Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
आ चल के तुझे, मैं ले के चलूं
Ven, deja que te lleve
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Donde no haya tristeza ni lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Solo el amor florezca
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
[Verse 1]
[Verso 1]
सूरज की पहली किरण से, आशा का सवेरा जागे
Con el primer rayo de sol, que despierte una mañana de esperanza
सूरज की पहली किरण से, आशा का सवेरा जागे
Con el primer rayo de sol, que despierte una mañana de esperanza
चंदा की किरण से धुल कर, घनघोर अंधेरा भागे
Lavada por la luz de la luna, que huya la densa oscuridad
चंदा की किरण से धुल कर, घनघोर अंधेरा भागे
Lavada por la luz de la luna, que huya la densa oscuridad
कभी धूप खिले कभी छाँव मिले
A veces brille el sol, a veces haya sombra
लम्बी सी डगर न खले
Que el largo camino no canse
[Chorus]
[Coro]
जहाँ ग़म भी नो हो, आँसू भी न हो
Donde no haya tristeza ni lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Solo el amor florezca
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
[Verse 2]
[Verso 2]
जहाँ दूर नज़र दौड़ आए, आज़ाद गगन लहराए
Donde la mirada alcance lejos, donde ondee un cielo libre
जहाँ रंग बिरंगे पंछी, आशा का संदेसा लाएं
Donde pájaros de colores traigan un mensaje de esperanza
जहाँ रंग बिरंगे पंछी, आशा का संदेसा लाएं
Donde pájaros de colores traigan un mensaje de esperanza
सपनो मे पली हँसती हो कली
Criado en sueños, ríe un capullo
जहाँ शाम सुहानी ढले
Donde una tarde hermosa cae
[Chorus]
[Coro]
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Donde no haya tristeza ni lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Solo el amor florezca
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
[Verse 3]
[Verso 3]
सपनों के ऐसे जहां में, जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
En un mundo de sueños donde solo el amor floreció
हम जा के वहाँ खो जाएँ, शिकवा न कोई गिला हो
Vayamos allí y perdámonos, sin quejas ni rencores
कहीं बैर न हो, कोई गैर न हो
Que no haya enemistad, que no haya extraños
सब मिलके यूँ चलते चलें
Que todos caminemos juntos
[Chorus]
[Coro]
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Donde no haya tristeza ni lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Solo el amor florezca
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
[Outro]
[Outro]
आ चल के तुझे मैं ले के चलूं
Ven, deja que te lleve
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो
Donde no haya tristeza ni lágrimas
बस प्यार ही प्यार पले
Solo el amor florezca
एक ऐसे गगन के तले
Bajo un cielo así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Aa Chal Ke Tujhe"?
«Aa Chal Ke Tujhe» es una canción de amor soñadora e idealista de Kishore Kumar que imagina un mundo utópico libre de tristeza y lágrimas, donde solo existen el amor y la esperanza. Repleta de imágenes de amanecer, luz de luna, pájaros de colores y cielos abiertos, la canción invita a un ser amado a viajar juntos hacia este paraíso imaginado, enfatizando la pureza, la armonía y la ausencia de enemistad o extraños. Refleja un tema común en la música clásica de cine hindi: el escapismo hacia un mundo idealizado como metáfora de la unión romántica pura. La voz cálida y expresiva de Kishore Kumar se adapta al tono optimista, casi espiritual, de la canción, típico de las suaves baladas románticas que fueron un sello de la era dorada de Bollywood. El coro repetido refuerza la visión de un paraíso compartido, un motivo recurrente en las canciones del cine hindi donde la naturaleza y las imágenes cósmicas simbolizan el amor idealizado.