Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
O amor é um louco, o amor é um embriagado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
O amor é um louco, o amor é um embriagado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
[Verse 1]
[Verso 1]
शमा कहे परवाने से परे चला जा
A vela diz à mariposa: fica longe
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ
Como eu, você vai queimar, não venha aqui
शमा कहे परवाने से परे चला जा
A vela diz à mariposa: fica longe
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ
Como eu, você vai queimar, não venha aqui
वो नहीं सुनता, उसको जल जाना होता है
Ela não escuta, está destinada a arder
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
[Chorus]
[Refrão]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
O amor é um louco, o amor é um embriagado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
[Verse 2]
[Verso 2]
रहे कोई सौ परदों में, डरे शर्म से
Que alguém se esconda atrás de cem véus, com vergonha
नज़र अजी लाख चुराए, कोई सनम से
Que alguém desvie mil vezes o olhar da amada
रहे कोई सौ परदों में, डरे शर्म से
Que alguém se esconda atrás de cem véus, com vergonha
नज़र अजी लाख चुराए, कोई सनम से
Que alguém desvie mil vezes o olhar da amada
आ ही जाता है जिस पे दिल आना होता है
O coração sempre chega a quem lhe é destinado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
[Chorus]
[Refrão]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
O amor é um louco, o amor é um embriagado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
[Verse 3]
[Verso 3]
सुनो किसी शायर ने ये कहा बहुत खूब
Escute, um poeta disse algo belo
मना करे दुनिया लेकिन मेरे मेहबूब
Que o mundo inteiro se oponha, mas minha amada
सुनो किसी शायर ने ये कहा बहुत खूब
Escute, um poeta disse algo belo
मना करे दुनिया लेकिन मेरे मेहबूब
Que o mundo inteiro se oponha, mas minha amada
वो छलक जाता है जो पैमाना होता है
Transborda o cálice que está destinado a isso
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
[Chorus]
[Refrão]
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
O amor é um louco, o amor é um embriagado
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
Alheio a toda alegria, alheio a toda dor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pyar Diwana Hota Hai"?
"Pyar Diwana Hota Hai" é uma clássica canção do cinema hindi interpretada pelo lendário cantor de playback Kishore Kumar, célebre por sua reflexão filosófica sobre a natureza do amor como algo selvagem, inebriante e além da razão. A letra usa imagens poéticas vívidas — principalmente a mariposa atraída irresistivelmente pela chama, apesar do aviso da vela — como metáfora para amantes que não conseguem deixar de ser consumidos pela paixão, não importa o perigo ou a lógica contra isso. Cada verso desenvolve esse tema com novas imagens: pessoas que se escondem atrás de véus por vergonha, mas não conseguem conter o coração, e o verso de um poeta sugerindo que uma taça cheia (de amor ou vinho) inevitavelmente transborda. A interpretação vocal expressiva e emotiva de Kishore Kumar, marca registrada da era de ouro de Bollywood, traz calor e sinceridade a essas reflexões. A canção continua sendo um exemplo muito querido do estilo poético e rico em metáforas típico do cinema hindi de meados do século XX, no qual o amor é retratado como uma força incontrolável, quase mística.