Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
La vida es un viaje hermoso
यहाँ कल क्या हो किसने जान
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
La vida es un viaje hermoso
यहाँ कल क्या हो किसने जाना
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Arey o leiyo leiyo, oleiyo leiyo
Ay o leiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
Oleiyo leiyo, oleiyo leiyo
[Verse 1]
[Estrofa 1]
चाँद-तारों से चलना है आगे
Hay que avanzar más allá de la luna y las estrellas
आसमानों से बढ़ना है आगे
Hay que subir más alto que los cielos
अरे, चाँद तारों से चलना है आगे
Ay, hay que avanzar más allá de la luna y las estrellas
आसमानों से बढ़ना है आगे
Hay que subir más alto que los cielos
पीछे रह जाएगा ये ज़माना
Este mundo se quedará atrás
यहाँ कल क्या हो किसने जाना
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Chorus]
[Estribillo]
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
La vida es un viaje hermoso
यहाँ कल क्या हो किसने जाना
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Verse 2]
[Estrofa 2]
हँसते-गाते जहाँ से गुज़र
Cruza este mundo riendo y cantando
दुनियाँ की तू परवाह ना कर
No te preocupes por lo que piense el mundo
हँसते-गाते जहाँ से गुज़र
Cruza este mundo riendo y cantando
दुनिया की तू परवाह ना कर
No te preocupes por lo que piense el mundo
मुस्कुराते हुए दिन बिताना
Pasa tus días sonriendo
यहाँ कल क्या हो किस ने जाना
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Chorus]
[Estribillo]
हाँ, ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
Sí, la vida es un viaje hermoso
यहाँ कल क्या हो किस ने जानाa
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Verse 3]
[Estrofa 3]
मौत आनी है, आएगी एक दिन
La muerte ha de venir, vendrá algún día
जान जानी है, जाएगी एक दिन
La vida ha de irse, se irá algún día
अरे, मौत आनी है, आएगी एक दिन
Ay, la muerte ha de venir, vendrá algún día
जान जानी है, जाएगी एक दिन
La vida ha de irse, se irá algún día
ऐसी बातों से क्या घबराना?
¿Por qué temer estas cosas?
यहाँ कल क्या हो किस ने जाना
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Chorus]
[Estribillo]
ज़िंदगी एक सफ़र है सुहाना
La vida es un viaje hermoso
यहाँ कल क्या हो किस ने जाना
Aquí, quién sabe qué traerá el mañana
[Outro]
[Outro]
Di di di, du du du
Di di di, du du du
Oleyo leyo ha haa haa
Oleyo leyo ja jaa jaa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zindagi Ek Safar Hai Suhana"?
«Zindagi Ek Safar Hai Suhana» («La vida es un viaje hermoso») es una de las canciones más icónicas del cantante de playback de Bollywood Kishore Kumar, de la película de 1971 Andaz, compuesta por Shankar–Jaikishan con letra de Hasrat Jaipuri, y famosamente interpretada en pantalla por Rajesh Khanna. La canción es un himno alegre y filosófico sobre aceptar la incertidumbre de la vida: anima al oyente a llegar más allá de la luna y las estrellas, a atravesar el mundo riendo y cantando sin preocuparse por la opinión ajena, y a aceptar la muerte y lo efímero de la vida sin miedo, ya que nadie sabe qué traerá el mañana. La interpretación vocal exuberante y juguetona de Kishore Kumar, incluido el estribillo silbado y cantado en scat «oleiyo leiyo», se volvió instantáneamente reconocible y ayudó a consolidar el estatus de la canción como un clásico optimista que aún hoy se escucha en celebraciones indias y se referencia en la cultura popular décadas después.