n Knast mehr, wir grill'n auf den Gefängnisgittern

Ya no hay prisión, ahora estamos asando a la parrilla en los barrotes de la prisión.

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

Los restaurantes McDonald's incendiados dan testimonio de nuestras hazañas heroicas.

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Desde que expulsamos a Nestlé de los campos

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

¿Las manzanas saben a manzanas y los tomates a tomates?

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

Y cocinamos nuestra comida en los cascos de los soldados.

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

¿Quieres fumar? Entonces ve a recoger algo al jardín.

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

Pero nuestra vida moderna también se puede sobrellevar en sobriedad.

Komm, wir fahren in den moosbedeckten

Ven, conduzcamos hacia el cubierto de musgo

Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrenn'n

Pasillos en el Reichstag, una carrera por las sillas de oficina

Unsere Haustür'n müssen keine Schlösser mehr haben

Nuestras puertas de entrada ya no necesitan cerraduras.

Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

El dinero se convirtió en confeti y dormimos mejor.

Ein Goldbarren ist für uns das Gleiche wie ein Ziegelstein

Para nosotros, una barra de oro es lo mismo que un ladrillo.

Der Kamin geht aus, wirf ma' noch 'ne Bibel rein

La chimenea se está apagando, echa otra Biblia.

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

Los niños están asustados porque les estoy hablando del Papa.

Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?

Esta vida es tan hermosa, ¿quién necesita una vida después de esta?

[Hook: Henning May]

[Estribillo: Henning May]

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

Y cantamos en el refugio antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"¡Hurra, este mundo se está hundiendo!"

Hurra, diese Welt geht unter

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Hurra, diese Welt geht unter“

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

Y cantamos en el refugio antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"¡Hurra, este mundo se está hundiendo!"

Hurra, diese Welt geht unter“

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Auf den Trümmern das Paradies

Paraíso sobre las ruinas

[Part 3: Nico]

[Parte 3: Nico]

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ot, spielen Tavla

Las vacas pastan detrás de nosotros, fumamos marihuana y jugamos al backgammon.

Dort, wo früher der Potsdamer Platz war

Donde solía estar Potsdamer Platz

Wenn ich aufwache, streich' ich dir noch einmal durchs Haar

Cuando despierte, te acariciaré el pelo una vez más.

„Schatz, ich geh' zur Arbeit, bin gleich wieder da“

"Cariño, me voy a trabajar, vuelvo enseguida."

Wir steh'n auf, wann wir woll'n, fahr'n weg, wenn wir woll'n

Nos levantamos cuando queremos, nos vamos cuando queremos.

Seh'n aus, wie wir woll'n, haben Sex, wie wir woll'n

Luce como queramos, ten sexo como queramos.

Und nicht, wie die Kirche oder Pornos es uns erzähl'n

Y no como nos lo dicen la iglesia o la pornografía.

Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön

Cariño, el tiempo que pasé contigo fue maravilloso.

Ja, jetzt ist es wieder aus

Sí, ya se acabó otra vez.

Aber unsre Kinder wein'n nicht, denn wir zieh'n sie alle miteinander auf

Pero nuestros hijos no lloran, porque los criamos todos juntos.

Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?

¿Recuerdas cuando intentaron apagar el gran incendio?

Dieses Gefühl, als in den Flamm'n unsre Pässe schmolzen?

¿Esa sensación cuando nuestros pasos de montaña se derriten en las llamas?

Sie dachten echt, ihre Scheiße hält ewig

Realmente creían que su mierda duraría para siempre.

Ich zeig' den Klein'n Monopoly, doch sie versteh'n's nicht

Les enseño a los pequeños a jugar al Monopoly, pero no lo entienden.

Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?

¿Un billete de cien euros? ¿Qué se supone que es eso?

Wieso soll ich dir was wegnehm'n, wenn wir alles teil'n?

¿Por qué debería quitarte algo si lo compartimos todo?

[Hook: Henning May]

[Estribillo: Henning May]

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

Y cantamos en el refugio antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"¡Hurra, este mundo se está hundiendo!"

Hurra, diese Welt geht unter

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Hurra, diese Welt geht unter“

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Und wir sing'n im Atomschutzbunker

Y cantamos en el refugio antinuclear.

„Hurra, diese Welt geht unter

"¡Hurra, este mundo se está hundiendo!"

Hurra, diese Welt geht unter“

¡Hurra, este mundo se está hundiendo!

Auf den Trümmern das Paradies

Paraíso sobre las ruinas