Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
El amor es un loco, el amor es un ebrio
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
El amor es un loco, el amor es un ebrio
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
[Verse 1]
[Verso 1]
शमा कहे परवाने से परे चला जा
La vela le dice a la polilla: aléjate
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ
Como yo, te quemarás, no vengas aquí
शमा कहे परवाने से परे चला जा
La vela le dice a la polilla: aléjate
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ
Como yo, te quemarás, no vengas aquí
वो नहीं सुनता, उसको जल जाना होता है
Ella no escucha, está destinada a arder
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
[Chorus]
[Coro]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
El amor es un loco, el amor es un ebrio
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
[Verse 2]
[Verso 2]
रहे कोई सौ परदों में, डरे शर्म से
Que alguien se esconda tras cien velos, con vergüenza
नज़र अजी लाख चुराए, कोई सनम से
Que alguien aparte mil veces la mirada de su amada
रहे कोई सौ परदों में, डरे शर्म से
Que alguien se esconda tras cien velos, con vergüenza
नज़र अजी लाख चुराए, कोई सनम से
Que alguien aparte mil veces la mirada de su amada
आ ही जाता है जिस पे दिल आना होता है
El corazón siempre llega a quien le está destinado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
[Chorus]
[Coro]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
El amor es un loco, el amor es un ebrio
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
[Verse 3]
[Verso 3]
सुनो किसी शायर ने ये कहा बहुत खूब
Escucha, un poeta dijo algo hermoso
मना करे दुनिया लेकिन मेरे मेहबूब
Que el mundo entero se oponga, pero mi amada
सुनो किसी शायर ने ये कहा बहुत खूब
Escucha, un poeta dijo algo hermoso
मना करे दुनिया लेकिन मेरे मेहबूब
Que el mundo entero se oponga, pero mi amada
वो छलक जाता है जो पैमाना होता है
Se desborda la copa que está destinada a hacerlo
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
[Chorus]
[Coro]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
El amor es un loco, el amor es un ebrio
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Ajeno a toda alegría, ajeno a todo dolor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pyar Diwana Hota Hai"?
"Pyar Diwana Hota Hai" es una clásica canción de cine hindi interpretada por el legendario cantante de playback Kishore Kumar, célebre por su reflexión filosófica sobre la naturaleza del amor como algo salvaje, embriagador y ajeno a la razón. La letra emplea vívidas imágenes poéticas —sobre todo la de la polilla atraída irresistiblemente hacia la llama pese a la advertencia de la vela— como metáfora de los amantes que no pueden evitar ser consumidos por la pasión, sin importar el peligro o la lógica en contra. Cada estrofa amplía este tema con nuevas imágenes: personas que se esconden tras velos por vergüenza pero no pueden detener su corazón, y el verso de un poeta que sugiere que una copa llena (de amor o de vino) inevitablemente se desborda. La expresiva e intensa interpretación vocal de Kishore Kumar, sello distintivo de la era dorada de Bollywood, aporta calidez y sinceridad a estas reflexiones. La canción sigue siendo un ejemplo muy querido del estilo poético y metafórico típico del cine hindi de mediados del siglo XX, donde el amor se presenta como una fuerza incontrolable, casi mística.