Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
A vida é uma bela jornada
यहाँ कल क्या हो किसने जान
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
A vida é uma bela jornada
यहाँ कल क्या हो किसने जाना
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Arey o leiyo leiyo, oleiyo leiyo
Ei o leiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
[Verse 1]
[Verso 1]
चाँद-तारों से चलना है आगे
É preciso ir além da lua e das estrelas
आसमानों से बढ़ना है आगे
É preciso subir além dos céus
अरे, चाँद तारों से चलना है आगे
Ei, é preciso ir além da lua e das estrelas
आसमानों से बढ़ना है आगे
É preciso subir além dos céus
पीछे रह जाएगा ये ज़माना
Este mundo ficará para trás
यहाँ कल क्या हो किसने जाना
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Chorus]
[Refrão]
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
A vida é uma bela jornada
यहाँ कल क्या हो किसने जाना
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Verse 2]
[Verso 2]
हँसते-गाते जहाँ से गुज़र
Atravesse este mundo rindo e cantando
दुनियाँ की तू परवाह ना कर
Não se preocupe com o que o mundo pensa
हँसते-गाते जहाँ से गुज़र
Atravesse este mundo rindo e cantando
दुनिया की तू परवाह ना कर
Não se preocupe com o que o mundo pensa
मुस्कुराते हुए दिन बिताना
Passe os dias sorrindo
यहाँ कल क्या हो किस ने जाना
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Chorus]
[Refrão]
हाँ, ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
Sim, a vida é uma bela jornada
यहाँ कल क्या हो किस ने जानाa
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Verse 3]
[Verso 3]
मौत आनी है, आएगी एक दिन
A morte há de vir, virá um dia
जान जानी है, जाएगी एक दिन
A vida há de partir, partirá um dia
अरे, मौत आनी है, आएगी एक दिन
Ei, a morte há de vir, virá um dia
जान जानी है, जाएगी एक दिन
A vida há de partir, partirá um dia
ऐसी बातों से क्या घबराना?
Por que temer essas coisas?
यहाँ कल क्या हो किस ने जाना
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Chorus]
[Refrão]
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
A vida é uma bela jornada
यहाँ कल क्या हो किस ने जाना
Aqui, quem sabe o que trará o amanhã
[Outro]
[Outro]
Di di di, du du du
Di di di, du du du
Oleyo leyo ha haa haa
Oleyo leyo há haa haa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Zindagi Ek Safar Hai Suhana"?
«Zindagi Ek Safar Hai Suhana» («A vida é uma bela jornada») é uma das canções mais icônicas do cantor de playback de Bollywood Kishore Kumar, do filme de 1971 Andaz, composta por Shankar–Jaikishan com letra de Hasrat Jaipuri, e famosamente interpretada na tela por Rajesh Khanna. A canção é um hino alegre e filosófico sobre aceitar a incerteza da vida: incentiva o ouvinte a ir além da lua e das estrelas, a atravessar o mundo rindo e cantando sem se preocupar com a opinião alheia, e a aceitar a morte e a transitoriedade da vida sem medo, já que ninguém sabe o que o amanhã trará. A interpretação vocal exuberante e brincalhona de Kishore Kumar, incluindo o refrão assobiado e cantado em scat «oleiyo leiyo», tornou-se instantaneamente reconhecível e ajudou a consolidar o status da canção como um clássico animador ainda muito tocado em celebrações indianas e referenciado na cultura pop décadas depois.