Autores e produtores
- Composergravestone
- ComposerКишлак (Kishlak)
Letra e tradução
[Текст песни «Апноэ»]
[Letra de «Apneia»]
[Интро]
[Intro]
11:11, 11:11
11:11, 11:11
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мы будто вообще не знакомы, с тобой покрылись пылью
É como se nem nos conhecêssemos, cobertos de poeira
Во мне уселся дьявол, он забрал все мои силы
O diabo se instalou em mim, levou todas as minhas forças
Ждёт, пока его отпустят в новый мир спиртовой пулей
Espera ser solto no novo mundo por uma bala de álcool
Это всё не просто так, это затишье перед бурей
Nada disso é por acaso, é a calmaria antes da tempestade
Перед дурой оказаться на подкошенных ногах
Antes de cair feito um bobo, pernas bambas
Перед дуркой напоследок светят искорки в глазах
Antes do hospício, brilham por último as faíscas nos olhos
Опознание, свали всё на порезы на руках
Identificação, culpe os cortes nos braços
Я счастливый, когда пьяный, или пьяный, но в мечтах
Sou feliz quando bêbado, ou bêbado mas sonhando
[Припев]
[Refrão]
Просыпаться скучно так, делать дела
Acordar é tão chato, fazer as coisas
Трезвые будни — моя же вина
Os dias sóbrios são culpa minha
Спирт — это мой выход в мир и романтика
Álcool é minha saída para o mundo e meu romance
Ноль-семь Белуги, там моя жена
Beluga de setecentos ml, lá está minha esposa
И каждая сука заворожена
E toda vadia fica enfeitiçada
Но таким, как она, изменить — это грешно
Mas trair alguém como ela seria pecado
Люблю её больше, чем детские травмы
Amo ela mais que meus traumas de infância
Упрёки, скандалы, издёвки, насмешки
Reprovações, brigas, deboches, zombarias
И все люди — пешки
E todo mundo é peão
Я не управляю ща своим сознанием
Agora não controlo minha consciência
Вместо крови у меня течёт нефть
No lugar de sangue corre petróleo em mim
В этом мире рождён выполнять те задания
Nasci neste mundo para cumprir as missões
Что приказал во мне кто-то другой
Que alguém dentro de mim ordenou
Друг или враг, мне давно уже похуй
Amigo ou inimigo, já não ligo mais há tempos
Верните мне счастье и радость в мой дом
Devolvam a felicidade e a alegria pra minha casa
Я достаточно вытерпел всей этой боли
Já aguentei o bastante dessa dor toda
[Куплет 2]
[Verso 2]
Это был сон, я
Foi um sonho, eu
Холодный, как лёд, я
Frio como gelo, eu
Смотрю лишь вперёд, я
Só olho pra frente, eu
Меня убивает яд
O veneno está me matando
Тебя раздевает мой взгляд, но я не стою на ногах
Meu olhar te despe, mas não fico de pé
Я так устал от всего, что вокруг
Estou tão cansado de tudo ao redor
Мечтаю заснуть на твоих руках
Sonho em adormecer em seus braços
Мне так тепло, когда я прогоняю все мысли
Fico tão quente quando afasto todos os pensamentos
Ты рядом, Del Rey на повторе
Você por perto, Del Rey no repeat
Я снова не сплю, и ты тоже
De novo não durmo, e você também não
Ведь ты засыпаешь лишь только под моё апноэ
Porque só adormece com minha apneia
Когда я умру, я хочу, чтобы весь этот мир оказался на твоей ладони
Quando eu morrer, quero que este mundo inteiro caiba na sua palma
Плевать на всё то, что о нас говорят, меня греет любовь, я не чувствую боли
Não ligo pro que falam de nós, o amor me aquece, não sinto dor
[Бридж]
[Ponte]
И я люблю тебя сильнее, чем бутылку с ядом
E eu te amo mais que uma garrafa de veneno
Но моя жизнь без алкоголя стала новым адом
Mas minha vida sem álcool virou um novo inferno
Я сделаю всё, чтобы ты была со мною рядом
Vou fazer de tudo pra você ficar ao meu lado
Но завтра вновь я буду пьяным
Mas amanhã estarei bêbado de novo
[Припев]
[Refrão]
Просыпаться скучно так, делать дела
Acordar é tão chato, fazer as coisas
Трезвые будни — моя же вина
Os dias sóbrios são culpa minha
Спирт — это мой выход в мир и романтика
Álcool é minha saída para o mundo e meu romance
Ноль-семь Белуги, там моя жена
Beluga de setecentos ml, lá está minha esposa
И каждая сука заворожена
E toda vadia fica enfeitiçada
Но таким, как она, изменить — это грешно
Mas trair alguém como ela seria pecado
Люблю её больше, чем детские травмы
Amo ela mais que meus traumas de infância
Упрёки, скандалы, издёвки, насмешки
Reprovações, brigas, deboches, zombarias
И все люди — пешки
E todo mundo é peão
Я не управляю ща своим сознанием
Agora não controlo minha consciência
Вместо крови у меня течёт нефть
No lugar de sangue corre petróleo em mim
В этом мире рождён выполнять те задания
Nasci neste mundo para cumprir as missões
Что приказал во мне кто-то другой
Que alguém dentro de mim ordenou
Друг или враг, мне давно уже похуй
Amigo ou inimigo, já não ligo mais há tempos
Верните мне счастье и радость в мой дом
Devolvam a felicidade e a alegria pra minha casa
Я достаточно вытерпел всей этой боли
Já aguentei o bastante dessa dor toda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Апноэ (Apnea)"?
«Apneia» de Kishlak é uma faixa confessional e crua sobre vício, autodestruição e um relacionamento codependente que sobrevive apesar de tudo. O narrador descreve o álcool (citando a vodka Beluga) como uma fuga e, ao mesmo tempo, como sua «esposa», personificando a dependência quase como uma rival da mulher que ama. A letra oscila entre o entorpecimento emocional («em vez de sangue corre petróleo em mim», sentir-se um peão controlado por algo externo) e a vulnerabilidade terna em relação à parceira, que, segundo ele, só consegue adormecer ouvindo sua apneia — a respiração entrecortada que se torna um símbolo estranho de intimidade e do custo físico da bebida. Na ponte, ele admite que a vida sem álcool se tornou um novo inferno, reconhecendo que o ciclo provavelmente se repetirá no dia seguinte. A referência a Lana Del Rey em repeat situa o clima dentro de uma estética de melancolia romantizada comum nesse estilo de rap/rnb russo. O significado médico do título (uma pausa na respiração, associada à apneia do sono) funciona também como metáfora de uma existência suspensa e sufocante.