Letra e tradução
[Kishore Kumar "Pal Pal Dil Ke Pass" के बोल]
[Letra de «Pal Pal Dil Ke Pass» de Kishore Kumar]
[Chorus]
[Refrão]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
जीवन मीठी प्यास यह कहती हो
A vida é essa sede doce, é isso que você diz
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
[Verse 1]
[Verso 1]
हर शाम आँखों पर तेरा आँचल लहराए
Toda tarde o seu véu esvoaça diante dos meus olhos
हर रात यादों की बारात ले आए
Toda noite chega um cortejo de lembranças
मैं साँस लेता हूँ, तेरी खुशबू आती है
Eu respiro, e sinto o seu perfume
इक महका-महका सा पैगाम लाती है
Ele traz uma mensagem perfumada
मेरे दिल की धड़कन भी तेरे गीत गाती है
Até a batida do meu coração canta a sua canção
[Chorus]
[Refrão]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
[Verse 2]
[Verso 2]
कल तुझको देखा था, मैंने अपने आँगन में
Ontem eu te vi no meu quintal
जैसे कह रही थी तुम, मुझे बाँध लो बंधन में
Como se estivesse dizendo: prenda-me a este laço
यह कैसा रिश्ता है, ये कैसे सपने हैं
Que tipo de relação é essa, que tipo de sonhos são esses
बेगाने हो कर भी, क्यों लगते अपने हैं
Sendo uma estranha, por que você parece minha
मैं सोच में रहता हूँ, डर-डर के कहता हूँ
Fico pensativo, digo isso com medo
[Chorus]
[Refrão]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
[Verse 3]
[Verso 3]
तुम सोचोगी क्यों इतना, मैं तुमसे प्यार करूँ
Você vai se perguntar por que eu te amo tanto
तुम समझोगी दीवाना मैं भी इकरार करूँ
Vai me achar louco se também confessar
दीवानों की ये बातें दीवाने जानते हैं
Essas palavras de loucos só os loucos entendem
जलने में क्या मज़ा है परवाने जानते हैं
Que prazer há em arder, só as mariposas sabem
तुम यूँ ही जलाते रहना, आ-आ कर ख़्वाबों में
Continue me queimando assim, vindo nos meus sonhos
[Chorus]
[Refrão]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
जीवन मीठी प्यास ये कहती हो
A vida é essa sede doce, é isso que você diz
[Outro]
[Outro]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante você está perto do meu coração
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pal Pal Dil Ke Paas"?
«Pal Pal Dil Ke Paas» é a canção-título do filme hindi homônimo de 1973, interpretada pelo lendário cantor de playback Kishore Kumar, uma das vozes mais queridas do cinema indiano. O filme foi dirigido pelo veterano ator Dev Anand e marcou a estreia nas telas de seu filho, Sunil Anand, que estrelou ao lado de Tina Munim. A canção é uma terna declaração de amor, construída em torno do refrão que diz que a amada vive no coração do cantor a cada instante, descrito como uma sede doce e interminável. Musicalmente, pertence à tradição clássica das baladas românticas de Bollywood dos anos 1970, com uma orquestração suave acompanhando a voz calorosa e expressiva de Kishore Kumar. Embora o filme tenha tido sucesso comercial modesto, a faixa-título tornou-se um dos clássicos românticos duradouros da época, ainda tocada e regravada décadas depois como exemplo da capacidade de Kishore Kumar de transmitir anseio íntimo.