Autores e produtores
- VocalsKishore Kumar
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Quando a lua surge no céu azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos faz ansiar
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haja um companheiro assim, um amante assim
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague a sede do coração
[Chorus]
[Refrão]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Quando a lua surge no céu azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos faz ansiar
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haja um companheiro assim, um amante assim
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague a sede do coração
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Quando a lua surge no céu azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाये
Derrama amor, nos faz ansiar
[Verse 1]
[Verso 1]
हो, ऊँचे-ऊँचे पर्वत जब चूमते है अंबर को
Oh, quando as altas montanhas beijam o céu
प्यासा-प्यासा अंबर जब चूमता है सागर को
Quando o sedento céu beija o mar
ऊँचे-ऊँचे पर्वत जब चूमते है अंबर को
Quando as altas montanhas beijam o céu
प्यासा-प्यासा अंबर जब चूमता है सागर को
Quando o sedento céu beija o mar
प्यार से कसने को, बाहों में बसने को
Para abraçar com amor, para habitar nos braços
दिल मेरा ललचाए, कोई तो आ जाए
Meu coração anseia, que alguém venha
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haja um companheiro assim, um amante assim
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague a sede do coração
[Chorus]
[Refrão]
नीले नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Quando a lua surge no céu azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos faz ansiar
[Verse 2]
[Verso 2]
हो, ठंडे-ठंडे झोंके जब बालों को सहलाएँ
Oh, quando a brisa fresca acaricia os cabelos
तपती-तपती किरणें, जब गालों को छू जाएँ
Quando os raios ardentes tocam as bochechas
ठंडे-ठंडे झोंके जब बालों को सहलाएँ
Quando a brisa fresca acaricia os cabelos
तपती-तपती किरणें जब गालों को छू जाएँ
Quando os raios ardentes tocam as bochechas
साँसों की गरमी को, हाथों की नरमी को
O calor da respiração, a suavidade das mãos
मेरा मन तरसाए, कोई तो छू जाए
Anseia minha alma, que alguém me toque
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haja um companheiro assim, um amante assim
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague a sede do coração
[Chorus]
[Refrão]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Quando a lua surge no céu azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos faz ansiar
[Verse 3]
[Verso 3]
हे, छम-छम करता सावन बूँदों के बाण चलाए
Ei, a monção ressoante lança flechas de gotas
सतरंगी बरसातों में जब तन-मन भीगा जाए
Quando em chuvas multicoloridas corpo e alma se encharcam
छम-छम करता सावन बूँदों के बाण चलाए
A monção ressoante lança flechas de gotas
सतरंगी बरसातों में जब तन-मन भीगा जाए
Quando em chuvas multicoloridas corpo e alma se encharcam
प्यार में नहाने को, डूब ही जाने को
Para banhar-me em amor, para afundar por completo
दिल मेरा तड़पाए, ख्वाब जगा जाए
Atormenta meu coração, desperta um sonho
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haja um companheiro assim, um amante assim
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague a sede do coração
[Chorus]
[Refrão]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Quando a lua surge no céu azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos faz ansiar
[Outro]
[Outro]
ला, ला-ला-ला
Lá, lá-lá-lá
ला, ला-ला-ला
Lá, lá-lá-lá
ला, ला-ला-ला
Lá, lá-lá-lá
ला, ला-ला-ला-ला
Lá, lá-lá-lá-lá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Neele Neele Ambar Par"?
«Neele Neele Ambar Par» é uma canção romântica em hindi interpretada por Kishore Kumar, um dos cantores de playback mais celebrados de Bollywood, conhecido por sua voz versátil e entrega emotiva. A canção é do filme de 1983 «Kalaakaar», composto por Rahul Dev Burman (R.D. Burman), um lendário diretor musical famoso por misturar elementos clássicos indianos com influências ocidentais. A letra usa imagens vívidas da natureza — a lua surgindo no céu azul, montanhas beijando os céus, brisas frescas e chuvas de monção — como metáforas do anseio e do desejo romântico, expressando o desejo por um companheiro que possa apagar a sede do coração. A interpretação emocionante de Kishore Kumar, junto com a composição melódica de R.D. Burman, ajudou a canção a se tornar um clássico querido da música de Bollywood dos anos 80, ainda lembrada por sua evocação poética da natureza e do amor.