Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
हमें तुम से प्यार कितना, ये हम नहीं जानते
Cuánto te amamos, ni nosotros mismos lo sabemos
मगर, जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Pero no podemos vivir sin ti
हमें तुम से प्यार
Te amamos
[Verse 1]
[Verso 1]
सुना गम जुदाई का, उठाते हैं लोग
Dicen que la pena de la separación, la gente la soporta
जाने ज़िंदगी कैसे, बिताते हैं लोग
Quién sabe cómo la vida, la gente la vive
दिन भी यहाँ तो लगे, बरस के समान
Hasta un día aquí parece, como un año
हमें इंतज़ार कितना, ये हम नहीं जानते
Cuánto esperamos, ni nosotros mismos lo sabemos
मगर जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Pero no podemos vivir sin ti
हमें तुम से प्यार
Te amamos
[Verse 2]
[Verso 2]
तुम्हें कोई और देखे, तो जलता है दिल
Si alguien más te mira, el corazón arde
बड़ी मुश्किलों से फिर, सम्भलता है दिल
Con gran esfuerzo luego, el corazón se calma
क्या क्या जतन करतें हैं, तुम्हें क्या पता
Cuántos esfuerzos hacemos, qué sabes tú
ये दिल बेक़रार कितना, ये हम नहीं जानते
Cuán inquieto está este corazón, ni nosotros mismos lo sabemos
मगर जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Pero no podemos vivir sin ti
[Chorus]
[Coro]
हमें तुम से प्यार कितना, ये हम नहीं जानते
Cuánto te amamos, ni nosotros mismos lo sabemos
मगर, जी नहीं सकते तुम्हारे बिना
Pero no podemos vivir sin ti
हमें तुम से प्यार
Te amamos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Humen Tumse Pyar Kitna"?
«Humein Tumse Pyar Kitna» es una clásica canción de cine hindi interpretada por Kishore Kumar, uno de los cantantes de playback más queridos del cine indio. La canción es una tierna declaración de amor en la que el cantante confiesa que no puede medir la profundidad de su amor, pero de algo está seguro: la vida sin su amada es inimaginable. La letra se desarrolla en dos estrofas que describen el dolor de la separación, el lento paso del tiempo mientras espera y el ligero arrebato de celos cuando alguien más mira a la persona amada, todos ellos motivos clásicos de la poesía romántica del cine hindi. La cálida e intensa interpretación vocal de Kishore Kumar, junto con una melodía suave y envolvente típica de las bandas sonoras de la época, ayudó a que la canción se convirtiera en una favorita perdurable en bodas y ocasiones románticas en el sur de Asia. Su sencillo estribillo repetido le da una cualidad casi de himno, atemporal, que la ha mantenido popular entre generaciones de oyentes mucho después de su estreno cinematográfico original.