Letra y traducción
[Kishore Kumar "Phoolon Ka Taron Ka" के बोल]
[Letra de Kishore Kumar «Phoolon Ka Taron Ka»]
[Chorus]
[Coro]
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
Las flores, las estrellas, todos dicen lo mismo
एक हजारों में मेरी बहना है
Eres mi hermana, una entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
Toda la vida debemos estar juntos
[Verse 1]
[Verso 1]
जबसे मेरी आँखों से हो गयी तू दूर
Desde que desapareciste de mis ojos
तबसे सारे जीवन के सपने हैं चूर
Desde entonces todos los sueños de mi vida están rotos
आँखों में नींद ना मन में चैना है
No hay sueño en mis ojos ni paz en mi mente
एक हजारों में मेरी बहना है
Eres mi hermana, una entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
Toda la vida debemos estar juntos
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
Las flores, las estrellas, todos dicen lo mismo
[Verse 2]
[Verso 2]
देखो हम तुम दोनों हैं एक डाली के फूल
Mira, tú y yo somos flores de la misma rama
मैं ना भूला, तू कैसे मुझको गई भूल
Yo no olvidé, ¿cómo pudiste olvidarme tú?
आ मेरे पास आ, कह जो कहना है
Ven a mí, di lo que tengas que decir
एक हजारों में मेरी बहना है
Eres mi hermana, una entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
Toda la vida debemos estar juntos
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
Las flores, las estrellas, todos dicen lo mismo
[Verse 3]
[Verso 3]
जीवन के दुखों से यूँ लड़ते नहीं हैं
Así no se lucha contra las penas de la vida
ऐसे बच के सच से गुज़रते नहीं हैं
Así, huyendo, no se atraviesa la verdad
सुख की है चाह तो, दुःख भी सहना है
Si deseas la felicidad, también debes soportar el dolor
एक हजारों में मेरी बहना है
Eres mi hermana, una entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
Toda la vida debemos estar juntos
[Chorus]
[Coro]
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
Las flores, las estrellas, todos dicen lo mismo
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
Las flores, las estrellas, todos dicen lo mismo
एक हजारों में मेरी बहना है
Eres mi hermana, una entre mil
सारी उमर, हमें संग रहना है
Toda la vida debemos estar juntos
[Outro]
[Outro]
लल्ला-लल्ला
Lala-lala
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Phoolon Ka Taron Ka"?
«Phoolon Ka Taron Ka» es una tierna canción de la era de Bollywood interpretada por el legendario cantante Kishore Kumar, que expresa el amor profundo y protector de un hermano hacia su hermana. La letra utiliza imágenes de la naturaleza —flores y estrellas— como testigos de la pureza del vínculo fraternal, describiendo la tristeza de la separación y la promesa de cercanía de por vida. Kishore Kumar, una de las voces más celebradas del cine hindi, era conocido por su versatilidad en canciones románticas, cómicas y emotivas, y este tema muestra su registro más suave y sentimental. Las canciones centradas en el afecto entre hermanos (a menudo relacionadas con la festividad de rakhi) eran habituales en las bandas sonoras del cine hindi de mediados del siglo XX, usadas frecuentemente en dramas familiares para resaltar momentos emocionales clave. La estructura simple y repetitiva del coro y la melodía de influencia folclórica reflejan el estilo accesible y coreable típico de las composiciones de la época.