Letra y traducción
[Kishore Kumar "Pal Pal Dil Ke Pass" के बोल]
[Letra de «Pal Pal Dil Ke Pass» de Kishore Kumar]
[Chorus]
[Estribillo]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
जीवन मीठी प्यास यह कहती हो
La vida es esta dulce sed, esto es lo que dices
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
[Verse 1]
[Verso 1]
हर शाम आँखों पर तेरा आँचल लहराए
Cada tarde tu velo ondea ante mis ojos
हर रात यादों की बारात ले आए
Cada noche llega un desfile de recuerdos
मैं साँस लेता हूँ, तेरी खुशबू आती है
Respiro, y llega tu fragancia
इक महका-महका सा पैगाम लाती है
Trae un mensaje perfumado
मेरे दिल की धड़कन भी तेरे गीत गाती है
Hasta el latido de mi corazón canta tu canción
[Chorus]
[Estribillo]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
[Verse 2]
[Verso 2]
कल तुझको देखा था, मैंने अपने आँगन में
Ayer te vi en mi patio
जैसे कह रही थी तुम, मुझे बाँध लो बंधन में
Como si dijeras: átame a este vínculo
यह कैसा रिश्ता है, ये कैसे सपने हैं
¿Qué clase de relación es esta, qué clase de sueños son estos?
बेगाने हो कर भी, क्यों लगते अपने हैं
Siendo una extraña, ¿por qué me pareces tan mía?
मैं सोच में रहता हूँ, डर-डर के कहता हूँ
Permanezco pensativo, lo digo con temor
[Chorus]
[Estribillo]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
[Verse 3]
[Verso 3]
तुम सोचोगी क्यों इतना, मैं तुमसे प्यार करूँ
Te preguntarás por qué te amo tanto
तुम समझोगी दीवाना मैं भी इकरार करूँ
Pensarás que estoy loco si también lo confieso
दीवानों की ये बातें दीवाने जानते हैं
Estas palabras de locos solo los locos las entienden
जलने में क्या मज़ा है परवाने जानते हैं
Qué placer hay en arder, solo las mariposas nocturnas lo saben
तुम यूँ ही जलाते रहना, आ-आ कर ख़्वाबों में
Sigue quemándome así, viniendo en mis sueños
[Chorus]
[Estribillo]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
जीवन मीठी प्यास ये कहती हो
La vida es esta dulce sed, esto es lo que dices
[Outro]
[Outro]
पल-पल दिल के पास तुम रहती हो
A cada instante permaneces cerca de mi corazón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pal Pal Dil Ke Paas"?
«Pal Pal Dil Ke Paas» es la canción principal de la película hindi homónima de 1973, interpretada por el legendario cantante de playback Kishore Kumar, una de las voces más queridas del cine indio. La película fue dirigida por el veterano actor Dev Anand y marcó el debut cinematográfico de su hijo, Sunil Anand, quien protagonizó junto a Tina Munim. La canción es una tierna declaración de amor, construida en torno al estribillo que dice que la amada vive en el corazón del cantante en todo momento, descrito como una sed dulce e interminable. Musicalmente pertenece a la tradición clásica de las baladas románticas de Bollywood de los años 70, con una orquestación delicada que acompaña la voz cálida y expresiva de Kishore Kumar. Aunque la película tuvo un éxito comercial modesto, el tema principal se convirtió en un clásico romántico perdurable de la época, aún interpretado y versionado décadas después como ejemplo de la capacidad de Kishore Kumar para transmitir un anhelo íntimo.