Letra e tradução
[Kishore Kumar "Kuchh To Log Kahenge" के बोल]
[Letra de Kishore Kumar «Kuchh To Log Kahenge»]
[Chorus]
[Refrão]
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo o povo vai dizer, fofocar é o trabalho deles
छोडो, बेकार की बातों में कहीं बीत ना जाए रैना
Deixa, que a noite não se perca em palavras vãs
कुछ तो लोग कहेंगे
Algo o povo vai dizer
[Verse 1]
[Verso 1]
कुछ रीत जगत की ऐसी है
Assim é o costume deste mundo
हर एक सुबह की शाम हुई
Cada amanhecer termina num anoitecer
कुछ रीत जगत की ऐसी है
Assim é o costume deste mundo
हर एक सुबह की शाम हुई
Cada amanhecer termina num anoitecer
तू कौन है, तेरा नाम है क्या
Quem és tu, qual é o teu nome?
सीता भी यहाँ बदनाम हुई
Até Sita foi difamada aqui
फिर क्यों संसार की बातों से
Então por que, pelas palavras do mundo,
भीग गए तेरे नैना
teus olhos se encheram de lágrimas?
[Chorus]
[Refrão]
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo o povo vai dizer, fofocar é o trabalho deles
छोडो, बेकार की बातों में कहीं बीत ना जाए रैना
Deixa, que a noite não se perca em palavras vãs
कुछ तो लोग कहेंगे
Algo o povo vai dizer
[Verse 2]
[Verso 2]
हमको जो ताने देते हैं
Aqueles que nos criticam
हम खोये हैं इन रंगरलियों में
dizendo que nos perdemos nesses prazeres
हमने उनको भी छुप छुप के
também os vimos, escondidos,
आते देखा इन गलियों में
passando por esses becos
ये सच है झूठी बात नहीं
É verdade, não é mentira
तुम बोलो ये सच है ना
diz-me, não é verdade?
[Chorus]
[Refrão]
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo o povo vai dizer, fofocar é o trabalho deles
छोडो, बेकार की बातों में कहीं बीत ना जाए रैना
Deixa, que a noite não se perca em palavras vãs
कुछ तो लोग कहेंगे, लोगों का काम है कहना
Algo o povo vai dizer, fofocar é o trabalho deles
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kuchh To Log Kahenge"?
«Kuchh To Log Kahenge» é uma clássica canção do cinema hindi, cantada por Kishore Kumar, com música de R.D. Burman e letra de Anand Bakshi, do filme de 1972 Amar Prem, estrelado por Rajesh Khanna e Sharmila Tagore. A canção reflete sobre a tendência da sociedade de fofocar e julgar, incentivando a não deixar que conversas fúteis estraguem momentos preciosos e passageiros juntos. Faz referência à mitológica Sita do Ramayana, que apesar de sua pureza foi difamada publicamente, ilustrando que nem mesmo os mais virtuosos escapam da língua da sociedade. A canção se encaixa no tema do filme: um relacionamento terno e pouco convencional enfrentando a desaprovação social. A interpretação comovente de Kishore Kumar e a melodia melancólica de Burman a tornaram uma das canções mais duradouras e queridas do cinema hindi.