Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde inebriante me deixa atordoado
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como se uma corda me puxasse até ti
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde inebriante me deixa atordoado
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como se uma corda me puxasse até ti
[Verse 1]
[Verso 1]
दूर रहती है तू, मेरे पास आती नहीं
Ficas longe, não te aproximas de mim
होंठों पे तेरे कभी प्यास आती नहीं
Em teus lábios nunca surge a sede
ऐसा लगे जैसे कि तू हँस के ज़हर कोई पिए जाए
É como se, rindo, bebesses algum veneno
[Chorus]
[Refrão]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde inebriante me deixa atordoado
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como se uma corda me puxasse até ti
[Verse 2]
[Verso 2]
बात जब मैं करूँ मुझे रोक देती है क्यूँ?
Por que, quando falo, tu me detêm?
तेरी मीठी नज़र मुझे टोक देती है क्यूँ?
Por que teu doce olhar me repreende?
तेरी हया, तेरी शरम, तेरी क़सम मेरे होंठ सिए जाए
Teu pudor, tua vergonha, teu juramento, cosem meus lábios
[Chorus]
[Refrão]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde inebriante me deixa atordoado
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como se uma corda me puxasse até ti
[Verse 3]
[Verso 3]
एक रूठी हुई तक़दीर जैसे कोई
Como um destino magoado, como alguém assim
ख़ामोश ऐसे है तू तस्वीर जैसे कोई
Estás silenciosa como algum quadro
तेरी नज़र बनके ज़ुबाँ, लेकिन तेरे पैग़ाम दिए जाए
Teu olhar se torna voz, mas entrega tuas mensagens
[Chorus]
[Refrão]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde inebriante me deixa atordoado
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como se uma corda me puxasse até ti
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde inebriante me deixa atordoado
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como se uma corda me puxasse até ti
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Yeh Sham Mastani"?
«Yeh Sham Mastani» é uma das canções mais icônicas de Kishore Kumar, do filme de 1971 Jeevan Mrityu, composta por Laxmikant–Pyarelal com letra de Anand Bakshi. A canção capta a sensação inebriante e inquieta de desejar uma amada distante e reservada que mantém distância e se expressa silenciosamente apenas através do olhar. Suas imagens evocativas — uma tarde encantadora, uma atração invisível como uma corda puxando o cantor em direção à amada — tornaram-se emblemáticas do anseio romântico no cinema hindi. A interpretação comovente de Kishore Kumar, aliada à qualidade suave e hipnótica da melodia, tornou-a um clássico duradouro e uma das canções românticas mais reconhecidas da era cinematográfica de Rajesh Khanna, que protagonizou a cena da canção no filme. Continua amplamente versionada e referenciada na cultura popular indiana como uma expressão definitiva de amor terno e nostálgico.