Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
हमें तुम से प्यार कितना, ये हम नहीं जानते
Quanto te amamos, nem nós mesmos sabemos
मगर, जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Mas não podemos viver sem ti
हमें तुम से प्यार
Nós te amamos
[Verse 1]
[Verso 1]
सुना गम जुदाई का, उठाते हैं लोग
Dizem que a dor da separação, as pessoas suportam
जाने ज़िंदगी कैसे, बिताते हैं लोग
Quem sabe como a vida, as pessoas vivem
दिन भी यहाँ तो लगे, बरस के समान
Até um dia aqui parece, como um ano
हमें इंतज़ार कितना, ये हम नहीं जानते
Quanto esperamos, nem nós mesmos sabemos
मगर जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Mas não podemos viver sem ti
हमें तुम से प्यार
Nós te amamos
[Verse 2]
[Verso 2]
तुम्हें कोई और देखे, तो जलता है दिल
Se outra pessoa olha para ti, o coração arde
बड़ी मुश्किलों से फिर, सम्भलता है दिल
Com grande esforço depois, o coração se acalma
क्या क्या जतन करतें हैं, तुम्हें क्या पता
Quantos esforços fazemos, o que sabes tu
ये दिल बेक़रार कितना, ये हम नहीं जानते
Quão inquieto está este coração, nem nós mesmos sabemos
मगर जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Mas não podemos viver sem ti
[Chorus]
[Refrão]
हमें तुम से प्यार कितना, ये हम नहीं जानते
Quanto te amamos, nem nós mesmos sabemos
मगर, जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Mas não podemos viver sem ti
हमें तुम से प्यार
Nós te amamos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Humen Tumse Pyar Kitna"?
"Humein Tumse Pyar Kitna" é uma clássica canção de cinema hindi interpretada por Kishore Kumar, um dos cantores de playback mais amados do cinema indiano. A canção é uma terna declaração de devoção em que o cantor confessa não conseguir medir a profundidade do seu amor, mas tem uma certeza: viver sem a amada é inimaginável. A letra se desenvolve em duas estrofes que descrevem a dor da separação, o tempo que se arrasta lentamente durante a espera e o ciúme que agita o coração quando outra pessoa olha para a amada — todos motivos clássicos da poesia romântica do cinema hindi. A interpretação calorosa e emotiva de Kishore Kumar, aliada a uma melodia suave e envolvente típica das trilhas sonoras da época, ajudou a canção a se tornar uma favorita duradoura em casamentos e ocasiões românticas no sul da Ásia. Seu refrão simples e repetido dá à canção uma qualidade quase hínica e atemporal, que a mantém popular entre gerações de ouvintes muito depois de seu lançamento original no cinema.