Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde embriagadora me deja aturdido
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como si una cuerda me arrastrara hacia ti
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde embriagadora me deja aturdido
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como si una cuerda me arrastrara hacia ti
[Verse 1]
[Verso 1]
दूर रहती है तू, मेरे पास आती नहीं
Te mantienes lejos, no te acercas a mí
होंठों पे तेरे कभी प्यास आती नहीं
En tus labios nunca aparece la sed
ऐसा लगे जैसे कि तू हँस के ज़हर कोई पिए जाए
Es como si, riendo, bebieras algún veneno
[Chorus]
[Coro]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde embriagadora me deja aturdido
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como si una cuerda me arrastrara hacia ti
[Verse 2]
[Verso 2]
बात जब मैं करूँ मुझे रोक देती है क्यूँ?
¿Por qué, cuando hablo, me detienes?
तेरी मीठी नज़र मुझे टोक देती है क्यूँ?
¿Por qué tu dulce mirada me reprende?
तेरी हया, तेरी शरम, तेरी क़सम मेरे होंठ सिए जाए
Tu pudor, tu vergüenza, tu juramento, cosen mis labios
[Chorus]
[Coro]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde embriagadora me deja aturdido
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como si una cuerda me arrastrara hacia ti
[Verse 3]
[Verso 3]
एक रूठी हुई तक़दीर जैसे कोई
Como un destino ofendido, como alguien así
ख़ामोश ऐसे है तू तस्वीर जैसे कोई
Estás silenciosa como algún cuadro
तेरी नज़र बनके ज़ुबाँ, लेकिन तेरे पैग़ाम दिए जाए
Tu mirada se convierte en voz, pero entrega tus mensajes
[Chorus]
[Coro]
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde embriagadora me deja aturdido
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como si una cuerda me arrastrara hacia ti
ये शाम मस्तानी मदहोश किए जाए
Esta tarde embriagadora me deja aturdido
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी ओर लिए जाए
Como si una cuerda me arrastrara hacia ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Yeh Sham Mastani"?
«Yeh Sham Mastani» es una de las canciones más icónicas de Kishore Kumar, de la película de 1971 Jeevan Mrityu, compuesta por Laxmikant–Pyarelal con letra de Anand Bakshi. La canción captura la sensación embriagadora e inquieta de anhelar a una amada distante y reservada que mantiene las distancias y se expresa silenciosamente solo a través de su mirada. Sus imágenes evocadoras —una tarde encantadora, una atracción invisible como una cuerda que arrastra al cantante hacia la amada— se convirtieron en un emblema del anhelo romántico en el cine hindi. La interpretación conmovedora de Kishore Kumar, combinada con la cualidad suave e hipnótica de la melodía, la convirtió en un clásico perdurable y una de las canciones románticas más reconocidas de la era cinematográfica de Rajesh Khanna, quien protagonizó la escena de la canción en la película. Sigue siendo ampliamente versionada y referenciada en la cultura popular india como una expresión definitiva del amor tierno y melancólico.