Autores y productores
- ComposerRonald Mack Donald
- Additional VocalsLaing
- VocalsMaxim K.I.Z
- VocalsNico K.I.Z
- VocalsTarek K.I.Z
Letra y traducción
[Songtext zu „Urlaub fürs Gehirn“]
[Letra de "Vacaciones para el cerebro"]
[Part 1: Tarek]
[Parte 1: Tarek]
Gestörte Kids, für die wir Mucke machen
Niños perturbados, para quienes hacemos música
Teenie-Mütter verbuddeln Frühchen im Blumenkasten
Madres adolescentes entierran bebés prematuros en la jardinera
Wie, es gibt kein deutsches Ghetto? Wir haben Ghettos hier erfunden
¿Cómo que no hay gueto alemán? Aquí inventamos los guetos
Du bist hässlich, Mutti lässt dich nur an Halloween nach unten
Eres feo, mami solo te deja bajar en Halloween
An Berliner Schulen Salamiverbot
En los colegios de Berlín, prohibido el salami
Auf den Pausenhöfen gilt Haramstufe Rot
En los patios rige el nivel rojo de haram
Was lern'n wir von Siegfried und diesem Roy?
¿Qué aprendemos de Siegfried y ese Roy?
Dass man mit den Weißen nicht spielen soll
Que no hay que jugar con los blancos
Mädchen, ich scheiß' auf flirten, reiß' mein Shirt auf, um mir Groupies zu klären
Chicas, me importa un carajo ligar, me rasgo la camiseta para arreglar lo de las groupies
400 Jahre Sklaverei war'n genug Fitnesstraining
400 años de esclavitud fueron suficiente entrenamiento
Geh' ein'n Busfahrer klatschen, um mein'n Frust abzulassen
Voy a darle una paliza a un conductor de autobús para descargar frustración
Bin ein Stinkstiefel wie Vin Diesel
Soy un cabrón apestoso como Vin Diesel
[Hook: Tarek]
[Coro: Tarek]
Das ist der Sound für die echten Männer
Este es el sonido para los hombres de verdad
Die das hier hören, wenn sie presslufthämmern
Los que oyen esto cuando usan el martillo neumático
Für Nutten und Hausfrauen
Para putas y amas de casa
Das hier ist Mucke zum Staubsaugen
Esto es música para pasar la aspiradora
Gähnende Leere hinter meiner Stirn
Vacío bostezante detrás de mi frente
Das hier ist Urlaub, Urlaub, Urlaub fürs Gehirn
Esto son vacaciones, vacaciones, vacaciones para el cerebro
[Part 2: Maxim]
[Parte 2: Maxim]
Ich ruf' die Bullen und sie wechseln meinem Bangbus die Reifen
Llamo a la poli y me cambian las ruedas del bangbus
Alter, 2Pac war besser und dieser Fettsack war scheiße
Tío, 2Pac era mejor y ese gordo era una mierda
Rapper machen ihr Geld als Scheibenputzer oder Haifischfutter
Los raperos ganan pasta lavando cristales o de comida para tiburones
Vorname „Fick“, Nachname „Deine Mutter“
Nombre "Fick", apellido "tu madre"
Ich trete nur auf die Quadrate aufm Bürgersteig
Solo piso los cuadrados de la acera
Ich glaub', beim letzten Mal Popeln, da war Gehirn dabei
Creo que la última vez que me hurgué la nariz, había cerebro ahí
Dass wir Idioten sind (Öh), kann nicht sagen, dass es so nicht stimmt
Que somos idiotas (eh), no puedo decir que no sea cierto
Ich werd' nur massiert und bin besoffen wie ein Kōbe-Rind
Solo me dan masajes y estoy borracho como una vaca de Kobe
In der Waldorfschule musstest du ein'n Hurensohn vortanzen
En la escuela Waldorf tenías que bailarle a un hijo de puta
Bräute wollen an meinem Blumenkohlohr naschen
Las tías quieren picotear mi oreja de coliflor
Erzähl mir nüscht, du bist doch zujezo'n
No me cuentes nada, si estás colocado
Wir sind radiotauglich, du Hurensohn
Somos aptos para la radio, hijo de puta
[Hook: Tarek]
[Coro: Tarek]
Das ist der Sound für die echten Männer
Este es el sonido para los hombres de verdad
Die das hier hören, wenn sie presslufthämmern
Los que oyen esto cuando usan el martillo neumático
Für Nutten und Hausfrauen
Para putas y amas de casa
Das hier ist Mucke zum Staubsaugen
Esto es música para pasar la aspiradora
Gähnende Leere hinter meiner Stirn
Vacío bostezante detrás de mi frente
Das hier ist Urlaub, Urlaub, Urlaub fürs Gehirn
Esto son vacaciones, vacaciones, vacaciones para el cerebro
[Part 3: Nico]
[Parte 3: Nico]
Scheiß auf Haus bauen und Baum pflanzen
Que se joda construir casas y plantar árboles
Ich will traumtanzen
Quiero bailar en sueños
Triff mich Leichenhalle, ich bin am Reste ficken
Encuéntrame en el tanatorio, me estoy follando los restos
Und wenn nicht, dann am Yuppies von der Vespa kicken
Y si no, pateando yuppies de su Vespa
Ich hör' Stimm'n, die mir sagen, ich sei gestört
Oigo voces que me dicen que estoy perturbado
Setz' mir den Schuss durch ein Kissen, damit ihn keiner hört
Me pego el tiro a través de una almohada para que nadie lo oiga
Ich schleich' mich ein bei den Sarrazins, sechs Uhr, alles pennt noch
Me cuelo en casa de los Sarrazin, seis de la mañana, todos duermen
Selbstmordattentat, ich trink' drei Liter Cola mit Mentos
Atentado suicida, me bebo tres litros de cola con Mentos
Deine Mutter ganz in Leder, so wie 2Pac
Tu madre toda de cuero, como 2Pac
Sie kommt alle fünf Minuten wie die U8
Viene cada cinco minutos como el metro U8
Du willst Rache und brichst in meine Butze ein
Quieres venganza e irrumpes en mi cuchitril
Stichst meine Frau ab und guckst blöd, als die Luft entweicht
Apuñalas a mi mujer y te quedas mirando tonto mientras se le escapa el aire
[Hook: Tarek]
[Coro: Tarek]
Das ist der Sound für die echten Männer
Este es el sonido para los hombres de verdad
Die das hier hören, wenn sie presslufthämmern
Los que oyen esto cuando usan el martillo neumático
Für Nutten und Hausfrauen
Para putas y amas de casa
Das hier ist Mucke zum Staubsaugen
Esto es música para pasar la aspiradora
Gähnende Leere hinter meiner Stirn
Vacío bostezante detrás de mi frente
Das hier ist Urlaub, Urlaub, Urlaub fürs Gehirn
Esto son vacaciones, vacaciones, vacaciones para el cerebro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Urlaub fürs Gehirn"?
"Urlaub fürs Gehirn" ("Vacaciones para el cerebro") es un tema del grupo de hip-hop berlinés K.I.Z (Tarek, Maxim, Nico), conocido por su humor satírico extremo y deliberadamente ofensivo que ridiculiza tabúes, la corrección política y los propios clichés del rap. Fiel al estilo del grupo, la canción es una ráfaga de frases de choque —sobre el gueto alemán, prohibiciones escolares, cultura pop (Siegfried & Roy), esclavitud e imágenes violentas/sexuales— que funcionan como provocación absurdista más que como declaraciones sinceras. El estribillo enmarca explícitamente la canción como entretenimiento sin sentido ("esto son vacaciones para el cerebro"), un guiño autoconsciente que reconoce el carácter deliberadamente tonto y grotesco de la letra como una parodia del fanfarroneo del gangsta rap. K.I.Z construyó su reputación sobre este tipo de sátira, usando la hipérbole y la ruptura de tabúes como comentario social y comedia a la vez, lo que le valió tanto elogios por su ingenio como controversia por su contenido explícito.