Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
मेरे महबूब, क़यामत होगी
Mi amada, habrá un juicio final
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoy el amor será deshonrado en tus callejones
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
Mis ojos no hacen más que quejarse
तेरे दिल को भी सनम, तुझ से शिकायत होगी
Tu propio corazón también, amor mío, tendrá quejas de ti
मेरे महबूब
Mi amada
[Verse 1]
[Verso 1]
तेरी गली मैं आता, सनम
Vengo a tu calle, amor mío
नग़मा वफ़ा का गाता, सनम
Cantando una canción de fidelidad, amor mío
तुझसे सुना ना जाता, सनम
Tú no puedes soportar oírla, amor mío
फिर आज इधर आया हूँ
Y aun así hoy he vuelto aquí
मगर ये कहने मैं दीवाना
Pero al decir esto, soy un loco
[Chorus]
[Estribillo]
ख़त्म बस आज ये वहशत होगी
Hoy esta locura finalmente terminará
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoy el amor será deshonrado en tus callejones
मेरे महबूब
Mi amada
[Verse 2]
[Verso 2]
मेरी तरह तू आहें भरे
Que tú también suspires como yo
तू भी किसी से प्यार करे
Que tú también te enamores de alguien
और रहे वो तुझ से परे
Y que esa persona se mantenga lejos de ti
तूने, ओ, सनम, ढाए हैं सितम
Tú, oh amada, has causado tanta crueldad
तो ये तू भूल ना जाना
Así que no olvides esto
कि ना तुझपे भी इनायत होगी
Que a ti tampoco se te mostrará piedad
[Chorus]
[Estribillo]
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoy el amor será deshonrado en tus callejones
मेरे महबूब, क़यामत होगी
Mi amada, habrá un juicio final
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoy el amor será deshonrado en tus callejones
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
Mis ojos no hacen más que quejarse
तेरे दिल को भी सनम, तुझ से शिकायत होगी
Tu propio corazón también, amor mío, tendrá quejas de ti
मेरे महबूब
Mi amada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mere Mehboob Qayamat Hogi"?
«Mere Mehboob Qayamat Hogi» es una canción clásica interpretada por Kishore Kumar en el cine hindi de los años 60, construida en torno a la hipérbole teatral de su título, que literalmente significa «amada mía, habrá un juicio final». La canción es un lamento burlón de amante: el narrador, cansado de ser rechazado, declara su devoción abiertamente en las calles, admite la locura de seguir persiguiendo a alguien que no lo escucha, y advierte medio en broma a su amada que el destino eventualmente cambiará las tornas — que ella también algún día suspirará, se enamorará y será rechazada. Esta mezcla de ternura, orgullo herido y amenaza juguetona era un recurso dramático favorito en las canciones románticas y cómicas de la época, y la voz versátil y expresiva de Kishore Kumar, capaz tanto de patetismo como de picardía, lo convirtió en el intérprete ideal. La canción sigue siendo un ejemplo conocido del lenguaje exagerado y colorido del cortejo, común en las bandas sonoras de Bollywood de mediados del siglo XX.