Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
मेरे महबूब, क़यामत होगी
Minha amada, haverá um juízo final
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoje o amor será desonrado em teus becos
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
Meus olhos só fazem se queixar
तेरे दिल को भी सनम, तुझ से शिकायत होगी
Teu próprio coração também, meu amor, terá queixas de ti
मेरे महबूब
Minha amada
[Verse 1]
[Verso 1]
तेरी गली मैं आता, सनम
Venho até tua rua, meu amor
नग़मा वफ़ा का गाता, सनम
Cantando uma canção de fidelidade, meu amor
तुझसे सुना ना जाता, सनम
Tu não consegues suportar ouvi-la, meu amor
फिर आज इधर आया हूँ
E ainda assim hoje voltei aqui
मगर ये कहने मैं दीवाना
Mas ao dizer isso, sou um louco
[Chorus]
[Refrão]
ख़त्म बस आज ये वहशत होगी
Hoje esta loucura finalmente terminará
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoje o amor será desonrado em teus becos
मेरे महबूब
Minha amada
[Verse 2]
[Verso 2]
मेरी तरह तू आहें भरे
Que tu também suspires como eu
तू भी किसी से प्यार करे
Que tu também te apaixones por alguém
और रहे वो तुझ से परे
E que essa pessoa fique longe de ti
तूने, ओ, सनम, ढाए हैं सितम
Tu, ó amada, causaste tanta crueldade
तो ये तू भूल ना जाना
Então não te esqueças disso
कि ना तुझपे भी इनायत होगी
Que a ti também não será mostrada piedade
[Chorus]
[Refrão]
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoje o amor será desonrado em teus becos
मेरे महबूब, क़यामत होगी
Minha amada, haverá um juízo final
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Hoje o amor será desonrado em teus becos
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
Meus olhos só fazem se queixar
तेरे दिल को भी सनम, तुझ से शिकायत होगी
Teu próprio coração também, meu amor, terá queixas de ti
मेरे महबूब
Minha amada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mere Mehboob Qayamat Hogi"?
«Mere Mehboob Qayamat Hogi» é uma canção clássica interpretada por Kishore Kumar no cinema hindi dos anos 1960, construída em torno da hipérbole teatral do título, que significa literalmente «minha amada, haverá um juízo final». A canção é um lamento zombeteiro de amante: o narrador, cansado de ser rejeitado, declara sua devoção abertamente nas ruas, admite a loucura de continuar perseguindo alguém que não o escuta, e avisa, meio de brincadeira, que o destino um dia virará o jogo — que ela também suspirará, se apaixonará e será rejeitada. Essa mistura de ternura, orgulho ferido e ameaça brincalhona era um recurso dramático favorito nas canções românticas e cômicas da época, e a voz versátil e expressiva de Kishore Kumar, capaz tanto de patetismo quanto de travessura, o tornou o intérprete ideal. A canção continua sendo um exemplo conhecido da linguagem exagerada e colorida da paquera, comum nas trilhas sonoras de Bollywood de meados do século XX.