Letra y traducción
[Kishore Kumar "Kuchh To Log Kahenge" के बोल]
[Letra de Kishore Kumar «Kuchh To Log Kahenge»]
[Chorus]
[Coro]
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo dirá la gente, chismear es su trabajo
छोडो, बेकार की बातों में कहीं बीत ना जाए रैना
Déjalo, que la noche no se pierda en palabras vanas
कुछ तो लोग कहेंगे
Algo dirá la gente
[Verse 1]
[Verso 1]
कुछ रीत जगत की ऐसी है
Así es la costumbre de este mundo
हर एक सुबह की शाम हुई
Cada amanecer termina en atardecer
कुछ रीत जगत की ऐसी है
Así es la costumbre de este mundo
हर एक सुबह की शाम हुई
Cada amanecer termina en atardecer
तू कौन है, तेरा नाम है क्या
¿Quién eres, cuál es tu nombre?
सीता भी यहाँ बदनाम हुई
Hasta Sita fue difamada aquí
फिर क्यों संसार की बातों से
¿Por qué entonces, por las palabras del mundo,
भीग गए तेरे नैना
se llenaron de lágrimas tus ojos?
[Chorus]
[Coro]
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo dirá la gente, chismear es su trabajo
छोडो, बेकार की बातों में कहीं बीत ना जाए रैना
Déjalo, que la noche no se pierda en palabras vanas
कुछ तो लोग कहेंगे
Algo dirá la gente
[Verse 2]
[Verso 2]
हमको जो ताने देते हैं
Los que nos critican
हम खोये हैं इन रंगरलियों में
diciendo que nos perdimos en estos placeres
हमने उनको भी छुप छुप के
también los vimos a escondidas
आते देखा इन गलियों में
pasar por estas callejuelas
ये सच है झूठी बात नहीं
Es verdad, no es mentira
तुम बोलो ये सच है ना
dime, ¿verdad que es cierto?
[Chorus]
[Coro]
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo dirá la gente, chismear es su trabajo
छोडो, बेकार की बातों में कहीं बीत ना जाए रैना
Déjalo, que la noche no se pierda en palabras vanas
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo dirá la gente, chismear es su trabajo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kuchh To Log Kahenge"?
«Kuchh To Log Kahenge» es una clásica canción del cine hindi cantada por Kishore Kumar, con música de R.D. Burman y letra de Anand Bakshi, de la película de 1972 Amar Prem, protagonizada por Rajesh Khanna y Sharmila Tagore. La canción reflexiona sobre la tendencia de la sociedad a chismear y juzgar, instando a no dejar que las habladurías arruinen momentos preciosos y fugaces juntos. Hace referencia a la mitológica Sita del Ramayana, quien a pesar de su pureza fue objeto de calumnias públicas, para ilustrar que ni siquiera los más virtuosos escapan de la lengua de la sociedad. La canción encaja con el tema de la película: una relación tierna y poco convencional que enfrenta la desaprobación social. La conmovedora interpretación de Kishore Kumar y la melancólica melodía de Burman la convirtieron en una de las canciones más perdurables y queridas del cine hindi.