Autores e produtores
- ComposerКишлак (Kishlak)
- Composerbvbvbvbudvbv
- ComposerFlekstasy
Letra e tradução
[Текст песни «СХИК2»]
[Letra de «SHIK2»]
[Интро]
[Intro]
11:11, 11:1—
11:11, 11:1—
Внимание! Чрезвычайная ситуация! Всем немедленно покинуть здание, используя эвакуационные выходы!
Atenção! Situação de emergência! Todos devem deixar o prédio imediatamente pelas saídas de emergência!
А мне похуй, я хочу сгореть, потому что, блядь, я ненавижу свою жизнь
Eu não ligo, quero queimar, porque, porra, odeio minha vida
(Attention! Emergency situation!)
(Attention! Emergency situation!)
[Куплет]
[Verso]
Мой голод, как и гнев, во мне накапливает силы
Minha fome, como minha raiva, acumula força em mim
Я порежу свои руки, у меня домашнее насилие
Vou cortar minhas mãos, sofro violência doméstica
У тебя насилие по своей воле
Você tem violência por vontade própria
Тебе нравится, когда ебёт один, но лучше когда двое
Você gosta quando é um só a te comer, mas é melhor quando são dois
Я заразился гепатитом, когда трахал шлюху
Peguei hepatite transando com uma prostituta
Лишь чтобы ты наверняка не захотела близости
Só para que você, com certeza, não quisesse intimidade
Ещё меня снова прокапали на выходные
De novo me puseram soro no fim de semana
После чего, как всегда, я облевал нашу квартиру
Depois disso, como sempre, vomitei no nosso apartamento
Всюду дым, назло ломаю стены Moscow City
Fumaça por toda parte, quebro de propósito os muros do Moscow City
С моим ебалом трудно жить становится в России
Com minha cara fica difícil viver na Rússia
Да и характер у меня гнилой, когда особенно
E meu jeito é podre, principalmente quando
Бесы срываются с цепи, когда мне всё дозволено
Os demônios se soltam quando tudo me é permitido
(А я и не сплю) Мне ничего не снится
(E eu nem durmo) Não sonho com nada
Так что, уходи, пожалуйста, тут нехуй веселиться
Então vá embora, por favor, aqui não há nada pra se alegrar
Тут все сошли с ума, кроме меня; меня тут тысячи
Aqui todos enlouqueceram, menos eu; aqui somos milhares
Я занял очередь перед собою нам на виселице
Entrei na fila na minha frente para a nossa forca
[Аутро]
[Outro]
— Здравствуйте, дорогие гости! Я вам хочу кое-что показать
— Olá, queridos convidados! Quero mostrar uma coisa pra vocês
— Давай
— Vai lá
— Это пиздец, м-м, бля, это, вообще, ебанутая хуйня
— Isso é uma loucura, hum, porra, isso é uma bosta mesmo
— Что ты нам покажешь?
— O que você vai nos mostrar?
Альбом «Сборник хуйни и картинки», вторая часть, неприятного прослушивания, идите на хуй!
O álbum «Coletânea de bosta e imagens», parte dois, audição desagradável, vão se ferrar!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "СХИК2 (SHIK2)"?
Esta faixa do artista russo SHIK2 (СХИК2) é uma confissão crua e niilista construída em torno da autodestruição, do vício, do conflito doméstico e da autoaversão. A introdução usa um anúncio de evacuação de emergência, estabelecendo de imediato um tom de crise e perigo que o narrador não evita, mas abraça, declarando que não se importa de queimar porque odeia a própria vida. O verso acumula imagens gráficas e propositalmente perturbadoras (automutilação, uma infecção sexualmente transmissível, vômito, raiva destrutiva voltada contra os arranha-céus do Moscow City) para retratar uma mente em espiral de caos e uma dinâmica de relacionamento abusivo. O outro quebra a quarta parede com um esquete falado que apresenta a faixa como parte de um projeto chamado «Coletânea de bosta e imagens», terminando com uma nota deliberadamente hostil ao ouvinte. A música se encaixa numa estética underground lo-fi do rap/rage russo, que se apoia na transgressão e no choque confrontacional em vez do polimento sonoro.