Letra e tradução
[Kishore Kumar "Phoolon Ka Taron Ka" के बोल]
[Letra de Kishore Kumar «Phoolon Ka Taron Ka»]
[Chorus]
[Refrão]
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
As flores, as estrelas, todos dizem o mesmo
एक हजारों में मेरी बहना है
És minha irmã, uma entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
A vida toda devemos ficar juntos
[Verse 1]
[Verso 1]
जबसे मेरी आँखों से हो गयी तू दूर
Desde que sumiste dos meus olhos
तबसे सारे जीवन के सपने हैं चूर
Desde então todos os sonhos da minha vida estão em pedaços
आँखों में नींद ना मन में चैना है
Não há sono nos meus olhos nem paz na minha mente
एक हजारों में मेरी बहना है
És minha irmã, uma entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
A vida toda devemos ficar juntos
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
As flores, as estrelas, todos dizem o mesmo
[Verse 2]
[Verso 2]
देखो हम तुम दोनों हैं एक डाली के फूल
Veja, você e eu somos flores do mesmo galho
मैं ना भूला, तू कैसे मुझको गई भूल
Eu não esqueci, como pôde você me esquecer
आ मेरे पास आ, कह जो कहना है
Vem até mim, diz o que tens a dizer
एक हजारों में मेरी बहना है
És minha irmã, uma entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
A vida toda devemos ficar juntos
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
As flores, as estrelas, todos dizem o mesmo
[Verse 3]
[Verso 3]
जीवन के दुखों से यूँ लड़ते नहीं हैं
Assim não se luta contra as dores da vida
ऐसे बच के सच से गुज़रते नहीं हैं
Assim, fugindo, não se atravessa a verdade
सुख की है चाह तो, दुःख भी सहना है
Se desejas a felicidade, também deves suportar a dor
एक हजारों में मेरी बहना है
És minha irmã, uma entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
A vida toda devemos ficar juntos
[Chorus]
[Refrão]
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
As flores, as estrelas, todos dizem o mesmo
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
As flores, as estrelas, todos dizem o mesmo
एक हजारों में मेरी बहना है
És minha irmã, uma entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
A vida toda devemos ficar juntos
[Outro]
[Outro]
लल्ला-लल्ला
Lalá-lalá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Phoolon Ka Taron Ka"?
«Phoolon Ka Taron Ka» é uma canção terna da era de Bollywood interpretada pelo lendário cantor Kishore Kumar, expressando o amor profundo e protetor de um irmão por sua irmã. A letra usa imagens da natureza — flores e estrelas — como testemunhas da pureza do laço fraterno, descrevendo a tristeza da separação e a promessa de proximidade para toda a vida. Kishore Kumar, uma das vozes mais celebradas do cinema hindi, era conhecido por sua versatilidade em canções românticas, cômicas e emotivas, e essa faixa mostra seu registro mais suave e sentimental. Canções centradas no afeto entre irmãos (frequentemente ligadas ao festival de rakhi) eram um elemento comum nas trilhas sonoras do cinema hindi de meados do século XX, usadas em dramas familiares para reforçar momentos emocionais marcantes. A estrutura simples e repetitiva do refrão e a melodia de influência folclórica refletem o estilo acessível e cantarolável típico das composições da época.