Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
आ चल के तुझे, मैं ले के चलूं
Vem, deixa eu te levar
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Onde não haja tristeza nem lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Só o amor floresça
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
[Verse 1]
[Verso 1]
सूरज की पहली किरण से, आशा का सवेरा जागे
Com o primeiro raio de sol, que desperte uma manhã de esperança
सूरज की पहली किरण से, आशा का सवेरा जागे
Com o primeiro raio de sol, que desperte uma manhã de esperança
चंदा की किरण से धुल कर, घनघोर अंधेरा भागे
Lavada pela luz da lua, que fuja a densa escuridão
चंदा की किरण से धुल कर, घनघोर अंधेरा भागे
Lavada pela luz da lua, que fuja a densa escuridão
कभी धूप खिले कभी छाँव मिले
Que ora brilhe o sol, ora haja sombra
लम्बी सी डगर न खले
Que o longo caminho não canse
[Chorus]
[Refrão]
जहाँ ग़म भी नो हो, आँसू भी न हो
Onde não haja tristeza nem lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Só o amor floresça
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
[Verse 2]
[Verso 2]
जहाँ दूर नज़र दौड़ आए, आज़ाद गगन लहराए
Onde o olhar alcance longe, onde ondeie um céu livre
जहाँ रंग बिरंगे पंछी, आशा का संदेसा लाएं
Onde pássaros coloridos tragam uma mensagem de esperança
जहाँ रंग बिरंगे पंछी, आशा का संदेसा लाएं
Onde pássaros coloridos tragam uma mensagem de esperança
सपनो मे पली हँसती हो कली
Criado em sonhos, ri um botão
जहाँ शाम सुहानी ढले
Onde uma tarde encantadora cai
[Chorus]
[Refrão]
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Onde não haja tristeza nem lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Só o amor floresça
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
[Verse 3]
[Verso 3]
सपनों के ऐसे जहां में, जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
Num mundo de sonhos onde só o amor floresceu
हम जा के वहाँ खो जाएँ, शिकवा न कोई गिला हो
Vamos lá e nos percamos, sem queixas nem rancores
कहीं बैर न हो, कोई गैर न हो
Que não haja inimizade, que não haja estranhos
सब मिलके यूँ चलते चलें
Que todos caminhemos juntos
[Chorus]
[Refrão]
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Onde não haja tristeza nem lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Só o amor floresça
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
[Outro]
[Outro]
आ चल के तुझे मैं ले के चलूं
Vem, deixa eu te levar
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Onde não haja tristeza nem lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Só o amor floresça
एक ऐसे गगन के तले
Sob um céu assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Aa Chal Ke Tujhe"?
«Aa Chal Ke Tujhe» é uma canção de amor sonhadora e idealista de Kishore Kumar que imagina um mundo utópico livre de tristeza e lágrimas, onde só existem amor e esperança. Repleta de imagens de amanhecer, luar, pássaros coloridos e céus abertos, a canção convida uma amada a viajar junto até esse paraíso imaginado, enfatizando pureza, harmonia e ausência de inimizade ou estranhos. Reflete um tema comum na música clássica do cinema hindi: o escapismo para um mundo idealizado como metáfora de uma união romântica pura. A voz calorosa e expressiva de Kishore Kumar combina com o tom otimista, quase espiritual, da canção, típico das suaves baladas românticas que marcaram a era dourada de Bollywood. O refrão repetido reforça a visão de um paraíso compartilhado, um motivo recorrente nas canções do cinema hindi em que natureza e imagens cósmicas simbolizam o amor idealizado.