Autores y productores
- VocalsKishore Kumar
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Cuando la luna aparece en el cielo azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos hace anhelar
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haya un compañero así, que haya un amante así
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague la sed del corazón
[Chorus]
[Estribillo]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Cuando la luna aparece en el cielo azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos hace anhelar
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haya un compañero así, que haya un amante así
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague la sed del corazón
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Cuando la luna aparece en el cielo azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाये
Derrama amor, nos hace anhelar
[Verse 1]
[Verso 1]
हो, ऊँचे-ऊँचे पर्वत जब चूमते है अंबर को
Oh, cuando las altas montañas besan el cielo
प्यासा-प्यासा अंबर जब चूमता है सागर को
Cuando el sediento cielo besa el mar
ऊँचे-ऊँचे पर्वत जब चूमते है अंबर को
Cuando las altas montañas besan el cielo
प्यासा-प्यासा अंबर जब चूमता है सागर को
Cuando el sediento cielo besa el mar
प्यार से कसने को, बाहों में बसने को
Para abrazar con amor, para habitar en los brazos
दिल मेरा ललचाए, कोई तो आ जाए
Mi corazón anhela, que alguien venga
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haya un compañero así, que haya un amante así
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague la sed del corazón
[Chorus]
[Estribillo]
नीले नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Cuando la luna aparece en el cielo azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos hace anhelar
[Verse 2]
[Verso 2]
हो, ठंडे-ठंडे झोंके जब बालों को सहलाएँ
Oh, cuando la brisa fresca acaricia el cabello
तपती-तपती किरणें, जब गालों को छू जाएँ
Cuando los rayos ardientes rozan las mejillas
ठंडे-ठंडे झोंके जब बालों को सहलाएँ
Cuando la brisa fresca acaricia el cabello
तपती-तपती किरणें जब गालों को छू जाएँ
Cuando los rayos ardientes rozan las mejillas
साँसों की गरमी को, हाथों की नरमी को
El calor del aliento, la suavidad de las manos
मेरा मन तरसाए, कोई तो छू जाए
Anhela mi alma, que alguien me toque
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haya un compañero así, que haya un amante así
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague la sed del corazón
[Chorus]
[Estribillo]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Cuando la luna aparece en el cielo azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos hace anhelar
[Verse 3]
[Verso 3]
हे, छम-छम करता सावन बूँदों के बाण चलाए
Eh, el monzón resonante lanza flechas de gotas
सतरंगी बरसातों में जब तन-मन भीगा जाए
Cuando en lluvias multicolores el cuerpo y el alma se empapan
छम-छम करता सावन बूँदों के बाण चलाए
El monzón resonante lanza flechas de gotas
सतरंगी बरसातों में जब तन-मन भीगा जाए
Cuando en lluvias multicolores el cuerpo y el alma se empapan
प्यार में नहाने को, डूब ही जाने को
Para bañarme en amor, para hundirme por completo
दिल मेरा तड़पाए, ख्वाब जगा जाए
Atormenta mi corazón, despierta un sueño
ऐसा कोई साथी हो, ऐसा कोई प्रेमी हो
Que haya un compañero así, que haya un amante así
प्यास दिल की बुझा जाए
Que apague la sed del corazón
[Chorus]
[Estribillo]
नीले-नीले अंबर पर, चाँद जब आए
Cuando la luna aparece en el cielo azul-azul
प्यार बरसाए, हमको तरसाए
Derrama amor, nos hace anhelar
[Outro]
[Outro]
ला, ला-ला-ला
La, la-la-la
ला, ला-ला-ला
La, la-la-la
ला, ला-ला-ला
La, la-la-la
ला, ला-ला-ला-ला
La, la-la-la-la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Neele Neele Ambar Par"?
«Neele Neele Ambar Par» es una canción romántica en hindi interpretada por Kishore Kumar, uno de los cantantes de playback más celebrados de Bollywood, conocido por su voz versátil y su entrega emotiva. La canción pertenece a la película de 1983 «Kalaakaar», compuesta por Rahul Dev Burman (R.D. Burman), un legendario director musical famoso por combinar elementos clásicos indios con influencias occidentales. La letra utiliza vívidas imágenes de la naturaleza —la luna que se eleva en el cielo azul, montañas que besan los cielos, brisas frescas y lluvias monzónicas— como metáforas del anhelo y el deseo romántico, expresando el ansia de un compañero que pueda apagar la sed del corazón. La interpretación conmovedora de Kishore Kumar, junto con la melódica composición de R.D. Burman, ayudó a que la canción se convirtiera en un clásico querido de la música de Bollywood de los años 80, aún recordada por su evocación poética de la naturaleza y el amor.